晏子辞谢更宅_原文_翻译-晏婴
原文
景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。”辞曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢烦里旅[8]？”公笑曰：“子近市，识贵贱乎？”对曰：“既窃利之，敢不识乎？”公曰：“何贵何贱？”是时也，公繁于刑，有鬻踊[11]者。故对曰：“踊贵而屦[12]贱。”既已告于君，故与叔向语而称之。公愀然[13]改容。公为是省于刑。
解释/注释/译文
译文
齐景公想给（相国）晏子调换住房，说：“你的住房靠近集市，低湿、狭窄、吵闹、到处尘土飞扬，没法子居住，请你换到敞亮干燥的住处去。”晏子辞谢说：“君王您的先臣——我的先人在这里住过，我不配继承祖业，这房子对我来说已经够好的了。况且我住处靠近集市，早晚都能买到要买的东西，这是对小人有利的事，怎敢麻烦地方上的群众（为我盖新房）呢！”齐景公笑道：“您靠近市场，了解物品的贵贱吗？”晏子回答说：“我私下里想省点钱，怎么能不知道呢!”景公说：“什么东西贵，什么东西便宜呢？”这时期正是齐景公滥用刑法的时期。（尤其是刖刑），集市上有卖假脚的。所以回答说：“假脚贵，鞋子便宜。”齐景公听了，心里凄伤，出现了怜悯之情。齐景公为这件事减少了用刑。
注释
更:更换
市:指交易场所
湫隘嚣尘：低湿、狭窄、吵闹、尘土飞扬
居：居住
诸：“之于”的合音
爽垲：敞亮干燥
侈:浪费
[8]里旅：当地的群众
窃：指内心，私下
是：这
[11]鬻踊：出卖假脚
[12]屦：麻，葛编织的鞋子。这里泛指鞋。
[13]愀然：凄伤的样子
[14]君之先臣容焉：我的先人曾在这里住过
[15]繁于刑：滥用酷刑。这里指用刖（yue四声，砍去脚）刑
译文
齐灵公喜好妇女穿扮男人服饰，全国女人全都效仿穿男人服装。齐灵公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止（这种现象）。晏子进见时，齐灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破她们的衣服，扯断她们的衣带，都亲眼看见还是止不住。这是为什么啊？”晏子回答说：“大王仅仅宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢了。”齐灵公说：“好啊。”令宫内妇女不能穿扮男人服饰，不超过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。
加点词
1.灵公：春秋时齐国国君，公元前581年至前548年在位。
2.丈夫饰：穿着男人的服饰。
3.服：穿（名作动）。
4.相望：彼此看的见，指到处。
5.寡人：寡德之人，君对自己的称呼。
6.饰：服饰。
7.对：回答。
8.内：王宫内。
9.内：肉店里面。
10.好：喜好
11.禁：禁止
相关推荐：
