傅马栈最难_原文_翻译-无名氏
原文
桓公观⑦于厩，问厩吏曰：“厩何事最难？”厩④吏未对，管仲对曰：“夷吾①尝为圉⑤人矣，傅②马栈③最难：先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木；直木已傅，曲木亦无所施⑥矣。”
解释/注释/译文
注释
①夷（yí）吾：管仲的表字。
②傅（fù）：编次，这里是编排的意思。
③马栈(zhàn）：供马站立的木排。
④厩（jiù）：马棚。
⑤圉（yǔ）人：养马的人。
⑥施：加，用。
⑦观：查看。
⑧曲﹙qū﹚：弯曲的
⑨求：恳请，乞助；求人。求医。
①栈：竹木编成的牲畜棚或栅栏。傅马栈：编排供马站立的栅栏。
②桓公：即齐桓公。厩：马棚。
③厩吏：管马棚的官吏。
④夷吾：管仲。尝：曾经。圉人：养马的人。⑤施：用上。
译文
齐桓公来到马厩察看，他向管理马厩的人问道：“在马厩里什么事情最难做?"
管理马厩的人还没回答，一旁的管仲答道：“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的：如果用的木料是弯曲的，后面的就得跟着也用弯曲的木料，弯曲的木料都已经编排了，笔直的木料就用不上了；如果先用笔直的木料编制木排，笔直的木料都用上了，弯曲的木料也没地方用了。”
注释
1.皇甫文备：人名，复姓皇甫。
2.武后：指武则天。
3.徐大理：指徐有功。大理，官名，主管刑法。
4.党逆人：与叛逆分子勾结。
5.论狱：判决案件。
6.无何：没多久。
7.为：被。
8.宽：宽松。
9.或：有人。
10.反：反而。
11.出之：让徐有功解脱被诬陷的罪责。出，名词作动词用。
12.安可：怎么可以。
13.出：同“黜”,减少。
14.曩：nǎng ，以往，过去，从前。
15诬：诬陷。
译文
皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天特地让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他先前诬陷你,想要置你于死地，现在你反而想放了他，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我所坚守的是公正的法律，怎么可以因为个人的恩怨而去危害司法公正呢？”
相关推荐：
