【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】翻译文

听说有个大人物要还乡了，社长挨家挨户地通知每个差使：“任何差使均不得借故推脱。”这些差使真不寻常，一边要交纳草料，一边要派服劳役的民夫，都必须执行。有的说是车驾，有的说是銮舆，今天要回乡。只见在喧闹的市集里，王乡老拿着个陶托盘，赵忙郎抱着一个酒葫芦，带着新洗过的头巾，穿着新糨过的绸衫，正好装充有身份的阔人。忽然，瞎王留叫来一伙稀奇古怪的男女胡乱地吹笛打鼓，好像在欢迎什么。一大队人马从村口进来，前头的人拿着几面旗子，颇威风似的。那些旗子上的图案千奇百怪：有在月形环中画白兔；有红圈中画鸟；有画着一只鸡学跳舞的；有画着长着翅膀的狗；有画着蛇缠在葫芦上，还有用红漆刷过的叉，用银镀过的斧头，连甜瓜苦瓜也镀了金。马镫明晃晃的，扇子铺了一层雪白的鹅毛。还有那几个穿着奇怪的人，手里拿着一些罕见的器仗，穿著些奇怪的衣服。辕条套的全是马，套顶上没有驴。黄色丝绸做的伞的把是弯曲的。车前站着八个架前侍卫，车后的是随从。还有几个漂亮女子穿着艳装，一样的打扮。那个大汉下车了，众人马上行礼，但他没有看在眼里。见乡亲们跪拜在地，他挪身用手扶。我突然抬起头一看，那个我认识的，差点气死我了！你本来姓刘，你妻子姓吕。把你从头数到脚：你以前是亭长，喜欢喝酒。你的丈人在村教书，你曾经在我屋庄的东头住，和我一起割草喂牛，整地耕田。春天你摘了我的桑叶，冬天你借了我的米，问我借了都不知有多少了。趁着换田契，强迫称了我三十斤麻，还酒债时偷着少给我几斛豆。有什么糊涂的，清清楚楚地写在账簿上，现成的放着字据文书。过去借的钱要在现在摊派的官差钱里扣除，欠我的粮食你要从粮税里暗地里给我扣出来。我琢磨着刘三：谁上来把你拉扯住，平白地为什么改了姓、换了名，要叫汉高祖。

网友完善【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】的翻译文：

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】拼音版/注音版

shào biàn bān shè diào gāo zǔ huán xiāng。

哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡。

suī jǐng chén。

睢景臣。

shè cháng pái mén gào shì，

社长排门告示，

dàn yǒu de chāi shǐ wú tuī gù，

但有的差使无推故，

zhè chāi shǐ bù xún sú。

这差使不寻俗。

yī bì xiāng nà cǎo yě gēn，

一壁厢纳草也根，

yī biān yòu yào chà fū，

一边又要差夫，

suǒ yìng fù。

索应付。

yòu shì yán chē jià，

又是言车驾，

dōu shuō shì luán yú，

都说是銮舆，

jīn rì huán xiāng gù。

今日还乡故。

wáng xiāng lǎo zhí dìng wǎ tái pán，

王乡老执定瓦台盘，

zhào máng láng bào zhe jiǔ hú lú。

赵忙郎抱着酒胡芦。

xīn shuā lái de tóu jīn，

新刷来的头巾，

qià jiàng lái de chóu shān，

恰糨来的绸衫，

chàng hǎo shì zhuāng yāo dà hù。

畅好是妆幺大户。

shuǎ hái ér xiā wáng liú yǐn dìng huǒ qiáo nán fù，

【耍孩儿】瞎王留引定火乔男妇，

hú tī dēng chuī dí léi gǔ。

胡踢蹬吹笛擂鼓。

jiàn yī biāo rén mǎ dào zhuāng mén，

见一颩人马到庄门，

pǐ tóu lǐ jǐ miàn qí shū。

匹头里几面旗舒。

yī miàn qí bái hú lán tào zhù gè yíng shuāng tù，

一面旗白胡阑套住个迎霜兔，

yī miàn qí hóng qǔ lián dǎ zhe gè bì yuè wū。

一面旗红曲连打着个毕月乌。

yī miàn qí jī xué wǔ，

一面旗鸡学舞，

yī miàn qí gǒu shēng shuāng chì，

一面旗狗生双翅，

yī miàn qí shé chán hú lú。

一面旗蛇缠葫芦。

wǔ shā hóng qī le chā，

【五煞】红漆了叉，

yín zhēng le fǔ，

银铮了斧，

tián guā kǔ guā huáng jīn dù，

甜瓜苦瓜黄金镀，

míng huàng huǎng mǎ dèng qiāng jiān shàng tiāo，

明晃晃马镫枪尖上挑，

bái xuě xuě é máo shàn shàng pù。

白雪雪鹅毛扇上铺。

zhèi xiē gè qiáo rén wù，

这些个乔人物，

ná zhe xiē bù céng jiàn de qì zhàng，

拿着些不曾见的器仗，

chuān zhe xiē dà zuò guài de yī fú。

穿着些大作怪的衣服。

sì shā yuán tiáo shàng dōu shì mǎ，

【四煞】辕条上都是马，

tào dǐng shàng bú jiàn lǘ，

套顶上不见驴，

huáng luó sǎn bǐng tiān shēng qū，

黄罗伞柄天生曲，

chē qián bā gè tiān cáo pàn，

车前八个天曹判，

chē hòu ruò gān dì sòng fū。

车后若干递送夫。

gèng jǐ gè duō jiāo nǚ，

更几个多娇女，

yì bān chuān zhe，

一般穿着，

yí yàng zhuāng shū。

一样妆梳。

sān shā nà dà hàn xià de chē，

【三煞】那大汉下的车，

zhòng rén shī lǐ shù，

众人施礼数，

nà dà hàn qù dé rén rú wú wù。

那大汉觑得人如无物。

zhòng xiāng lǎo zhǎn jiǎo shū yāo bài，

众乡老展脚舒腰拜，

nà dà hàn nuó shēn zhuó shǒu fú。

那大汉挪身着手扶。

měng kě lǐ tái tóu qù，

猛可里抬头觑，

qù duō shí rèn de，

觑多时认得，

xiǎn qì pò wǒ xiōng pú。

险气破我胸脯。

èr shā nǐ shēn xū xìng liú，

【二煞】你身须姓刘，

nǐ qī xū xìng lǚ，

你妻须姓吕，

bǎ nǐ liǎng jiā ér gēn jiǎo cóng tóu shù nǐ běn shēn zuò tíng cháng dān jǐ bēi jiǔ，

把你两家儿根脚从头数：你本身做亭长耽几杯酒，

nǐ zhàng rén jiào cūn xué dú jǐ juǎn shū。

你丈人教村学读几卷书。

céng zài ǎn zhuāng dōng zhù，

曾在俺庄东住，

yě céng yǔ wǒ wèi niú qiè cǎo，

也曾与我喂牛切草，

zhuāi bà fú chú。

拽坝扶锄。

yī shā chūn cǎi le sāng，

【一煞】春采了桑，

dōng jiè le ǎn sù，

冬借了俺粟，

líng zhī le mǐ mài wú chóng shù。

零支了米麦无重数。

huàn tián qì qiáng chèng le má sān gǎn，

换田契强秤了麻三秆，

hái jiǔ zhài tōu liàng le dòu jǐ hú，

还酒债偷量了豆几斛，

yǒu shèn hú tū chù。

有甚糊突处。

míng biāo zhe cè lì，

明标着册历，

jiàn fàng zhe wén shū。

见放着文书。

wěi shēng shǎo wǒ de qián chà fā nèi xuán bō hái，

【尾声】少我的钱差发内旋拨还，

qiàn wǒ de sù shuì liáng zhōng sī zhǔn chú。

欠我的粟税粮中私准除。

zhǐ tōng liú sān shuí kěn bǎ nǐ jiū chě zhù，

只通刘三谁肯把你揪扯住，

bái shèn me gǎi le xìng gèng le míng huàn zuò hàn gāo zǔ。

白甚么改了姓、更了名、唤做汉高祖。

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】注释

般涉调：宫调名。

哨遍：曲牌名，又作“稍遍”。

高祖：即汉高祖刘邦。

社：古时地方的基层单位。元代以五十家为一社。

无推故：不要借故推辞。

不寻俗：不寻常，不一般。

“一壁厢纳草也根”句：一边要供给马饲料。一壁厢，一边；也，衬字，无义。

索应会：须认真对待。索，须。

车驾、銮舆：都是帝王乘的车子，因以作为皇帝的代称。

乡老：乡村中的头面人物。

忙郎：一般农民的称谓。

糨（jiàng）来：浆好，刷洗。用米汗给洗净的衣服上浆叫“糨”。

畅好是：又作“常好是”、“畅是”、“唱道”，作“真是”、“正是”讲。

“畅好是妆幺（yāo）大户”句：正好充装有身份的阔佬。妆么，装模作样。

“瞎王留引定火乔男妇”句：爱出风头的青年率领一伙装模作样的坏家伙。瞎，犹言坏、胡来；王留，元曲中常用以指好出风头的农村青年；火，同“伙”、“夥”。乔男女，坏家伙、丑东西。

胡踢蹬：胡乱、胡闹。踢蹬，语助词，起强调作用。

一颩（biāo）人马：一大队人马。周密《癸辛杂识》别集下“一颩”条：“虏中谓一聚马为颩，或三百匹，或五百匹。

匹头里：犹“劈头”“打头”“当头”。

胡阑：“环”的合音。即圆圈。

迎霜兔：玉兔，古代神话谓月中有玉兔捣药。

“一面旗白胡阑套住个迎霜兔”句：一面旗上画的是白环里套住只白玉兔，即月旗。

曲连：“圈”的合音，即红圈，象日的形状。

毕月乌：古代传说日中有三足乌。后来的星历家又以七曜（日、月、火、水、木、金、土）及各种鸟兽配二十八宿，如“昴日鸡”“毕月乌”等。

“一面旗红曲连打着个毕月乌”句：一面旗上画的是红圈里打着个三足乌，即日旗。

鸡学舞：这是指舞凤旗。

狗生双翅：这里指飞虎旗。

蛇缠葫芦：这是指蟠龙戏珠旗。这些旗帜都是乡下人没有看到过的，只是根据自己的生活经验。随意加以解释的。

银铮：镀了银的铮。

“甜瓜苦瓜黄金镀”句：这是说金瓜锤，帝王的仪仗。

“明晃晃马镫枪尖上挑”句：这是说朝天镫，帝王的仪仗。

“白雪雪鹅毛扇上铺”句：这是写鹅朱宫扇。

乔人物：怪人物、装模作样的人。

“黄罗伞柄天生曲”句：此指帝王仪仗中的“曲盖”。曲盖象伞，柄是曲的。

天曹判：天上的判官。形容威风凛凛、表情呆板的侍从人员。

多娇女：指美丽的宫娥。

挪身：挪动身躯。

猛可里：猛然间，忽然间。

觑（qù）：偷看。上文“觑得人如无物”的“觑”，当“斜视”讲。

“你身须姓刘”句：你个人本姓刘。须，本。

根脚：根基，犹今言出身。

亭长：刘邦曾经做过泗上亭长。秦制。十里为亭，十亭为乡。

耽（dān）：沉溺、迷恋。

拽坝（zhuài bà）扶锄：：泛指平整土地之类的农活。两牛并耕为一坝。坝通“耙”。

麻三秆：麻三十斤。乡间以十斤为一秆。

斛（hú）：量器名，古人以十斗为一斛。

有甚糊突处：有什么糊涂的地方，意即十分清楚。糊突，糊涂，含混不清。

明标着册历：明白地记载在帐簿上。标，记载；册历，帐簿。

见（xiàn）放着文书：现在还放着借据在那儿。文书，契约、借条。

差发内旋拨还：在官差内立即偿还。差发，差拨，官家派的差役和钱粮；旋，立刻、马上。

私准除：暗地里扣除。准除，抵偿、折算。

刘三：刘邦，排行当为第三。因为他有一个哥哥排行第二。

捽住：揪住，抓着。

白甚么：凭什么。不是询问原因，而是带有批评意味的责问、质问。

网友完善【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】的注释：

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】评析

《哨遍·高祖还乡》是元曲作家睢景臣的套曲作品。此曲以嬉笑怒骂的手法，通过一个熟悉刘邦底细的乡民的口吻，把刘邦“威加海内兮归故乡”之举，写出一场滑稽可笑的闹剧，以辛辣的语言，剥露了刘邦微贱时期的丑恶行径，从而揭露了刘邦的无赖出身，剥下封建帝王的神圣面具，还其欺压百姓的真面目。全曲情节鲜明，形象生动，角度独特，风格朴野，诙谐泼辣，对比手法的运用，揭示本质，具有强烈的喜剧性与讽刺性，语言生动活泼，具有口语化特点，人物形象呼之欲出，具有漫画与野史的风格。

网友完善【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】的评析：

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】赏析

全曲八段。首段写乡中接驾的准备，众人忙碌而“我”独不解，一开头便为全篇定下诙谐，嘲讽的基调。《耍孩儿》《五煞》《四煞》三首曲子铺陈车驾的排场，本应是庄严高贵的场面在老百姓看来都怪里怪气，莫名其妙，这实际上讽刺了皇家气派和帝王尊严。《三煞》《二煞》《一煞》是数落汉高祖当年的寒酸和劣迹，一下子就揭穿了隐藏在黄袍之后的真面目，而他还在人前装腔做势、目中无人，两厢对比，更觉可笑。《尾》曲是全篇的高潮，“刘三”是作者根据史书杜撰的刘邦的小名，乡民呼出，形神酷似，妙就妙在它粉碎了“真命天子”的神话，所谓帝王之尊在辛辣的嘲笑声中荡然无存。这套散曲把不可一世的汉高祖作为嬉笑怒骂的对象，矛头直指封建社会的最高统治者，表现出对皇权至上的强烈不满和对封建秩序的无比蔑视。刘邦是一个很爱虚荣的人，《史记》上说他看到秦始皇出巡时的气派羡慕不已，认为大丈夫应当如此。作者没有被史书中所记载的高祖还乡时嘉惠百姓的“浩荡皇恩”所迷惑，而是注重于史书中描写刘邦爱慕虚荣以及欠王媪酒钱不还、诳称贺钱万贯得以见到贵客等无赖行径的材料，通过艺术加工，无情地揭穿了封建帝王的丑恶嘴脸。当然，作者批判的锋芒不仅仅是指向汉高祖一人，而是指向所有欺压百姓却要装模作样的封建统治者及其爪牙，更是指向残酷地实行阶级压迫和民族压迫的元代统治者。散曲中借乡民之口说刘邦“也曾与我喂牛切草，拽坝扶锄”，流露出轻视劳动的意识，当然是不可取的。

这套曲子的特色之一是情节完整。全曲有背景、有人物、有故事情节，情节中有铺垫、有发展、有高潮，堪称一部情节完整、充满夸张和幽默的讽刺喜剧。几支曲子组成的套曲，能起到一出讽刺喜剧的作用，显示出作者的艺术功力。这出喜剧是有头有尾的。从社长挨户通知皇帝将要驾临，王乡老、赵忙郎等乡里头面人物忙着接待，写到皇帝仪仗车驾到来，八面威风，不可一世；又从皇帝下车后，接受众人礼拜，架子十足，装模作样，写到乡间小民猛一抬头，识破其即是早先贪杯赖债鱼肉乡邻的无赖：故事生动，情节完整，对读者很有吸引力。这出喜剧中的人物是颇有性格的。无论是写乡里接驾前的忙乱，还是写皇帝仪仗车驾的威风，都衬托出“威加海内兮归故乡”的汉高祖的好虚荣、讲排场、气势凌人、威风十足。而紧接着的面目为乡民所识破、老底被乡民所揭穿的描写，则突出了大人物的昔时卑琐低下、今日装腔作态的可恶可憎。社长、王乡老、赵忙郎等忙于接驾的表现，显露出他们善于巴结逢迎的心理。而“猛可里抬头觑”的乡民虽然无知，所见不广，但性格刚直，疾恶如仇，在曲作中也得到了真实形象的刻划。

这套曲子的特色之二在于选择了一个小人物——无知乡民作为叙述人。事件发展的全过程，都是这位乡民亲眼看见的，亲口说出的。这就是角度新。作者在曲作中通过乡民的特殊视角来展现汉高祖这个不可一世的大人物，把至高无上的皇帝贬得一文不值，写作手法实属高妙。皇帝驾到本是极其隆重的场面，可是在乡民的眼中不过是乱哄哄的一场戏：“瞎王留引定火乔男女，胡踢蹬吹笛擂鼓。”到村口迎接皇帝的就是这么一伙不三不四的人，吹吹打打乱七八糟的。仪仗队里的五面旗子，分别画有日、月、凤凰、飞虎、蟠龙等图案，代表着天子的神圣和庄严，可是在乡民的眼中，却是“白胡闹套住个迎霜兔”、“红曲连打着个毕月鸟”、“鸡学舞”、“狗生双翅”、“蛇缠葫芦”，不伦不类，煞是好笑。至于红叉、银斧、金瓜锤、朝天镫、鹅毛宫扇等显示帝王威严的器物，在乡民看来，虽未见过也毫不稀奇。威风凛凛的仪仗队，竟成了“穿着些大作怪衣服”的“乔人物”。在对皇帝的仪仗极尽挖苦讽刺之能事后，作者又通过乡民的眼睛，来写皇帝的车驾：“车前八个天曹判，车后若干递送夫。”天曹判是天上的判官，递送夫是押解犯人的差役，他们簇拥在皇帝的前后，可见皇帝一行是怎样令人畏怖、令人厌恶的货色！接下去写众人迎候施礼。高祖却“觑得人如无物”，以“挪身着手扶”表示回礼，一副小人得志的模样。乡民跪拜后，“猛可里抬头觑，觑多时认得”，作威作福的高祖竟是昔日乡里的无赖，不由得“险气破我胸脯”。最后的三支曲子，通过乡民之口，揭穿“刘三”的老底，不过是个贪酒、赖债、明抢、暗偷、胡作非为的流氓，可是居然改名换姓称作什么“汉高祖”。作品以乡民的独特视角来刻划汉高祖。乡民是无知的，又是有识的；他的看法多属误解，但又反映出许多真实。无知与有识、误解与真实相交织，呈现在读者面前的是乡民复杂而变形的内心世界。封建社会的最高统治者在这个世界里遭到了最无情的嘲弄，完全失去了他的庄严与神圣，展现了无法伪装的本来面目。

这套曲子的特色之三是语言既具有幽默感和讽刺性，又生动、准确，一针见血。全曲是以乡民叙述的口吻展开的，因此用的是与乡民身份一致的语言，亦即乡间生动的口语方言，收到很好的表达效果。曲中形容王乡老与赵忙郎：“新刷来的头巾，恰糨来的绸衫，畅好是妆么大户。”三言两语勾画出迎驾的乡绅土豪令人作呕的模样。“瞎王留引定乔男女”中的“瞎”与“乔”字，点出了乡民们对迎驾的厌恶，认为那纯属胡闹的稀奇古怪的行为。仪仗队的服装被称作“大作怪衣服”，皇帝前后的随从被叫做“天曹判”、“递送夫”，处处流露出乡民们对下乡扰民的帝王的蔑视和憎恶。而对刘邦，曲中连用“那大汉”称之，根本不把至高无上的帝王放在眼里；“觑得人如无物”、“挪身着手扶”显示刘邦的傲慢和装腔作势。末三支曲更是乡民对高祖昔时无赖行为的控诉，用“你”称身为皇帝的刘邦，谴责他“春采了俺桑，冬借了俺粟”，“强秤了麻三秤”，“偷量了豆几斛”，纯是乡间明白通俗的口语，却入木三分地刻划出了刘邦流氓无赖的嘴脸。结尾处语言生动至极：“只道刘三，谁肯把你揪摔住？白什么改了姓更了名唤作汉高祖！”乡民的几句挖苦话令帝王的尊严扫地以尽。以“汉高祖”结束全篇，还另有用意。题目为“高祖还乡”，但如果一上来就明写“高祖”，那么一系列嘲笑、讽刺就无法展开。作者的高明之处在于先写“还乡”而不是还乡者是谁，逐渐由“那大汉”过渡到“刘三”，最后以村民痛骂“刘三改姓更名”点出“汉高祖”，具有画龙点睛之妙。

网友完善【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】的赏析：

【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】辑评

锺嗣成《录鬼簿》：维扬诸公，俱作《高祖还乡》套数，唯公《哨遍》制作新奇，诸公皆出其下。

邓绍基《元代文学史》：睢景臣套曲新奇之处是在于没有正面描写刘邦“威加海内兮归故乡”的荣耀，也没有写他的踌躇满志的得意情态，却通过一个曾与刘邦有瓜葛的乡民的所见所闻，以诙谐嘲噱的口吻勾画了刘邦装腔作势的嘴脸。（）

张晶《辽金元文学论稿》：在散曲中有不少名篇都采用了一种十分独特的叙述角度来造成“陌生化”的审美效应。一个非常有名的例子是睢景臣的《哨遍·高祖还乡》。作者选取了一个非常独特的叙述视角，即从一个老农的角度来描述“高祖还乡”的情景以及从这样一个乡下人眼中所产生的特定观感，对于皇帝的銮驾仪仗，叙述主体——一位从未见过宫廷排场的“乡下佬”，觉得十分奇怪。滑稽。……“他不用事物名称来指称事物，而是像描述第一次看到的事物那样去描述”，……很显然的目的是揭露汉高祖的无赖根柢，使最高统治者的“神圣”。“庄严”的油彩被剥掉。

网友完善【哨遍 · 般涉调 · 高祖还乡】的辑评：