蝙蝠_原文_翻译-无名氏
原文
凤凰寿，百鸟朝贺。唯蝙蝠不至。凤凰责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝙蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何以？”一日，麒麟诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝙蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真乃无奈他何！”
解释/注释/译文
注释
1）寿：生日
2）既而：不久
3）相会：见面
4）之徒：这类人
5）恶薄：污浊
6）世风：社会风气
7）欤：相当于“呢”，语气词
8）朝：拜见
9）唯：只，只有
译文
凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯有蝙蝠没有露面。凤凰责备它道：“你在我的禽类管辖之下，竟敢这样傲慢！”蝙蝠说：“我长着兽脚，是兽类，为什么要来祝贺你呢？”一天，麒麟生日。蝙蝠仍旧没有来。麒麟也责怪备它。蝙蝠说：“我长着翅膀，属于禽类，为什么要来祝贺呢？”有一天，凤凰和麒麟相会了，说到蝙蝠的事,凤凰和麒麟摇头叹息，感慨道：“现在这社会风气污浊，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，实在是拿它们没有办法！”
注释
①滑稽(gǔ jí）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。“滑稽才子”指孙山这个人能说会道、幽默风趣。后来，这个词语的读音、含义发生了变化，多指语言、动作引人发笑。
②赴举：赶去科举考试。
③乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。
④失意：指不录取。
⑤缀：写。榜末：录取名单的最后。
⑥得失：成功与失败。
⑦解名：考中功名的，这里指中举的。
⑧贤郎：这里指老乡的儿子。
⑨外：后面，犹言不取。
译文
吴地(今苏州一带)有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
相关推荐：
