鹦鹉灭火_原文_翻译-刘义庆
原文
有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志意，何足云也？”对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”天神嘉感，即为灭火。
解释/注释/译文
注释
1。集：栖息，停留。
2。辄：都。
3。相：动作由一方来而有一定对象。
4。念：想。
5。濡：浸。
6。皆:都。
7。去：离开。
8。然何足道也：（你洒的这点水）怎么能够灭火呢？
9。足：值得。
10。然：但是，然而。
11。侨居：寄居，寄住。
12。志：愿望；指灭火的心意。
13。见：文中指禽兽们受火灾之苦。
14。虽：即使。
15。是：这。
16。善：好的。
17。尝：曾经。
18。皆：都。
19。对：答。
20。区区：一点点。
21。即：就。
22。他山：别的山头，指不是自己常居的山头。
23。遥：远远地。
24。足：值得。
25。汝：你。
26。为：给……做事。
27。遂：于是。
28。善行：行为善良。
29。嘉感：赞扬并受感动
30。相贵重：尊重它
译文
有一只鹦鹉飞到其它山栖息,山中的飞禽走兽总是都很尊重地对待鹦鹉。鹦鹉自己想：待在这山里虽然快乐，但不可长时间居住在这里，就离开了。
几个月后,山中起大火,鹦鹉远远地看见,便进入水中沾湿羽毛,飞过去并洒向山。
天神说:"你虽然好意，但又有什么用呢?"
鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山,飞禽走兽友好地对待我如同兄弟,我不忍心看见它们被大火烧死!"
天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。
注释
颇：（1）稍微，略微。如《五柳先生传》“常著文章自娱，颇示己志。”
（2）很。如文中“颇善此乎”。
诘：（1）询问，追问。如文中“诘所自”。
（2）责问。如“诘难”、“诘责”。
贸：交换，买或卖，依具体语境而定。如文中“贸薪入城”，如“外贸”、“贸易”。
予：（1）给予，授予。如文中“詹予以金”。
（2）我。如《岳阳楼记》中“属予作文以记之”。
译文
万历年间后期，詹懋举任颍州的太守。有次召用木工。詹懋举恰好在弹琴，木工站在窗外，抬头指画，好像在评价好坏。于是詹懋举把他叫来问：“你很擅长弹琴吗？”木工回答说：“是这样的。”于是詹懋举便让他弹，木工就演奏了一遍刚才詹懋举弹的曲子，弹得很精妙。詹懋举很惊讶，问他是从哪学来的。木工回答说：“我的家在西郊外，曾经看见一位老人进城卖柴，总把琴装在口袋里挂在柴担的担头上，于是请求看看。但听他弹奏，心里听着很高兴，于是向他学琴。”詹懋举赠予他金钱，他不要，说：“我只是贫贱的木工，只要做工的酬劳。”又说：“您的琴都是下品，我有一把琴，是那位老人赠送的，现在把琴献给您。”詹懋举一看，果然是把好琴。于是詹懋举跟着木工学琴，(学有所成，)当时的琴师没有一个能比得上他。
相关推荐：
