赵广拒画_原文_翻译-无名氏
原文
赵广，合肥人，本李伯时家小史②。伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工画马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手⑾。乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯时观音⒂，多广笔也。
解释/注释/译文
注释
1选自《老学庵笔记》。陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。
2本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。
3每使侍左右：经常让（赵广）在旁边伺侯。每，常。使：让。
4遂：就，于是。
5之：凑音节不译。
6善：善于，擅长。
7尤：尤其，特别。
8工：善于，擅长。
9几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。（1）几，几乎，差不多。（2）乱真，模仿得很像，使人不辨真假。
10建炎：南宋高宗的年号。
11陷：攻破。
12贼：这里指金兵。
13闻：听说。
14使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。
15使：命令，让。
16图，画。
17掳，抢走。
18辞：推辞，拒绝。
19胁：威胁。
20白刃：快刀。
21遣：打发。
22去︰离开。
23实：其实，本来。
24乱定：局势平定。
25又数年：又过了几年
26乃：于是，就。
27士大夫：有地位的知识分子。
28小史：小童。
翻译
赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候,常常让赵广在身边伺候，时间长了赵广就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎可以以假乱真。建炎年间，大宋被金军攻破（赵广被抓住）。金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞说不能画，那些金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从，（金兵）就将他的右手拇指砍去,打发他离开。而赵广一直都是用左手作画的。平定叛乱以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，现在有地位的文人所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。
【注】①任元受：名尽言。②事：侍奉。③迨（dài）：及。④辟：征召。⑤辞：推辞。
8.根据要求，完成下列两小题。（6分）
（1）解释下列句中加点词的意思。（4分）
①未尝离左右（ ） ②或以语话稍多（ ）
③尽言方养亲（ ） ④必持以遗老母（ ）
（2）下列各句与例句中“以”的意思相同的一项是（2分）
例句：其得疾之由，或以饮食
A.又留蚊于素帐中，徐喷以烟（《幼时记趣》）
B.虽多忌克，而能以天下事为己任（《赵普》）
C.策之不以其道，食之不能尽其材（《马说》）
D.不以物喜，不以己悲（《岳阳楼记》）
9.用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。（2分）
虽 名 医 不 迨 也
10.翻译下列句子。（4分）
（1）魏公太息而许之。（2分）
译文：_____________________________
（2）亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。（《出师表》）（2分）
译文：______________________________
11.《老学庵笔记》是宋人笔记中的佼佼者。选文对任元受这一形象的刻画很出色，请简要分析。（2分）
__________________________________
答案：
8．答案：
（1）①身边；②稍微；③正；④给。
（2）D
9、虽/名医/不迨也
10、①张魏公感动不已答应了他。
②亲近贤臣，疏远小人，这是前汉所以兴盛的原因。
11、文章运用多种方法刻画了任元受至孝的形象。
动作描写：未尝离左右、皆朝暮候之。
语言描写：尽言方养亲，使得一神丹可以长年，必持以遗老母，不以献公。
侧面烘托：魏公太息而许之。
相关推荐：
