古人为何会把拿破仑，叫成贬义的拿“破”仑？
今早看到一张希特勒探望伤兵的照片，躺在床上的伤兵欲行抬手礼，被希特勒按下。当时想，元首还有温情的一面哩。然又想到，他可是个恶魔，什么温情不温情呢？后又想到，法国人拿破仑也是打遍欧洲，为何两人的评价如此天差地别呢？后来又想到，为何拿破仑的名字，翻译成汉语时，用了“破”字呢——这跳跃有点大，脑洞有点开。
要知道，咱中国古人，对外国人，是很厚道的。
看看翻译他们的国名时就知道，不吝把最漂亮的汉字给他们，比如，美国、英国、法国、德国、意大利、瑞典、荷兰——咱看到的日文里，美国可是米国啊——他们想把美国像米一样吃掉呢——还有人名，也一样，都是好听的，比如华盛顿、富兰克林之类，华富在中文里，都是很好寓意的字啊；便如法国的作家雨果，看看，多有诗意？
为何拿破仑——现在很多人开玩笑的时候，会写成拿破轮——用了一个破字呢？
咱查了下，他的法文名字，napoléon bonaparte（咱不懂法文，用翻译软件翻的），跟中文译文音确实很像，但这个po字，在中文里，有很多啊，比如“魄”字，就很好啊，拿魄仑，表明他很有魄力嘛。
为何要用个“破”字？难道仅仅是当时第一个人用了，后来的人便习惯了吗？也许，他用“破”字，是取其打破、破击之意吧……这倒跟拿破仑的生平，有些相符了。
屏山石
历史与现实
相关推荐：
