用浦北土话读《西游记》
《西游记》本来是一本很通俗的小说，但随着年代的变迁，很多文字的发音、意思发生了很大改变，用现在的普通话读起来有些地方比较难懂、比较拗口。不过，作为浦北人，我发现浦北土话(龙门话、小江话)中很多词语还和《西游记》里的几乎一样，很多字的发音特点也跟《西游记》里相似，所以用浦北土话去读《西游记》不但没有障碍，而且很多地方读起来还非常有趣——
书中词语还在使用
1、贡脓。《西游记》第七十三回写到，孙悟空被蜈蚣精用金光黄雾罩着，急得往上一跳，扑的跌了个倒栽葱，把头骨都撞软了，自家心焦道：“晦气!晦气!这颗头今日也不济事了!常时刀砍斧剁，莫能伤损，却怎么被这金光撞软了皮肉?久以后定要贡脓，纵然好了，也是个破伤风。”这个“贡脓”在现代汉语里，应该是很少见的，我问了很多个地方讲普通话的人，他们都不懂什么意思。但是浦北方言里就有这个词，什么意思呢?就是指因为受伤或者生疮在肉里面发炎化脓，这种情况非常痛苦的。
2、生成：浦北方言里是生来如此的意思。《西游记》第二十回猪八戒因为相貌丑陋把一家人吓着了，行者笑道：“呆子不要乱说，把那丑也收拾起些。”三藏道：“你看悟空说的话!相貌是生成的，你教他怎么收拾?”
3、肚饥：浦北方言里是肚子饿的意思。《西游记》里多次出现这个词，如第二十七回即“三打白骨精”这一回，写到唐僧师徒进入一座高山，三藏道：“悟空，我这一日，肚中饥了，你去那里化些斋吃?”孙悟空不想去，两个吵起来，三藏道：“你既殷勤，何不化斋我吃?我肚饥怎行?”
下面或者下方的意思。《西游记》第三十二回描写平顶山，写道：“上高来，似梯似凳;下低行，如堑如坑。”
5、着：挨、被的意思。《西游记》第六十回讲牛魔王罢战赴华宴，孙悟空变成牛魔王到芭蕉洞找铁扇公主，写道：“罗刹闻言，滴泪告道：‘大王，……我的性命，差点不着这猢狲害了。’”第十九回中，老高道：“长老，虽是不伤风化，但名声不甚好听，动不动着人就说，高家招了一个妖怪女婿。……”
6、着手：中招、被人暗算或者在与他人较量中吃了亏的意思。《西游记》第四十一回里说唐僧被红孩儿抓去了，孙悟空斗罢受伤，猪八戒去请观音菩萨帮助却被红孩儿骗进洞里抓了起来，孙悟空料想猪八戒凶多吉少要去打探，沙僧道：“师兄腰疼，只恐又着他手，等小弟去罢。”
7、计较：计谋、计策的意思。如：要解决这个难题，要多想一些计较才行。第十七回孙悟空请观音菩萨来收伏黑熊精，途中孙悟空打死了前去给黑熊拜寿的苍狼精凌虚子，孙悟空于是想来个将计就计，菩萨笑道：“这猴熟嘴!”行者道：“不敢，倒是一个计较。”菩萨说：“你这计较怎说?”
8、得闲：有空闲的意思。第二十六回中，孙悟空为了寻求治活人参果树的法术，来到蓬莱仙境，见到福禄寿三星在下棋，寒暄中寿星道：“我闻大圣弃道从释，……那些儿得闲，却来耍子?”
9、吃：浦北方言中凡是经过嘴的都叫“吃”，如吃饭、吃酒、吃茶、吃烟等，不像普通话那样吃、喝、饮、吸等分得那么清楚，《西游记》里用法类似。第十四回中，孙悟空打死了六个强盗，被唐僧骂几句后气得离开，到东海见了龙王，交谈中孙悟空说：“……欲回本山，故此先来望你一眼，求钟茶吃。”
10、等：接、盛的意思，如“帮我等半桶水来。”《西游记》第六十九回中讲到孙悟空他们“制药”时，写道：行者又将盏子，递与他道：“你再去把我们的马尿等半盏来。”
此外，还有吃食、头路、几时、丫丫叉叉、行李“丢”在地上，千乞、应承、一齐、雷堆等很多词语至今浦北土话中都还使用，意思也和《西游记》中的相同或者相似。
诗歌顺口溜也押韵
再说读音，这主要是从古代诗歌押韵的特点去推测。《西游记》中很多诗歌或者顺口溜，如果用现在的普通话去读是不押韵的，用浦北土话来读却是押韵的，当然有的用白话读来也顺口。这里也随手举几例：
1、第四十回有一段写红孩儿使法弄风，“好风：淘淘怒卷水云星，黑气腾腾闭目明。岭树连根通拔尽，野梅带干悉皆平。滚滚团团平地暗，遍山禽兽难发声。”最后这个“声”字，按现在的普通话读音和“星、尽、平”根本不押韵，但浦北土话中，这几个字是很押韵的。
2、第二十八回有一段描写猎人的骁勇，“但见：……成群引着犬，满膀架其鹰。荆筐抬大炮，带定海东青。粘杆百十担，兔叉有千根。牛头拦路网，阎王扣子绳，一齐乱吆喝，散撒满天星。”这里的鹰、青、根、绳、星，用浦北土话读的话是很押韵的。
3、第十四回有一段描写初冬景象：“霜凋红叶千林瘦，岭上几株松柏秀。未开梅蕊散香幽，暖短昼，小春候，菊残荷尽山茶茂。寒桥古树争枝斗，曲涧涓涓泉水流。淡云欲雪满天浮，朔风骤，牵衣袖，向晚寒威人怎受?”这里面的“瘦、秀、幽、昼、候、茂、流、浮、骤、袖、受”在浦北土话中也是押韵的。
4、第四十三回中有一段这样写，三藏闻言，默然沉虑道：“徒弟啊，我自当年别圣君，奔波昼夜甚殷勤。芒鞋踏破山头雾，竹苙冲开岭上云。夜静猿啼殊可叹，月明鸟噪不堪闻。何时满足三三行，取得如来妙法文。”这里的“君、勤、云、闻、文”，在浦北土话中押韵。
相关推荐：
