【守边劝农疏】

【守边劝农疏】翻译文

　　我听说秦朝时北上攻击胡貉族，修筑要塞于河上，南下攻击杨粤族，布置守军。秦发兵攻打胡貉和杨粤的原因，并不是为了守卫边疆而救他的人民不被侵略者杀死，而是因为贪婪地想要扩大边疆，所以还没有成功就已经天下大乱了。更何况起兵时不知到敌我的形势，交战就被敌人所擒，屯积就一下子积死。胡貉人生存的土地是阴气积累的地方，树木的皮厚三寸，冰的厚度达六尺，人吃肉喝奶酪，毛发浓密，鸟兽也是浓毛，他们的本性是能耐受寒冷。杨粤生存的土地是寒冷少炎热多的地方，他们毛发稀疏，鸟兽稀毛，性能是耐炎热。秦朝的兵士不服水土，守卫的人死在边塞，运输的人恼怒怨恨在路上。秦朝的百姓见了就逃跑，因为被抓以后就充军，名叫谪戍。秦朝先派遣官吏抓贬谪和招赘的女婿、开商店的人，后来抓没有户口的市民，后来又抓年迈的没有户籍的父母，后来直接入室抓人。履行职责的官员做事不顺，被抓的人有深深的恐慌，有背叛的念头。凡是战死也不投降敌人的百姓都是为了自己着想的。打了胜仗守住了阵地就有封官赐爵的奖赏，攻打和屠杀城邑掳掠来的钱财可以让他的家室富足，所以能让他的百性冒着敌人的炮火，赴汤蹈火视死如归。现在秦朝发兵，士兵九死一生，而没有分文的体恤金，死后一文不值，天下人都知道祸患临头了。陈胜是行伍中的小兵，走到大泽乡，为天下人的倡导，天下人跟随他的如流水一般，秦朝的威严荡然无存了。　　胡人的衣食产业不是不动产，他们的形势决定了他们容易侵扰我们的边境。为什么这么说呢？胡人吃肉喝酪，穿动物的皮毛，没有城郭田宅等不动产，就像飞鸟走兽生活于野外，他们住扎于水草丰美的地方，草吃完了水喝完了就转移。如此看来，他们往来转移，有时来有时去，这是胡人生存的技能，也是中国人离开土地南下避难的原因。今天胡人屡次侵犯塞下放牧，如果让当年的燕国、国代，或者上郡、北地、陇西，用他们的守军守住要塞，兵少就会被攻破。皇上如果不出兵相救，那么边境的百姓就会绝望而有投降敌人的打算；如果发兵，兵少则不起作用，兵多则很长时间才能到达，等赶到时胡人又走了。如果聚集大兵守边，费用太大，如果撤军则胡人又来了。这样年复一年地下去，那么中国就会贫苦不堪而百姓不得安居乐业。　　皇上担忧边境是天下人的幸事，派遣将领、官吏和兵士用来治理边塞，这是很大的惠民政策。然而命令远方之兵士守边塞，一年一换，难以了解熟悉胡人的特长，不如选择常年居住的人，安家室置田产，用来防备。这样就方便修筑高城深堑，储备大石头，挖沟渠作为通讯应答之用，加强一个城市，城和城的距离150里。在要害的地方，河流交界处，设立城邑，不少于一千家，把他们训练成虎狼的群居。先搞房地产，后置备耕田的器具，招募罪犯和免除刑罚的人来住；如果不够，就招募家丁、奴婢、赎罪的人和输送奴婢想要拜爵的人；如果还不够，就招募想要去的人。都赏赐高官，安置他的家。给予冬天和夏天的衣服，和充足的粮食，直到能自给自足为止。郡县的老百姓花钱买爵的，直到升到官卿的地位。有丈夫或妻子死去的，政府给出钱给他们成家。如果没有人情味，就不能长久地安居。处于边塞的百姓，如果没有丰厚的利益，就不能让他们长久地生活在危险的地方。胡人来入侵，如果能抵挡的给他一半奖励，并且政府再嘉奖。这样一来，就会各县相互救助，面对强胡而不怕死。这并不是道德高尚，而是为了保护他们的亲戚和财产啊。这和东方的兵士不熟悉地势对胡人产生畏惧的心里相比，真是一个天上一个地下啊。现在是皇上的时代，迁徙百姓充实边疆，使边疆不再有战事，边疆的百姓像父子一样相互保护，而不再有被入侵的的忧患，这是利于后世的大功啊，这是皇上的圣明，不是秦朝那些导致百姓心生怨恨的弊政所能比的。

网友完善【守边劝农疏】的翻译文：

【守边劝农疏】拼音版/注音版

shǒu biān quàn nóng shū。

守边劝农疏。

cháo cuò。

晁错。

chén wén qín shí běi gōng hú háo，

臣闻秦时北攻胡貉，

zhù sāi hé shàng，

筑塞河上，

nán gōng yáng yuè，

南攻杨粤，

zhì shù zú yān。

置戍卒焉。

qí qǐ bīng ér gōng hú yuè zhě，

其起兵而攻胡、粤者，

fēi yǐ wèi biān dì ér jiù mín sǐ yě，

非以卫边地而救民死也，

tān lì ér yù guǎng dà yě，

贪戾而欲广大也，

gù gōng wèi lì ér tiān xià luàn。

故功未立而天下乱。

qiě fú qǐ bīng ér bù zhī qí shì，

且夫起兵而不知其势，

zhàn zé wéi rén qín，

战则为人禽，

tún zé zú jī sǐ。

屯则卒积死。

fū hú háo zhī dì，

夫胡貉之地，

jī yīn zhī chù yě，

积阴之处也，

mù pí sān cùn，

木皮三寸，

bīng hòu liù chǐ，

冰厚六尺，

shí ròu ér yǐn lào，

食肉而饮酪，

qí rén mì lǐ，

其人密理，

niǎo shòu cuì máo，

鸟兽毳毛，

qí xìng néng hán。

其性能寒。

yáng yuè zhī dì shǎo yīn duō yáng，

杨粤之地少阴多阳，

qí rén shū lǐ，

其人疏理，

niǎo shòu xī máo，

鸟兽希毛，

qí xìng néng shǔ。

其性能暑。

qín zhī shù zú bù néng qí shuǐ tǔ，

秦之戍卒不能其水土，

shù zhě sǐ yú biān，

戍者死于边，

shū zhě fèn yú dào。

输者偾于道。

qín mín jiàn xíng，

秦民见行，

rú wǎng qì shì，

如往弃市，

yīn yǐ zhé fā zhī，

因以谪发之，

míng yuē zhé shù。

名曰「谪戍」。

xiān fā lì yǒu zhé jí zhuì xù gǔ rén，

先发吏有谪及赘婿、贾人，

hòu yǐ cháng yǒu shì jí zhě，

后以尝有市籍者，

yòu hòu yǐ dà fù mǔ fù mǔ cháng yǒu shì jí zhě，

又后以大父母、父母尝有市籍者，

hòu rù lǘ，

后入闾，

qǔ qí zuǒ。

取其左。

fā zhī bù shùn，

发之不顺，

xíng zhě shēn kǒng，

行者深恐，

yǒu bèi pàn zhī xīn。

有背畔之心。

fán mín shǒu zhàn zhì sǐ ér bù jiàng běi zhě，

凡民守战至死而不降北者，

yǐ jì wèi zhī yě。

以计为之也。

gù zhàn shèng shǒu gù zé yǒu bài jué zhī shǎng，

故战胜守固则有拜爵之赏，

gōng chéng tú yì zé dé qí cái lǔ yǐ fù jiā shì，

攻城屠邑则得其财卤以富家室，

gù néng shǐ qí zhòng méng shǐ shí，

故能使其众蒙矢石，

fù tāng huǒ，

赴汤火，

shì sǐ rú shēng。

视死如生。

jīn qín zhī fā zú yě，

今秦之发卒也，

yǒu wàn sǐ zhī hài，

有万死之害，

ér wáng zhū liǎng zhī bào，

而亡铢两之报，

sǐ shì zhī hòu bù dé yī suàn zhī fù，

死事之后不得一算之复，

tiān xià míng zhī huò liè jí yǐ yě。

天下明知祸烈及已也。

chén shèng xíng shù，

陈胜行戍，

zhì yú dà zé，

至于大泽，

wèi tiān xià xiān chàng，

为天下先倡，

tiān xià cóng zhī rú liú shuǐ zhě，

天下从之如流水者，

qín yǐ wēi jié ér xíng zhī zhī bì yě。

秦以威劫而行之之敝也。

hú rén yī shí zhī yè bù zhe yú dì，

胡人衣食之业不著于地，

qí shì yì yǐ rǎo luàn biān jìng。

其势易以扰乱边境。

hé yǐ míng zhī hú rén shí ròu yǐn lào，

何以明之？胡人食肉饮酪，

yī pí máo，

衣皮毛，

fēi yǒu chéng guō tián zhái zhī guī jū，

非有城郭田宅之归居，

rú fēi niǎo zǒu shòu yú guǎng yě，

如飞鸟走兽于广野，

měi cǎo gān shuǐ zé zhǐ，

美草甘水则止，

cǎo jǐn shuǐ jié zé yí。

草尽水竭则移。

yǐ shì guān zhī，

以是观之，

wǎng lái zhuǎn xǐ，

往来转徙，

shí zhì shí qù，

时至时去，

cǐ hú rén zhī shēng yè，

此胡人之生业，

ér zhōng guó zhī suǒ yǐ lí nán mǔ yě。

而中国之所以离南亩也。

jīn shǐ hú rén shù chù zhuǎn mù xíng liè yú sāi xià，

今使胡人数处转牧行猎于塞下，

huò dāng yàn dài，

或当燕、代，

huò dāng shàng jùn běi dì lǒng xī，

或当上郡、北地、陇西，

yǐ hòu bèi sāi zhī zú，

以候备塞之卒，

zú shǎo zé rù。

卒少则入。

bì xià bù jiù，

陛下不救，

zé biān mín jué wàng ér yǒu jiàng dí zhī xīn jiù zhī，

则边民绝望而有降敌之心；救之，

shǎo fā zé bù zú，

少发则不足，

duō fā，

多发，

yuǎn xiàn cái zhì，

远县才至，

zé hú yòu yǐ qù。

则胡又已去。

jù ér bù bà，

聚而不罢，

wèi fèi shén dà bà zhī，

为费甚大；罢之，

zé hú fù rù。

则胡复入。

rú cǐ lián nián，

如此连年，

zé zhōng guó pín kǔ ér mín bù ān yǐ。

则中国贫苦而民不安矣。

bì xià xìng yōu biān jìng，

陛下幸忧边境，

qiǎn jiàng lì fā zú yǐ zhì sāi，

遣将吏发卒以治塞，

shén dà huì yě。

甚大惠也。

rán lìng yuǎn fāng zhī zú shǒu sāi，

然令远方之卒守塞，

yī suì ér gèng，

一岁而更，

bù zhī hú rén zhī néng，

不知胡人之能，

bù rú xuǎn cháng jū zhě，

不如选常居者，

jiā shì tián zuò，

家室田作，

qiě yǐ bèi zhī。

且以备之。

yǐ biàn wèi zhī gāo chéng shēn qiàn，

以便为之高城深堑，

jù lìn shí，

具蔺石，

bù qú dá，

布渠答，

fù wèi yī chéng qí nèi，

复为一城其内，

chéng jiān bǎi wǔ shí suì。

城间百五十岁。

yào hài zhī chù，

要害之处，

tōng chuān zhī dào，

通川之道，

diào lì chéng yì，

调立城邑，

wú xià qiān jiā，

毋下千家，

wèi zhōng zhōu hǔ luò。

为中周虎落。

xiān wèi shì wū，

先为室屋，

jù tián qì，

具田器，

nǎi mù zuì rén jí miǎn tú fù zuò lìng jū zhī bù zú，

乃募罪人及免徒复作令居之；不足，

mù yǐ dīng nú bì shú zuì jí shū nú bì yù yǐ bài jué zhě bù zú，

募以丁奴婢赎罪及输奴婢欲以拜爵者；不足，

nǎi mù mín zhī yù wǎng zhě。

乃募民之欲往者。

jiē cì gāo jué，

皆赐高爵，

fù qí jiā。

复其家。

yǔ dōng xià yī，

予冬夏衣，

lǐn shí，

廪食，

néng zì jǐ ér zhǐ。

能自给而止。

jùn xiàn zhī mín dé mǎi qí jué，

郡县之民得买其爵，

yǐ zì zēng zhì qīng。

以自增至卿。

qí wáng fū ruò qī zhě，

其亡夫若妻者，

xiàn guān mǎi yǔ zhī。

县官买与之。

rén qíng fēi yǒu pǐ dí，

人情非有匹敌，

bù néng jiǔ ān qí chù。

不能久安其处。

sāi xià zhī mín，

塞下之民，

lù lì bù hòu，

禄利不厚，

bù kě shǐ jiǔ jū wēi nàn zhī dì。

不可使久居危难之地。

hú rén rù qū ér néng zhǐ qí suǒ qū zhě，

胡人入驱而能止其所驱者，

yǐ qí bàn yǔ zhī，

以其半予之，

xiàn guān wèi shú qí mín。

县官为赎其民。

rú shì，

如是，

zé yì lǐ xiāng jiù zhù，

则邑里相救助，

fù hú bù bì sǐ。

赴胡不避死。

fēi yǐ dé shàng yě，

非以德上也，

yù quán qīn qī ér lì qí cái yě。

欲全亲戚而利其财也。

cǐ yǔ dōng fāng zhī shù zú bù xí dì shì ér xīn wèi hú zhě，

此与东方之戍卒不习地势而心畏胡者，

gōng xiāng wàn yě。

功相万也。

yǐ bì xià zhī shí，

以陛下之时，

xǐ mín shí biān，

徙民实边，

shǐ yuǎn fāng wáng tún shù zhī shì，

使远方亡屯戍之事，

sāi xià zhī mín fù zǐ xiāng bǎo，

塞下之民父子相保，

wáng xì lǔ zhī huàn，

亡系虏之患，

lì shī hòu shì，

利施后世，

míng chēng shèng míng，

名称圣明，

qí yǔ qín zhī xíng yuàn mín，

其与秦之行怨民，

xiāng qù yuǎn yǐ。

相去远矣。

【守边劝农疏】注释

网友完善【守边劝农疏】的注释：

【守边劝农疏】评析

晁错的《守边劝农疏》，就抗御匈奴问题深入议论，在历史上首次卓越地提出屯田戍边的建议，并周密地设计了实施举措：要害之处，通川之道，调立城邑，勿下千家，……

网友完善【守边劝农疏】的评析：

【守边劝农疏】赏析

网友完善【守边劝农疏】的赏析：

【守边劝农疏】辑评

网友完善【守边劝农疏】的辑评：