【正宫 · 端正好 · 上高监司】

【正宫 · 端正好 · 上高监司】翻译文

网友完善【正宫 · 端正好 · 上高监司】的翻译文：

【正宫 · 端正好 · 上高监司】拼音版/注音版

zhèng gōng duān zhèng hǎo shàng gāo jiān sī。

正宫 · 端正好 · 上高监司。

liú shí zhōng。

刘时中。

zhòng shēng líng zāo mó zhàng，

众生灵遭磨障，

zhèng zhí zhe shí suì jī huāng。

正值着时岁饥荒。

xiè ēn guāng，

谢恩光，

zhěng jì jiē wú yàng，

拯济皆无恙，

biān zuò běn cí ér chàng。

编做本词儿唱。

gǔn xiù qiú qù nián shí zhèng chā yāng，

【滚绣球】去年时正插秧，

tiān fǎn cháng，

天反常，

nà lǐ qǔ ruò shí yǔ jiàng，

那里取若时雨降，

hàn bá shēng sì yě zāi shāng。

旱魃生四野灾伤。

gǔ bù dēng，

谷不登，

mài bù zhǎng，

麦不长，

yīn cǐ wàn mín shī wàng。

因此万民失望。

yī rì rì wù jià gāo zhǎng，

一日日物价高涨，

shí fēn liào chāo jiā sān dǎo，

十分料钞加三倒，

yī dòu cū liáng zhé sì liǎng，

一斗粗粮折四两，

shà shì qī liáng。

煞是凄凉。

tǎng xiù cái yīn shí hù qī xīn bù liáng，

【倘秀才】殷实户欺心不良，

tíng tā hù mán tiān bù dàng。

停塌户瞒天不当。

tūn xiàng xīn cháng dǎi jì liǎng。

吞象心肠歹伎俩。

gǔ zhōng tiān bǐ xiè，

谷中添秕屑，

mǐ nèi chā cū kāng，

米内插粗糠，

zěn zhǐ wàng tā ér sūn jiǔ cháng gǔn xiù qiú zèng shēng chén lǎo ruò jī，

怎指望他儿孙久长！ 【滚绣球】甑生尘老弱饥，

mǐ rú zhū shào zhuàng huāng。

米如珠少壮荒。

yǒu jīn yín nà lǐ měi diǎn dàng jǐn xiāo fù gāo wò xié yáng。

有金银那里每典当？尽枵腹高卧斜阳。

bō yú shù cān，

剥榆树餐，

tiāo yě cài cháng。

挑野菜尝。

chī huáng bù lǎo shèng rú xióng zhǎng，

吃黄不老胜如熊掌，

jué gēn fěn yǐ dài hóu liáng。

蕨根粉以代糇粮。

é cháng kǔ cài biān gēn zhǔ。

鹅肠苦菜边根煮。

dí sǔn lú hāo dài yè kǒu zhuāng，

荻笋芦蒿带叶{口庄}，

zé liú xià qǐ liǔ zhū zhāng。

则留下杞柳株樟。

tǎng xiù cái huò shì chuí má zhè chóu diào dòu jiāng，

【倘秀才】或是捶麻柘稠调豆浆，

huò shì zhǔ mài fū xī hé xì kāng。

或是煮麦麸稀和细糠。

tā měi zǎo hé ná qíng quán xiè shàng cāng。

他每早合拿擎拳谢上苍。

yí gè gè huáng rú jīng zhǐ，

一个个黄如经纸，

yí gè gè shòu shì chái láng，

一个个瘦似豺狼，

tián jiē wò xiàng。

填街卧巷。

gǔn xiù qiú tōu zǎi le xiē kuò jiǎo niú，

【滚绣球】偷宰了些阔角牛，

dào zhuó le xiē dà yè sāng。

盗斫了些大叶桑。

zāo shí yì wú guān huó zàng，

遭时疫无棺活葬，

jiàn mài le xiē jiā yè tián zhuāng。

贱卖了些家业田庄。

dí qīn ér gòng nǚ，

嫡亲儿共女，

děng xián cān yù shāng。

等闲参与商。

tòng fēn lí shì hé qíng kuàng rǔ bǔ ér méi rén yào piē rù cháng jiāng。

痛分离是何情况？乳哺儿没人要撇入长江。

nà lǐ qǔ chú zhōng shèng fàn bēi zhōng jiǔ，

那里取厨中剩饭杯中酒，

kàn le xiē hé lǐ hái ér àn shàng niáng，

看了些河里孩儿岸上娘，

bù yóu wǒ bù gěng yè bēi shāng。

不由我不哽咽悲伤。

tǎng xiù cái sī yá zǐ chuán wān wài gǎng，

【倘秀才】私牙子船湾外港，

xíng guò hé zhōng xiāo yuè lǎng，

行过河中宵月朗，

zé fā jī le xiē wú tú mǐ mài xíng。

则发迹了些无徒米麦行。

yá qián jiā bèi jiě，

牙钱加倍解，

mài miàn chù liǎng bān zhuāng，

卖面处两般装，

hūn chāo zǎo xiān chú le sì liǎng。

昏钞早先除了四两。

gǔn xiù qiú jiāng xiāng xiāng，

【滚绣球】江乡相，

yǒu yì cāng，

有义仓，

jī nián xì shuì hù zhǎng。

积年系税户掌。

jiè dài shù bǔ dá dé shí fēn tíng dāng，

借贷数补答得十分停当，

dōu qīn yòng guò jiàng guān fǔ xíng táng。

都侵用过将官府行唐。

nà jìn rì quàn tiào dào jiāng xiāng，

那近日劝粜到江乡，

àn hù kǒu gěi yuè liáng。

按户口给月粮。

fù hù dōu yòng qián mǎi fàng，

富户都用钱买放，

wú shí huì jìn shì xū zhuāng。

无实惠尽是虚桩。

chōng jī huà bǐng chéng kān xiào，

充饥画饼诚堪笑，

yìn xìn píng yóu què shì huǎng，

印信凭由却是谎，

kuài huó le xiē shè cháng zhī fáng。

快活了些社长知房。

bàn dú shū mó miè jǐn zhū háo zhuàng，

【伴读书】磨灭尽诸豪壮，

duàn sòng le xiē xián fú làng。

断送了些闲浮浪。

bào zi xié nán fú qióng zhàng，

抱子携男扶筇杖，

wāng léi yǔ lǚ rú xiā yàng。

尪羸伛偻如虾样。

yī sī hǎo qì yán tú chuàng，

一丝好气沿途创，

gé lèi wāng wāng。

阁泪汪汪。

huò láng ér jiàn è piǎo chéng háng jiē shàng，

【货郎儿】见饿殍成行街上，

qǐ chū lán mén dǒu qiāng。

乞出拦门斗枪。

biàn cái zhǔ měi yě huái jīn hú lì dài qí wáng。

便财主每也怀金鹄立待其亡。

gǎn xiè zhè jiān sī zhǔ zhāng，

感谢这监司主张，

shì jí àn kāi cāng。

似汲黯开仓。

pī xīng dài yuè rè zhōng cháng，

披星戴月热中肠，

jì yǔ tiào qīn lín fā fàng。

济与粜亲临发放。

jiàn gū shuāng jí bìng wú guī xiàng，

见孤孀疾病无皈向，

chà yī zhǔ zhōu fēn xiāng xiàng，

差医煮粥分厢巷，

gèng bǎ zāng shū qián fēn lì mǐ，

更把赃输钱分例米，

duō bān ér qū chǔ de zuì yōu zhǎng。

多般儿区处的最优长。

zhòng jī mín gòng yǎng，

众饥民共仰，

shì kū mù féng chūn，

似枯木逢春，

méng yá zài zhǎng。

萌芽再长。

dāo dāo lìng yǒu qián de fàn mǐ gǔ zhì tián zhuāng tiān shēng fàng，

【叨叨令】有钱的贩米谷、置田庄、添生放，

wú qián de shǎo guò huó fēn gǔ ròu wú chéng wàng yǒu qián de nà chǒng qiè mǎi rén kǒu piān xīng wàng，

无钱的少过活、分骨肉、无承望；有钱的纳宠妾、买人口、偏兴旺，

wú qián de shòu jī něi tián gōu hè zāo zāi zhàng。

无钱的受饥馁、填沟壑、遭灾障。

xiǎo mín hǎo kǔ yě me gē，

小民好苦也么哥，

xiǎo mín hǎo kǔ yě me gē，

小民好苦也么歌，

biàn qiū shōu yù qī mài zi jiā sī sàng。

便秋收鬻妻卖子家私丧。

sān shā zhè xiàng gōng ài mín ài guó wú piān dǎng，

【三煞】这相公爱民爱国无偏党，

fā zhèng shī rén yǒu jī áng。

发政施仁有激昂。

xù lǎo lián pín，

恤老怜贫，

shì mín rú zǐ，

视民如子，

qǐ sǐ huí shēng，

起死回生，

fú ruò cuī qiáng。

扶弱摧强。

wàn wàn rén gǎn ēn zhī dé，

万万人感恩知德，

kè gǔ míng xīn，

刻骨铭心，

hèn bù dé zhǎn cǎo chuí jiāng。

恨不得展草垂缰。

fù pén zhī xià，

覆盆之下，

tóng shòu tài yáng guāng。

同受太阳光。

èr shā tiān shēng shè jì zhēn qīng xiàng，

【二煞】天生社稷真卿相，

cái chēng cháo tíng zuò dòng liáng。

才称朝廷作栋梁。

zhè xiàng gōng zhǔ jiàn hóng shēn，

这相公主见宏深，

bǐng xīn rén shù，

秉心仁恕，

zhì zhèng gōng píng，

治政公平，

lì shì cí xiáng。

莅事慈祥。

kě yǔ xiāo cáo bǐ yà，

可与萧曹比亚，

yī fù qí jiān，

伊傅齐肩，

zhōu zhào bān xíng。

周召班行。

zǐ ní xuān zhào，

紫泥宣诏，

huā chèn mǎ tí máng。

花衬马蹄忙。

yī shā yuàn dé zǎo jū yù sǔn cháo bān shàng，

【一煞】愿得早居玉笋朝班上，

zhù kàn jīn ōu xìng shì xiāng。

伫看金瓯姓氏香。

rù quē cháo jīng，

入阙朝京，

pān lóng fù fèng，

攀龙附凤，

hé dǐng tiáo gēng，

和鼎调羹，

lùn dào xīng bāng。

论道兴邦。

shòu yòng qǔ diāo chán jì chǔ。

受用取貂蝉济楚。

gǔn xiù zhēng róng，

衮绣峥嵘，

kē pèi dīng dāng。

珂佩丁当。

pǔ tiān xià wàn mín yuè yè，

普天下万民乐业，

dōu zhī shì qián rèn xiù yī láng。

都知是前任绣衣郎。

wěi shēng xiāng mén chū xiāng qián rén jiǎng，

【尾声】相门出相前人奖，

guān shàng jiā guān hòu dài chāng。

官上加官后代昌。

huó bèi shēng líng ēn bù hù，

活被生灵恩不戽，

lì wǒ zhēng mín dé zěn cháng。

粒我蒸民德怎偿。

fù lǎo ér tóng xì jiào liàng，

父老儿童细较量，

qiáo sǒu yú fū céng lùn jiǎng，

樵叟渔夫曾论讲，

gòng shuō dōng hú liǔ àn páng，

共说东湖柳岸旁，

nà lǐ qīng yōu gèng shū chàng，

那里清幽更舒畅，

kào zhe yún qīng sū pǔ chǎng，

靠着云卿苏圃场，

yǔ xú rú zǐ liú fāng yì qīng kuàng。

与徐孺子流芳挹清况。

gài yī zuò cí táng rén gōng yǎng，

盖一座祠堂人供养，

lì yī tǒng bēi jié zì shù xíng，

立一统碑碣字数行，

jiāng dé zhèng yīn yóu dōu zài shàng，

将德政因由都载上，

shǐ wàn wàn dài guān mín jiàn shí jié xiǎng。

使万万代官民见时节想。

【正宫 · 端正好 · 上高监司】注释

磨障：折磨，障碍。

恩光：犹“恩德”，此指高监司放赈救民。

取：语助词，相当于现代汉语中的“得”“着”。时雨：下得正是时候的好雨。

旱魃（ba）：旱神。《神异经》：“魃所见之国大旱，赤地千里。

料钞：元初发行的新币，它是以丝料作本位的，故名“料钞“。加三倒：旧钞兑换新钞，要加三成，这是说钞票贬值。倒：兑换。

折四量：打四折计算。这是因为钞票贬值，买粮时只能打个四折。

殷实户：富裕户。殷实，富裕，厚实。

停塌户：囤粮户。元代有“塌仓”，即堆栈。停塌，就是停积起来的意思。

吞象心肠：比喻贪得无厌的心。《山海经·海内南经》：“巴蛇食象，三岁而吐其骨。”

甑生尘：形容贫苦人家断炊已久。典出《后汉书·范冉传》：“（冉）所止单陋。有时绝粒。……闾里歌之曰：‘甑中生尘范史云。”

米如珠：形容物价昂贵。

那里每：犹言“怎么”“何处”。

枵（xiao）腹：饿着肚皮。枵：空虚。

黄不老：一种野莱。熊掌：一种珍贵的食品。

糇粮：干粮。

荻笋、芦蒿：皆野生植物。{口庄}：同“{口童}”，吞、咽的意思。

上苍：天，上帝。

等闲参与商：随便分离。等闲，轻易，随便。参、商，二星名，一西一东，此出彼入，永远不能相见。这是借以喻骨肉分离。

私牙子：私商，走私的商人。

则：只。发迹：旧谓一个人由贫穷而富贵。无徒：坏家伙，无赖之徒。

牙钱：佣钱，买卖介绍人从中得到的行佣钱。

昏钞：破烂了的纸币。

将官府行唐：对官府那边搪塞。行，这边，那边。唐，同“搪”。

实惠：实际的好处。虚桩：空事，虚假的行为。

弃饥画饼：喻用空想来进行欺骗。宋释道原《景德传灯录》卷十一载：智闲禅师不能回答祐和尚所提出的问题，“归堂，遍检所集诸方语句，无一言可将酬对，乃自叹曰：‘画饼不可充饥。’于是尽焚之。”

印信凭由：指关防、单据。

社长：一社之长，见睢景臣《般涉调·哨遍·永祖还乡》注。知房：分管县衙门内吏、户、礼、兵、刑、工六房的管事书办。

尪赢（wangying）伛偻：瘦弱驼背。

饿殍（piao）：饿死的人。

鹄（hu）立：谓如鹄之延颈而立，形容焦切的期待。《后汉书·袁绍传》：“今整勒士马，瞻望鹄立。”鹄：天鹅。

似汲黯开仓：汲黯，字长儒：西汉有名的直臣，多次犯颜敢谏，面折廷过。《史记·汲黯列传》：“何南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣（汲黯）谨以便宜，持节发河南仓粟以赈贫民。”这里指的是这件事。

区处：分别处置。

生放：放债生息。

填沟壑：言倒毙在野外。《孟子·梁惠王下》：“凶年饥岁，君之民，老弱转乎沟壑。”

无偏党：没有偏私。

发政施仁：言行仁政、施仁义。

展草垂缰：言变犬马以报恩德。展草的故事，讲的是三国时李信纯醉卧在草地上，碰巧草地起了火，他的爱犬黑龙往返水池，用自己的皮毛沾水以浸草地，隔断火路，以救其主。垂缰的故事是前秦苻坚被慕容冲追逐，跌落水中，其马跪了前足，使得援缰上马，登岸逃走。

“覆盆之下”二句：喻政治黑暗，见不到光明。

萧曹：萧，萧何；曹，曹参。都是西汉的贤相。

伊傅齐肩：跟伊尹、傅说并列。伊尹，是商汤的贤相，傅说是殷高宗的贤相。

周召班行：与周公、召公是一类的。周公旦、召公奭者是成王的贤相。

紫泥宣诏：古代皇帝的诏书要用紫泥封面，加上印信。

玉笋朝班：言朝班中出类拔萃的人。《新唐书·李宗闵传》：“（闵）典贡举，所取多知名士，若唐冲、薛痒、袁都等，世谓之玉笋。”

金瓯：喻完整的国家。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤。”

攀龙附凤：这里喻依靠君主以建功立业。

和鼎调羹：喻宰相处理政事，犹厨师烹调食物，咸得其宜。

貂蝉：达官贵人的代称。《后汉书·舆服志下》：“侍中、中常侍加黄金{王当}，附蝉为文，貂尾为饰。”济楚：严整的样子。

衮（gun）绣：古代皇帝及上公所穿的卷龙袍。峥嵘：非凡的气象。

珂佩：玉制的装饰品。珂，马勒上的饰物。佩：玉佩。丁当。佩玉的响声。

绣衣郎：这里指提刑按察司。《汉书·百官公卿表》：“侍御史有绣衣直指，出讨奸滑，治大狱。

相门出相：言后继有人。《史记·孟尝君列传》：“臣闻将门必有将，相门必有相。“

粒我蒸民：使老百姓有饭吃。《书·益稷》：“蒸民乃粒。”丞民：众民，亿万人民。粒，动词，言以谷物为食。

东湖：湖名。在今江西省南昌市东南。

云卿苏圃场：苏云卿，广汉（今四川射洪）人。《宋史·隐逸下·苏云卿传》：“绍兴间，来豫章东湖，结庐独居，……披荆畚砾为圃，艺植耘芟，灌溉培壅，皆有法度。”

徐孺子：名稚，东汉豫章（今江西南昌）人。因不满宦官专政，不应徵聘。世称“南州高土”。

网友完善【正宫 · 端正好 · 上高监司】的注释：

【正宫 · 端正好 · 上高监司】评析

《正宫·端正好·上高监司》是一首于约元顺帝至正十四年创作的元曲，作者是刘时中。

网友完善【正宫 · 端正好 · 上高监司】的评析：

【正宫 · 端正好 · 上高监司】赏析

网友完善【正宫 · 端正好 · 上高监司】的赏析：

【正宫 · 端正好 · 上高监司】辑评

网友完善【正宫 · 端正好 · 上高监司】的辑评：