偷鸭求骂_原文_翻译-蒲松龄
原文
邑西白家庄居民，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，葺生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗，彼深畏骂，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂。某盗窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。异史氏曰：甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。
解释/注释/译文
注释
1、邑（yì）：县城。
2、葺（qì）：重重叠叠
3、翁：称老年人，老头儿。
4、诡：欺骗。
5、雅量：宽宏大量，不斤斤计较。
6、征于声色：表现在语言和脸色上。
7、征：这里是表现出来的意思。在原文中意为表露
8、声色：声音和脸上的表情。
9、某甲：旧时书面语中称“某个人”，没有姓名，就说“某甲”。
10、卒：最终。
11、窘：尴尬。
12、良：的确。
13、已：止，这里指病好了。
14、攘：窃取。
15、大惧：害怕。
16、盗：偷盗。
17、无术可医：没有办法可医治。
18、而邻翁素雅量：可是邻居老人一向气量大。
文章译文
在县的西边白家庄有某个居民，偷了邻居的鸭煮来吃。到了夜里，觉得全身的皮肤刺痒难耐。等到天亮一看，原来浑身长出了毛茸茸的鸭毛，碰到就疼。这个人恐惧了，没有办法可医治。一天夜里他梦见有个人告诉他：“你的病是上天给你的惩罚，只有让失主骂你，鸭毛才会脱落。”可是邻居老人一向气量大，平常损失东西，并不会表露在脸上或嘴上。于是，这个偷鸭的人就骗老人说：“您的鸭是被某甲偷走，他最怕人骂，您责骂他也可以警告他不再来偷。”老人笑着说：“谁有闲气去骂那些恶人呢？”最终并没有骂他。这个人感到尴尬，只好把实情告诉邻居老人。于是老人才骂他，而这个人的病就痊愈了。
写怪异故事的人（就是作者蒲松龄）说：太厉害啦，偷盗的人一定很害怕：一偷盗居然浑身长出鸭毛！太厉害啦，骂人的人应该小心啊：一声骂竟然会把盗贼的罪孽减轻！但是，行善的人是有办法的呀，那邻居老人，是用骂的方法行善事的呵。
词解
1.荆(jīng)：楚国。
2.垣(yuán)：墙壁下。
3.《郁离子》：明朝刘基撰。
4.谗(chán)：谗言。
5.间：挑拨离间。
6.诳(kuáng)：欺骗。
7.蔽(bì)：蒙蔽。
8.宵：夜里。
9.明：智慧。
10.致：送给，给予：致仕（退休）。致辞。致电。致力。致哀。致命。 招引，使达到：致病。致使。以致。专心致志。 意态，情况：大致。别致。景致。兴(xìng)致。 细密，精细：致密。精致。
译文
有一个怕鬼的楚国人，他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声音。没有不认为是鬼来了。小偷了解到这一点，便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像这样四五次，然后进入他的房间，偷光了他家收藏的宝物。小偷骗他说：“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑，但暗地里却认为讲得对。因此，即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的，不相信是人偷的。《郁离子》说：“以前 赵高诬陷蒙恬将军，应为秦二世的畏惧所以轻微地触动他。秦二世心中已经怀疑了，所以压抑他的请求来激怒蒙恬，又煽动他的愤怒来刺激秦二世。（赵高）知道李斯有谏言，就揣摩他的的想法先告诉秦二世，多次没有不成功的。所以君臣之间的猜忌不可缓解了，虽然告诉他（秦二世）：“赵高确实做了这事。“（秦二世）不相信。所以说，谗言不会自己来，因为猜疑而来。离间不会自己来，凭借空隙进入。由于聪明先被蒙蔽了。
相关推荐：
