鹤亦知人意_原文_翻译-无名氏
原文
卢仁畜二鹤，甚驯。后一创死，一哀鸣不食。卢仁勉力饲之，乃食。一旦，鹤鸣绕卢侧。卢曰：“尔欲去，吾不尔羁也。”鹤乃振翅云际，徘徊再三而去。卢老病无子，后三年，归卧乡间，晚秋萧索，曳杖林间，忽见一鹤盘空，鸣声凄切。卢曰：“若非我侣也？果是，即下之。”鹤竟翩翩而下，投于卢怀中，以喙牵衣，旋舞不释。卢遂引之归。卢视之如赤子，鹤亦知人意，侍卢若亲人。后卢仁卒，鹤终不食而死，族人葬之墓左。
解释/注释/译文
注释
1、畜：养
2、驯：温顺、被驯服的。
3、创：受伤。
4、喙：禽类动物的嘴。
5、引：引导，带领。
6、羁：拴住（jī）。
7、曳：拉拖；此指拄着。
8、卒：死。
9、若：像。
10、去：离开。
11、即：就。
12、释：放开。
13、赤子：婴儿。
14、萧索：清冷寂寞的样子。
15、亦：也。
16、族：族人。
17、勉：尽力。
18、旦：早晨。
19、徘徊：来回飞。
20、若：如果。
21、果：如果。
22、是：这。
23、投：投入。
24、振：挥动臂膀。
25、际：云霄之外。
译文
卢仁养了两只鹤，非常温顺。后来有一只受到创伤死了，另一只鹤悲伤地鸣叫不吃东西。卢仁尽力喂养它，它才进食。一天早上，那只鹤在卢仁旁边边绕边叫。卢仁说：“你想要离开，我就不束缚留你了。”那鹤于是振翅飞上云霄，反复徘徊了一会儿后离开了。卢仁年老体弱又没有子女，过了三年，回到乡间养病，深秋季节十分清冷寂寞,他拄着拐杖在林间，忽然看见一只鹤盘旋在空中，鸣叫声十分凄惨悲切。卢仁说：“你不是我的同伴吗？如果是，就马上下来。”鹤竟然轻快地下来了，投到卢仁的怀里，用嘴牵着衣服，旋转飞舞着不停。卢仁马上带它回家。卢仁看它像看亲生孩子一样，鹤也通晓人的意思，对卢仁像亲人一样。后来卢仁死了，鹤最终因为一直不吃东西而死了，族人把它葬在卢仁的墓左边。
注释
(1)鹘(hú)：鹰隼类鸟名，一种凶猛的鸟，可饲养用以打猎。
(2)去：到、前往。
(3)凫：野鸭。
(4)扬：掷开、丢出。
(5)蹒跚：指腿脚不灵便，走路一歪一扭的样子。
(6)其分：才是你的本分。“分”同“份”
(7)提掷：提起来抛投出去。掷，抛、投。
(8)将猎：准备去打猎。
(9)鹘：隼的旧称，一种凶猛的鸟。
(10)昔人:前人,古人.
(11)原：原野。
(12)掷之使击：掷，投掷，抛掷，扔。把凫投放出让它袭击兔子。 击：攻击，攻打。
(13)投：掉落。
(14)以：用法同“而”。
(15)杀而食之乃其分：食：吃。其分：这才是你的本分。其，指代鸭。
(16)奈何加我以掷之苦乎：怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？ 加：增加。
(17)其：那。
(18)谓：以为
(19)尔：你。
(20)搦：捕捉。
(21)为：是。
(22)否：同“不”。
(23)加：加于。
译文
从前有个人要去打猎却不认得鹰隼，买了一只鸭子，就到野外去了。野外窜出一只兔子，（他）扔出鸭子，要它去追捕（兔子）。鸭子不会飞，跌到地上。（他）又扔它出去，（鸭子）还是跌倒地上。这样重复了三四次后，鸭子忽然蹒跚（走着）像人那样说："我是鸭子，（被）杀了吃肉是我的本分，怎么把乱抛掷的痛苦加于我呢？"那个人说："我当你是只鹰隼，可以追捕兔子，（没想到）你竟是只鸭子呀！"鸭子举起脚掌给主人看，笑着说，"你看我这样的脚掌，能够抓到兔子吗？"
相关推荐：
