买鸭捉兔_原文_翻译-苏轼
原文
昔有人将猎(1)而不识鹘(2)，买一凫(3)而去。原(4)上兔起，掷之使击(5)，凫不能飞，投(6)于地。又再掷，又投于地。至三四。凫忽蹒跚(7)而人语(8)曰：“我鸭也，杀而食之乃其分(9)，奈何加我以抵掷之苦乎(10)？”其(11)人曰：“我谓尔(12)为鹘，可以猎兔耳。乃鸭耶？”凫举掌而示，笑以(13)言曰：“看我这脚手，可以搦(14)得兔否？”
解释/注释/译文
注释
(1)将猎：将，将要。猎，打猎。准备去打猎。
(2)鹘：隼的旧称，一种凶猛的鸟。
(3)凫：野鸭。
(4)原：原野。
(5)掷之使击：掷，投掷，抛掷，扔。把凫投放出让它袭击兔子。
(6)投：掉落。
(7)蹒跚：形容走路困难的样子。
(8)人语：像人那样讲话。人，名词做状语。
(9)其分：是我的本分职责。其，指代鸭。
(10)奈何加我以掷之苦乎：怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？奈何，为什么。
(11)其：那。
(12)谓尔：以为你。
(13)以：用法同“而”。
(14)搦：按下，抑遏。这里指，“持握，捕捉”
(15)昔人:前人,古人。
译文
从前有个人准备去打猎但不认识鹘，买了一只野鸭子就去原野打猎。原野上,兔子出来，他就把野鸭子投放出去，让它袭击兔子。野鸭子不会飞，掉落在地上，他又一次把野鸭子投放出去，还是掉落到地上。这样反复了三四次，野鸭子忽然蹒跚着走到猎人面前像人那样对猎人说：“我是一只鸭子，杀死我并吃掉，这是我的本分，怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？”那个猎人说：“我以为你是鹘，可以捕捉到兔子，你竟然是鸭子啊？”野鸭子举起脚掌给那个人看，笑着对他说：“你看看我这脚手，可以捉住那兔子吗？”
注释
（1）迂氏：姓迂的人。 这是作者虚构的人物。迂指迂腐。
（2）修：修理，修建。
（3）葺(qì)：修补。
（4）夜半：半夜。
（5）暴：突然
（6）徙（xǐ）：挪动 。
（7）卒：终于。
（8）妻子：妻子和子女。
（9）匿：躲。
（10）号：哭喊。
（11）诟（gòu)：责骂。
（12）诘：责问。
（13）适：嫁。
（14）意：料到，想到。
（15）何以：（倒装，应为“以何”）凭什么。
（16）无奈：无可奈何
（17）旦日：第二天。
（18）延：请。
（19）治：修。
（20）雨兆：下雨的征兆。（雨：下雨）
（21）徒：白白地。
（22）乃：却，竟然。
（23）且：一边。
（24）然：然而。
（25）岂：难道。
（26）篱：篱笆。
（27）适：刚刚。
白话译文
有一个姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝啬。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。 一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱,他的妻子和儿女们东躲西藏，还是被雨水打湿了大半身，妻子一边大叫一边辱骂，妻子责骂他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你凭什么当父亲？凭什么当丈夫？”迂公无可奈何。第二天，请来工匠将屋子修好。然而在后来的两个月中，天气晴朗，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，就不下雨了，这不是白白浪费许多钱吗？”
相关推荐：
