【《法苑珠林》序】
自夫六爻爰起，八卦成列，肇有书契，昭乎训典。凤篆龙图，金简玉字。百家异辙，万卷分区。虽理究精微，言殚物范，而纪情括性，未出于寰中；原始要终，讵该于俗外。亦有藏史之说、园吏之谈、宝经浮诞、锦籍纡怪。同镂冰而无成，若书空而匪实。与夫贯华妙旨、写叶玄词，二乘之宏博，八藏之沈秘，竞以浅深，较其优劣。亦犹蚁垤之小，比峻于嵩华；牛涔之微，争长于江汉。夫其显了之义、隐密之规、解脱之门、总持之苑，前际后际，并契真如。初心末心，咸归正觉。导迷生于欲海，情尘共心垢同消。引穷子于慈室，衣宝与髻珠双至。化溢恒沙之境，功被微尘之劫。大哉至矣。不可得而称焉。洎偕两征周、佩日通汉、蔡愔西涉、竺兰东游。金口之词，宝台之旨，盈缣积籀，被乎中域。而卷轴繁伙，条流深旷，实相真源，卒难详览。暨我皇唐造物圣上君临，玄教聿宣，缁徒充合，传辉写液，照润区宇，梵响赞音，喝咽都甸，弘宣之盛，指喻难极。属有西明寺大德道世法师字玄恽，是释门之领袖也。幼嶷聚砂，落饰彩衣之岁；慈殷接蚁，资成具受之坛。戒品圆明。与吞珠而等护，律义精晓；随照镜而同欣，爱慕大乘。洞明实相，爰以英博。召居西明，遂以五部余闲。三藏遍览，以为古今绵代。制作多人，虽雅趣佳词，无足于博记，所以搴文囿之菁华，嗅大义之瞻卜，以类编录，号曰《法苑珠林》，总一百篇，勒成十帙。义丰文约，纽虞氏之博要；迹宣道镜，晞祐上之弘明。其言以美，其道斯着。举至赜而无遗，包妙门而必尽。但文繁则情堕，义略则寡闻。不欲虚构浮词，假盈卷轴。以事不可却，文翰似多。披览日久，还知其要。故于大唐总章元年，岁在执徐，律惟沽洗，三月三十日，纂集斯毕。庶使缉玄词者，探卷而得意珠；轨正道者，披文而饮甘露。绎之以知微，观之而睹奥。与环景而齐照，将旋穹而共久。
【《法苑珠林》序】拼音版/注音版
fǎ yuàn zhū lín xù。
《法苑珠林》序。
lǐ yǎn。
李俨。
zì fū liù yáo yuán qǐ，
自夫六爻爰起，
bā guà chéng liè，
八卦成列，
zhào yǒu shū qì，
肇有书契，
zhāo hū xùn diǎn。
昭乎训典。
fèng zhuàn lóng tú，
凤篆龙图，
jīn jiǎn yù zì。
金简玉字。
bǎi jiā yì zhé，
百家异辙，
wàn juǎn fēn qū。
万卷分区。
suī lǐ jiū jīng wēi，
虽理究精微，
yán dān wù fàn，
言殚物范，
ér jì qíng kuò xìng，
而纪情括性，
wèi chū yú huán zhōng yuán shǐ yào zhōng，
未出于寰中；原始要终，
jù gāi yú sú wài。
讵该于俗外。
yì yǒu cáng shǐ zhī shuō yuán lì zhī tán bǎo jīng fú dàn jǐn jí yū guài。
亦有藏史之说、园吏之谈、宝经浮诞、锦籍纡怪。
tóng lòu bīng ér wú chéng，
同镂冰而无成，
ruò shū kōng ér fěi shí。
若书空而匪实。
yǔ fū guàn huá miào zhǐ xiě yè xuán cí，
与夫贯华妙旨、写叶玄词，
èr chéng zhī hóng bó，
二乘之宏博，
bā cáng zhī shěn mì，
八藏之沈秘，
jìng yǐ qiǎn shēn，
竞以浅深，
jiào qí yōu liè。
较其优劣。
yì yóu yǐ dié zhī xiǎo，
亦犹蚁垤之小，
bǐ jùn yú sōng huá niú cén zhī wēi，
比峻于嵩华；牛涔之微，
zhēng cháng yú jiāng hàn。
争长于江汉。
fū qí xiǎn le zhī yì yǐn mì zhī guī jiě tuō zhī mén zǒng chí zhī yuàn，
夫其显了之义、隐密之规、解脱之门、总持之苑，
qián jì hòu jì，
前际后际，
bìng qì zhēn rú。
并契真如。
chū xīn mò xīn，
初心末心，
xián guī zhèng jué。
咸归正觉。
dǎo mí shēng yú yù hǎi，
导迷生于欲海，
qíng chén gòng xīn gòu tóng xiāo。
情尘共心垢同消。
yǐn qióng zi yú cí shì，
引穷子于慈室，
yī bǎo yǔ jì zhū shuāng zhì。
衣宝与髻珠双至。
huà yì héng shā zhī jìng，
化溢恒沙之境，
gōng bèi wēi chén zhī jié。
功被微尘之劫。
dà zāi zhì yǐ。
大哉至矣。
bù kě dé ér chēng yān。
不可得而称焉。
jì xié liǎng zhēng zhōu pèi rì tōng hàn cài yīn xī shè zhú lán dōng yóu。
洎偕两征周、佩日通汉、蔡愔西涉、竺兰东游。
jīn kǒu zhī cí，
金口之词，
bǎo tái zhī zhǐ，
宝台之旨，
yíng jiān jī zhòu，
盈缣积籀，
bèi hū zhōng yù。
被乎中域。
ér juàn zhóu fán huǒ，
而卷轴繁伙，
tiáo liú shēn kuàng，
条流深旷，
shí xiàng zhēn yuán，
实相真源，
zú nán xiáng lǎn。
卒难详览。
jì wǒ huáng táng zào wù shèng shàng jūn lín，
暨我皇唐造物圣上君临，
xuán jiào yù xuān，
玄教聿宣，
zī tú chōng hé，
缁徒充合，
chuán huī xiě yè，
传辉写液，
zhào rùn qū yǔ，
照润区宇，
fàn xiǎng zàn yīn，
梵响赞音，
hē yàn dōu diān，
喝咽都甸，
hóng xuān zhī shèng，
弘宣之盛，
zhǐ yù nán jí。
指喻难极。
shǔ yǒu xī míng sì dà dé dào shì fǎ shī zì xuán yùn，
属有西明寺大德道世法师字玄恽，
shì shì mén zhī lǐng xiù yě。
是释门之领袖也。
yòu yí jù shā，
幼嶷聚砂，
luò shì cǎi yī zhī suì cí yīn jiē yǐ，
落饰彩衣之岁；慈殷接蚁，
zī chéng jù shòu zhī tán。
资成具受之坛。
jiè pǐn yuán míng。
戒品圆明。
yǔ tūn zhū ér děng hù，
与吞珠而等护，
lǜ yì jīng xiǎo suí zhào jìng ér tóng xīn，
律义精晓；随照镜而同欣，
ài mù dà chéng。
爱慕大乘。
dòng míng shí xiàng，
洞明实相，
yuán yǐ yīng bó。
爰以英博。
zhào jū xī míng，
召居西明，
suì yǐ wǔ bù yú xián。
遂以五部余闲。
sān zàng biàn lǎn，
三藏遍览，
yǐ wéi gǔ jīn mián dài。
以为古今绵代。
zhì zuò duō rén，
制作多人，
suī yǎ qù jiā cí，
虽雅趣佳词，
wú zú yú bó jì，
无足于博记，
suǒ yǐ qiān wén yòu zhī jīng huá，
所以搴文囿之菁华，
xiù dà yì zhī zhān bo，
嗅大义之瞻卜，
yǐ lèi biān lù，
以类编录，
hào yuē fǎ yuàn zhū lín，
号曰《法苑珠林》，
zǒng yī bǎi piān，
总一百篇，
lēi chéng shí zhì。
勒成十帙。
yì fēng wén yuē，
义丰文约，
niǔ yú shì zhī bó yào jī xuān dào jìng，
纽虞氏之博要；迹宣道镜，
xī yòu shàng zhī hóng míng。
晞祐上之弘明。
qí yán yǐ měi，
其言以美，
qí dào sī zhe。
其道斯着。
jǔ zhì zé ér wú yí，
举至赜而无遗，
bāo miào mén ér bì jǐn。
包妙门而必尽。
dàn wén fán zé qíng duò，
但文繁则情堕，
yì lüè zé guǎ wén。
义略则寡闻。
bù yù xū gòu fú cí，
不欲虚构浮词，
jiǎ yíng juàn zhóu。
假盈卷轴。
yǐ shì bù kě què，
以事不可却，
wén hàn shì duō。
文翰似多。
pī lǎn rì jiǔ，
披览日久，
hái zhī qí yào。
还知其要。
gù yú dà táng zǒng zhāng yuán nián，
故于大唐总章元年，
suì zài zhí xú，
岁在执徐，
lǜ wéi gū xǐ，
律惟沽洗，
sān yuè sān shí rì，
三月三十日，
zuǎn jí sī bì。
纂集斯毕。
shù shǐ jī xuán cí zhě，
庶使缉玄词者，
tàn juǎn ér dé yì zhū guǐ zhèng dào zhě，
探卷而得意珠；轨正道者，
pī wén ér yǐn gān lù。
披文而饮甘露。
yì zhī yǐ zhī wēi，
绎之以知微，
guān zhī ér dǔ ào。
观之而睹奥。
yǔ huán jǐng ér qí zhào，
与环景而齐照，
jiāng xuán qióng ér gòng jiǔ。
将旋穹而共久。
