这皇帝在美国很有名，但都以为他是个诗人，雄才大略不及一首诗啊
诗歌由于载体是文字，不同的文字能孕育出不同的诗歌美感，你能想像吗，汉武帝刘彻的一首写给妃子的诗，被美国作家翻译成了英文诗歌，，读起来竟然也别有一番韵味。
汉武帝刘彻这名字在中国几乎家喻户晓，因为他是中国历史上很有名的帝王，雄才大略文治武功盛极一时，但是美国人也很熟悉这个名字，但对他的了解多是源自于一首诗，所以曾有很多美国人认为刘彻可能是个中国诗人。
其实汉武帝也的确是一个诗人，有道是“茂陵刘郎秋风客”，他写的《秋风辞》是写秋景秋意的名篇，所以他也得到了一个“秋风客”的雅号，他写过很多诗，也有多篇名作传世，诗风被后人誉为“壮丽鸿奇”，但让美国人记住他的是他怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》。
汉武帝刘彻十分宠爱李夫人，还爱屋及乌地封了她的哥哥李延年为宫廷乐师，弟弟李广利为将军，但李夫人命薄，入宫只短短几年却不幸染病在身，不久后去世，汉武帝非常想念她，将李夫人用皇后礼安葬，命画师将她生前的形象画下来挂在甘泉宫，思念李夫人之情日夕递增。
有一天，汉武帝去了昆明池。昆明池在上林苑中，池中有豫章台、灵波殿及一条石刻的鲸鱼。石鲸长三丈，每到天上下雨的时候，石鲸首尾皆动。昆明池东西各立一个石人：一是牵牛，一是织女，做成天河的样子。时值秋日，汉武帝坐在舟中，听秋蝉哀鸣，见夕照西斜，凉风激水，景物使人凄凉，不禁触事怀人，想到李夫人生前的种种好处，于是自做新词一首，名《落叶哀蝉曲》，其词曰：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
到了20世纪时，汉武帝的这首《落叶哀蝉曲》被美国意象派作家、诗人庞德改译成《刘彻》一诗，《刘彻》被称为美国诗史上的杰作。特别落叶一句被称意象叠加法的典范，由此也开创了一种新的写诗格调，落叶句也成了美国诗史上一个很有名典故。其英文原作如下：
the rustling of the silk is discontinued
dust drifts over the court-yard
there is no sound of foot-fall，and the leaves
scurry into heaps and lie still
and she the rejoicer of the heart is beneath them
a wet leaf that clings to the threshold.
将其翻译过来的意思是：
绸裙的窸瑟再不复闻，灰尘飘落在宫院里。
听不到脚步声，乱叶飞旋着，静静地堆积。
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶，粘在门槛上。
美国人也因为这首诗而知道了刘彻，知道他是一位多情诗人，但对他是雄才大略的汉武帝则并不很明白，而且由于《落叶哀蝉曲》这首诗在中国并不出名，所以美国人甚至比中国人更了解这首诗。
相关推荐：
