婆媳棋局_原文_翻译-无名氏
原文
王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣！”妇曰：“第几道下子矣！”各言数十。媪曰：“尔败矣！”妇曰：“伏局。”积薪暗记。明日覆其势，意思皆所不及也。
解释/注释/译文
注释
谓：认为
宿：住宿
逆旅：旅馆；客舍。
既：已经，在…以后
媪：老妇
遣：排遣，消遣
诺：答应的声音，表示同意
伏局：认输
覆：重摆，重演
意思：用意；思路。这里指下子的方法，攻守的路子。
及：比得上
译文
王积薪下棋的功力很深，自认为世上没有了对手。又一次他到京城长安游历，途中在一家旅馆住宿。晚上熄烛就寝以后，听见店主老妇在隔壁叫她媳妇说：“这样美好的夜晚，没有什么消磨时光，和我下一盘棋怎样？”媳妇说：“好。”老妇说：“我在第几道下一个子了。”媳妇说：“我也在第几道下一个子了。”双方各自说了几十次。后来老妇说：“你输了。”媳妇说：“我认输了。”王积薪把这盘棋的着法暗暗记住，第二天用棋盘将婆媳下的棋重新走了一遍，发现其中每下棋的奥妙，都是他所远远不及的。
注释
（1）临：临摹。
（2）日：每天。
（3）率（lǜ）：标准。
（4）书：书法水平
（5）遂：于是，就。
（6）于：对，对于。
（7）平生：一生。
（8）尝：曾经。这里“未尝”指从来没有。
（9）苟且：敷衍了事，随随便便，马虎。
（10）或：有时。
（11）简札：信件，书信。
（12）少：通“稍”，稍微。
（13）易：改换，更换。
（14）不厌：不嫌烦。 厌：嫌麻烦而讨厌。
（15）故：所以。
（16）益：愈加，更加。
（17）书遂大进中的“书”字：书法。
（18）平生于书中的“书”字：写字。
译文
文徵明临摹《千字文》（旧时的启蒙读本），每天以写十本作为标准，书法就迅速地进步起来。平时对于写字，他也从来不马虎。有时给人回复书信，稍微有一点不满意，必定再三改动而不感到厌烦。因此，他的书法越到老年，越发精湛绝妙。
相关推荐：
