使人索回书_原文_翻译-沈括
原文
蒋堂侍郎初为淮南转运使，冬至日，各县致贺书，皆投书即还。有一县令使人，独不肯去，须索回书，左右呵逐亦不去，曰：“宁得罪，不得书，不敢回邑。”左右曰：“皂隶如此野狠，其令可知。”蒋曰：“不然，令必健者，能使人不敢慢其命令如此。”乃为一简答之，方去。遂为之延誉，后卒为名臣。
解释/注释/译文
注释
1。蒋堂：人名。淮南转运使，官职。
2。书：信。
3。使人：使者，即下文的“皂隶”（衙门中的听差）。
4。左右：在旁侍候的近侍。
5。逐：赶，驱赶。
6。不然：不是这样的。
7。延誉：为他人扩大声望。
8。去：离开
9。慢：怠慢
10。方：才
译文
蒋堂侍郎担任淮南转运使时，每年冬至节日，所属各县照例送贺信表示祝贺，都是送信的人放下贺信即返回。有一位县令所派的人不肯随即离去，一定要转运使的回信；转运使身边的人劝他走，他都不听，以致呵斥驱逐也不走，还说：“(我)宁可得罪您，拿不到回信，也不敢回县里去。”身边的人说：“这做仆从的都如此蛮横无礼，那县令可想而知。”蒋堂说：“不是这样。这县令一定是一位强干的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。”于是就写了一封信作为答复，那吏人才离去。后来蒋堂就为他传播名誉，后来那县令成为名臣。
解释
1. 值：正值，碰上。
2. 佯：假装。
3. 俄而：不久。
4. 适：恰巧。
5. 乃：竟。
6. 三更：半夜。
7. 盖：通“概”，大概。
8. 逐：追赶。
9. 毙：死。
10.遂：于是。
11.索：寻找。
12.茹（rú）：吃。
13.值:遇到。
译文
有个旅行者半夜赶路下起了雨，于是就到朋友家里借住。朋友见到没有邀请而自己上门的客人，很高兴，打算杀一只鸡招待他。旅行者怜爱可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。晚上睡觉，到了半夜时，客人突然听到急促的鸡叫声，认为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压住客人的房间。主人被惊醒，认为客人已经死了，举起蜡烛找客人，发现客人原来在鸡笼的旁边。大概鸡（是因客人不让主人杀它而）感谢他，才叫客人起床的。
相关推荐：
