枭逢鸠_原文_翻译-刘向
原文
枭逢鸠，鸠曰：“子将安之？”枭曰：“我将东徙⑤。”鸠曰：“何故⑥？”枭曰：“乡人皆恶我鸣⑦。以（14）故东徙⑧。”鸠曰：“子能更⑨鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。”
解释/注释/译文
本则寓言的寓意可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是去寻找一个能容纳自己的环境，枭鸣是本性使然，也是枭区别于其他鸟类的本质属性，如果枭不在半夜凄厉地叫，那么它还是枭吗？既然枭鸣不是它的过错，环境又容纳不了它，它想改变一下环境又有什么错呢？仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗？如今的时代是张显个性的时代，我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢？群体如何对待个体的个性？如何做到既尊重个性、又尊重共性？
字词解释
1.起：吴起，军事家。
2.为：作为
3.与：和
4.设席：铺设柔软的垫褥 。
5.裹：背。
6.赢粮：多余的粮食。
7.病疽：得了恶性的毒疮。
8.吮：用嘴吸。
9.而：连词，表顺接。
10.然：这样。
11.战不旋踵：脚跟不向后转，即奋勇冲杀。
12.是以：即“以是”，因此。是：指示代词，这。以：因为。
全文翻译
（吴起是魏国人。）吴起作为一个将领，他的饮食与衣着，全都跟士兵中最下级的相同。晚上睡觉的地方，不加铺盖，行军的时候，不骑马乘车，亲自背着多余的粮食，一切都跟士兵同甘共苦。士兵中有长毒疮的，吴起亲自为他吸出脓汁。这个士兵的母亲听了这个消息，不禁失声痛哭起来。旁人不解的问：“你的儿子，只是一个士兵，而贵为上将的吴起亲自为他吸出溃疮的脓汁，你为何反而哭起来了呢？”那名士兵的母亲解释说：“这个你们就有所不知了，往年吴公也曾为我的孩子的父亲吸过脓疮，孩子父亲为报答他恩德，在战场上，奋勇冲杀，就死在敌人手里。而今，吴公又为我的儿子吸吮脓疮，我不知道这孩子又会为他卖命战死在哪里了。因此我要哭出来了。”
相关推荐：
