美国华盛顿记念碑内竟有文言文,还是一位元帅的高祖写的!
不好意思,发错图了,是这张
能不能别闹了!
好吧,是这张:
这座雕像位于美国纽约自由岛的哈德逊河口,是法国在1876年赠送给美国祝贺他独立100周年的礼物。
其实中国人也曾经送过美国一件象征自由与法治的礼物。在那里呢?
白宫?
五角大楼?
林肯纪念堂?
no,no,no,不是这些,是无论在华盛顿那个地方一眼就能看得到的。
嗨,其实不是啦,中国没有土豪到那种地步,方尖碑是为了记念美国第一任总统华盛顿,由美国人自己集资修的。
在方尖碑的内墙镶嵌着188块由全球各地捐赠来的纪念石。其中一块就是由中国福建巡抚徐继畲捐赠的。畲读shē,脑洞老师不会告诉你他也是百度之后才知道的。
方尖碑修建时,美国长老会驻中国的传教士丁韪良带来了这块碑文。上面,徐继畲用文言文写了一行字:华盛顿,异人也。起事勇于胜广,割据雄于曹刘,既已提三尺剑,开疆万里,乃不僭位号,不传子孙,而创为推举之法,几于天下为公,乎三代之遗意。其治国崇让善俗,不尚武功,亦迥与诸国异。余尝见其画像,气貌雄毅绝伦,呜呼,可不谓人杰矣哉!米利坚合众国以为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世袭之规!
大家将就看看,脑洞老师就不翻译了,只是这里面把华盛顿比作吴广陈胜(起事勇于胜广),曹操刘备(割据雄于曹刘),就不知道华盛顿满不满意了。我估计,华盛顿不会有啥意见,因为他压根就不会知道这四位是干嘛嘀。
美国总统克林顿后来访华,在北京大学演讲,就是用这一段开的头!不知道这文言文翻成英文,咋翻的?
那徐继畲是何许人呢?
事实上,徐继畲是一个很有名的人,他是中国第一批睁睛看世界的人。他曾经写了一本《瀛环志略》,这是一本跟魏源《海国图志》齐名的地理书。《纽约时报》称他其为“东方伽利略”。
集体膜拜三秒钟,下课!
相关推荐: