芜湖方言大全
样：也许。碌索：垃圾。开坼：开裂。得亏：幸亏。
二面二：两边。两半边：两半。两万二：两万二千。
年把(年)：一年左右。斤把(斤)：一斤左右。百把(百)：一百左右。
包把(包)：一包左右。一挂车：一辆车子。饶么经：稍微，大概。
刚刚好：恰好，正好。才将(将才)：刚才。瞎确白话：俏皮话。
湿透的：湿透了。铁硬n的：非常硬。道道子：道理、条理。
灰吊子：结成网状的灰尘。料头：丢弃的蔬菜根茎。
紧得：总是，连续不断。该应：活该，表示不值得同情。
结皮脸：指开不起玩笑的人。一挂(拉子)：一串(钥匙、葡萄)。
一笃d浪子：小块儿，一点儿。一沓浪子：全部，一起;数量多。
尚好：表示具有某种程度，相当于普通话副词“比较”。
芜湖话与普通话对照翻译(性状、品德)
一扎齐：形容非常整齐。/一踏平：形容物体表面非常平。/慅so：快。/焐燥：形容湿热闷人。/蒙削xio：浓度很稀;厚度很薄。/赤崭新：崭新。/彻白：很白。/快活：痛快;舒服。/怂sng：形容某人软弱无能。/怕丑：害羞。/滚烫：非常烫。/身子重：懒惰。/垛实：形容男子身体矮壮。/金贵：稀有而显珍贵。/结杠：形容年老者身体健壮。
神：聪明，精明;刁滑，狡猾。/憨：性情憨厚。/啬si：小气。/费：多指小孩儿顽皮好动。/哈h：品次质差。/脓相：脓包相的简称。/沙得之：原指瓜果香熟可口，鲜比喻穿着打扮看上去非常得体。/拾弄：做事不干脆、拖泥带水。又说“拾拾弄弄”。/猪气：粗野，鲁莽。又说“猪里猪气”。/结(夹)石：为人处事不通情理。/利亮：做事干脆利落。/停当：指女人贤惠能干。/糊塌：模糊不清。/木骨(木里木骨)：遇事没有主见、愣头愣脑没有心计。/巧：价格便宜。/勚y：棱角没有了。例如：磨勚了。/喷气：比喻吹牛、瞎扯。/点水：暗示、提醒。/放血：原指杀人。现指找借口让对方蒙受财物损失。/女气(女里女气)：男人的穿着打扮言行举止像女人。/脸板板：表情严肃。/火冒冒：形容心情急躁或愤怒的样子。/打哈哈：办事敷衍、不认真、不诚心。/孬烘烘：傻乎乎的样子。/火扑扑：热气袭人的感觉。/抠巴巴：吝啬、小气。/气鼓鼓：非常生气的样子。/清丝丝：形容衣着整洁打扮穿戴得体。多指女性。/红汪汪：炭火烧得很旺的样子。
吊拎拎：不踏实，一直放心不下的样子。/猫软的：很柔软的样子或感觉。/麻蛄癞癞：不光滑，不平整。/活鲜鲜：鲜活的样子。/稀汤汤：汤，稀饭、糊等非常稀的东西。/白馇zh馇：颜色浅或味道淡。/烂化化：某些固体食物加热后口感松软，容易咀嚼。/稀巴巴：非常稀少;不经常。/稀里巴杈ch：既少又很不经常。/抹m匠：比喻和事佬或工作马虎的人。/铁把(子)：比喻双方相互信赖、关系亲密可靠。/熄火：比喻事情发展中途被迫停止或导致不良后果：生意难做，只好熄火。表示事情后果严重，没有好转的希望，常说“熄得焦干”、“熄总火”。/省油灯：比喻不招惹麻烦的人。/绊脚绳：比喻影响事业发展的老婆和孩子。/老蛐蛐子：比喻为人处世老练、生活阅历丰富的男人。/小蛐蛐子：比喻社会经验不足，办事不老练的人。/亲光：小孩儿在大人面前撒娇表现出异常亲热的样子。/一肚子坏水：比喻某人有很多坏点子和坏主意。/有背脊骨：比喻某人很有主见和主张。/时相样子：出风头喜欢表现自己。/卖老鼠药：比喻出坏主意让别人吃亏上当。/嚼蛆(爬蛾子)：无中生有、多嘴多舌。/带答不答：对别人一副爱理不理心不在焉的样子。
瘦不拉虾h(叽)：形容某人非常瘦，样子很难看。/猪头巴希：形容某人力气很大、动作粗鲁。/尖头巴希：奸诈狡猾。/呆头巴希：呆乎乎、老实好说话、愚笨。/勺搭子：喜欢惹事生非、出风头的人，名词。/搅勺：招惹是非。/醒：得意的样子。/姑姥搭子：比喻有很多(亲戚)朋友。/吃老哇子：占便宜、揩油。/拨火棍：比喻好惹是生非的人。/温温笃笃：不慌不忙的样子。/鞋拔子鞋刷子：比喻双方关系密切形影不离。“鞋拔子”是一种帮助穿上较紧鞋子的用具。/背靠背：比喻人与人之间相互不信任、不团结、勾心斗角。/不清头：指思想情绪不正常而经常反复无定。又说“十三点”。/铁匠：比喻做事认真负责的人。/喂肠子：指吃喝。/玩蛇：耍心眼、兜圈子。/下雾：比喻故弄玄虚，让人捉摸不透。/撑劲：比喻没有本事，硬要表现出了不起的样子。/菜鸽子：比喻某人没有用、被人看不起。/摇得喽：指办事办不成或事情办得很糟糕。/艮gn头脑子：脑筋不开窍、不灵活。/胀肠子(根)：令人非常生气和不满。/二极管坏了：比喻头脑不听使唤或想入非非。/砸锅：办事办失败了。/消得喽：事情没有办成且不了了之。又说“呀呀唔”。
蜡烛坯子：比喻思想僵化、脑筋不灵活且不领情的人。/冒板(冒派)：炫耀自己身体强壮力气过人。/泼皮pi：小孩儿无论怎么喂养长得都很好，不生病，适应性强。/顺毛抹：对脾气倔等难以相处的人按其所好对待。/猴高爬低：爬上爬下，多指小孩儿。/扯谎调八：扯谎。/七扯八拉：形容没有根据的乱说话。/假马热切：假心假意的。/乌马洋希：待人处世态度随便作风懒散。/窃窃哝哝：形容低声说话的样子。/落地沾灰：爱占公家或别人的小便宜。/丑人多作怪：长相难看但喜爱打扮自己的人，带有侮辱意味的用语。
清唏(鬼叫)：用力喊叫或大哭，也指大声说话。可单称“唏”。/甜叽刮拉：食物中糖分过多，人不想吃。/活蹦乱跳：形容鱼虾等水/冒(而)不懂：突然;冒冒失失。/小而寒气：形容小气不大方的样子。/黢qu黑麻乌：颜色发黑且脏。/恶心烦躁：形容情绪不稳定，烦躁不定。/热扑热打：热气腾腾的样子。/野毛三秋：形容言行鲁莽或长相粗俗。
无二三鬼：人品不正。/翻尸盗骨：原指东翻西翻，现指重复同样的言行或一会儿作这一会儿做那。/胡大马二：形容做事不守信用不负责任，马虎随便。/二话连天：说话远离话题，罗嗦;说风凉话。/希里八差ch：不经常。/各不罗嗦：形容小孩儿自言自语的样子或说话时表达不完全意思不清楚。/狗头狗脑：形容小孩儿憨态可掬，健康可爱。/嚣n皮丑脸：形容不知羞耻。/五不是六不是：形容坐立不安，显得不自在的样子。/七个老子八个娘：形容众人看法有分歧，难拿主意。/望呆：无目的的呆望。/翘辫子：死亡。/绷酥的：指食物很脆很酥。/笃d厚：很厚。/披得了：很多。/糟死人的：太脏。/躁死之：很烦躁。/代家凭身：自作主张。/一瓢货：没有两样，一回事。/干巴巴：油放得很少。
鲜甜：很甜。/瘟臭：很臭。/糊鬼：对人讲假话。/脊梁骨不对屁眼沟：指人得意时的样子。/不睬九点：不买某人的帐。/劈满(泼满)：很满。/稀涝：水过多。/神激激的：精明。/鬼唧唧的：悄悄不声张。/扑：丢失。例如：这批货刚到手就扑的了。/假马假马的：故意弄虚作假。/讲故事：虚假不真实。/肚子有东西：指有知识的人。/鬼不生蛋：无人所到的不毛之地。/去球：不可能，不答应。/泼泼撒撒：形容水很满，快要溢出。/筋筋绊绊：多指食物筋多。/滴滴郭郭：指液体溢出，并往下淋。/攮一下：用水把碗冲洗一下。/乱七八九糟：一片混乱。/时得架不住：得意忘形。/边方四转：城市或地区周围的地方。/阴死洋活的：提不起精神的样子。/倒霉瞌冲：不走运到极点。/诂经：讲故事，吹牛。/枪冲的：该死，骂人的话。/烂龙：一个人没本事，干什么都干不好，活得很窝囊。/摊着鬼：遇上鬼了。倒霉，做事不顺利。有时也指责别人做事糊涂，令人难以理解。/猪大赖：穿着邋遢，不讲卫生，且有影射人品也低劣意。/猪婆龙、脓现：某人外表邋遢，做事愣头愣脑，而又往往把事情搞得一塌糊涂。/发嘘：一件事本来没有什么，但你偏偏在那里夸大其词，言过其实，甚至是危言耸听，制造恐怖气氛。/夹石带乖：一个人如同一根绳子打满了死结怎么也解不开。这样的人通常都是非常难缠的，刁钻乖戾，不通情理。/鬼里若稽：指行为不光明磊落，偷偷摸摸，探头探脑，离奇古怪，鬼鬼祟祟。/二五八吉：二五八是对应三六九的，因为三六九是较为正规的书面化的数字，而二五八则是比较闲杂凑不上份的。这个词常用来表示某些人某些事旁门左道，没有档次上不了台面。/见脏见鬼：慌慌张张，一惊一乍，对于一些不足为奇的事过分惊异表情夸张，如同白天见鬼一样。
芜湖话与普通话对照翻译(社会、交往)
喜日子：结婚的日子。/给人家：出嫁。/当数：算数。/聒聒gu(聒淡)：聊天儿;随意谈谈。/折死之：担待不起。/难为：表示感谢。/招呼：安排;吩咐。/点把点：一点点;少量的。/隔热哄：乱凑热闹;瞎起哄。/搭僵：形容某人不好说话或性格古怪。/搭上就背bi：接着别人说的话乱说一通。/磨m：胡说。/磨m：纠缠吵闹。/七屁八磨：为达到目的而胡说八道。/炫：用不正当手段取得财物。例如：他把我刚买的手表炫走了。
候hu：等。/脓包：比喻无能无用的人。/躺孬：装出一副糊涂、不明事理的样子。/呵h卵nun泡：巴结，拍马。/讪shn精：多指男子爱出风头、爱表现自己。这个意思用于女子，一般说“烧so”。/花样经：骗人的手法或计策。/讹：短欠，短缺;不相同。打坝子：设置障碍使事情不能顺利进行。/犯嫌：让人讨厌。/犯对：作对。/作哄：起哄。
对……讲：告诉。/来不彻：来不及。/嚣n劲(皮)：多指小孩儿调皮。/黑头：比喻运气不好、倒霉。/精马子：比喻精明刁滑的男性。/卖派：通过服饰穿着和作风来炫耀自己，含贬义。/作孽：可怜。/老居：性情沉稳，言谈举止老练得体，多指年少者。/水叽叽的：东西含水分多，几乎能拧出水来。/皱巴拉烘：衣物不平整，皱得厉害。/拖天扫地的：一般指衣服过长。/肉头：甘愿当傻瓜。/影子气也没有：一点可能性都没有。/胎气：讲江湖义气。/干gn焦：很干很干。/绷bng脆：食品煎炸、烘烤得很脆;立刻答应。/通黄：遍体黄色。/屑屑子：物体的碎屑。/笃d定：极有把握。/笃定定的：指人在充满信心时的安然神态。/哈h得很：差得很。/抬石头：几个人凑钱在一起吃一顿。/没瓜皮啃：指某件事不容争辩。/开伙hu：大吃一顿。/棍气：爽直、肯吃得亏。/手敞：大方不吝啬。/草鸡毛：缺少教养毛里毛躁的。/肿颈子：吃饭(骂人话)。/挺尸：睡懒觉。/接下巴颏子：喜欢接人家的话尾。/倒倒戏：庐剧。/盘是非：搬弄是非。/拉挂：邋遢。/小包车：小汽车。/救火龙：消防车。/把门框子：在家门口撑劲耍狠劲。/不晓得九几码子：摸不清底细。/抱在怀里掴毛栗子：玩弄人与股掌之间。/指望大鼻子误事：过分相信别人，结果误了大事。/打包票：保证事情成功。/戴高帽子：说好听漂亮的话。/能豆子：逞能。/没下数：指一个人做事不分轻重，心里没谱，想到哪儿坐到哪儿，其结果也总是差强人意。/抬杠：为某一事或某一问题争论不休，互不相让。/八不当五：头脑不清，没有主见，随意改变主张，朝三暮四，叫人难以理解、信任和接受。
芜湖话与普通话对照翻译(食品、调味品)
面：面条。香油：菜籽油。精肉：瘦肉。
酱板：酱。粑粑：烙饼。饥酸：很酸。
猪蹄爪子：猪脚。银汤：米汤。鸡蛋馓子：萨其马。
猪血晃：猪血的凝固体。咸hn盐：食用盐。
炸臭干子：一种用油炸过的豆制品小吃。
水豆腐：豆腐脑儿。。鸭血子：鸭血的凝固体。
阴米籽子：由糯米蒸熟晒干制成。
炸炒米：爆米花。涩嘴：有涩味的。
鸡里梗子：芡实的茎，可做菜吃。
甜不拉几的：带有甜味。胀锅饭：迁入新居第一餐饭。
烫饭：烧煮水泡饭。腰子饼：用特制模型制成的饼。
糟鱼：用酒泡出来的干鱼。劈淡：菜或汤中盐放得过少。
胀锅：大米出饭率高。
齁hu咸hn：太咸或太甜的食物，使喉咙不舒服。
搛jin：用筷子夹菜，用大钳子夹东西。
欢团tun：过年时，用炒米糖做成的团球形食品。
神仙汤：用麻油、酱油冲出来的汤。
馇zh肉：肉片家米粉、作料，蒸熟而制成的一种食品。
潽p蛋汤：把蛋清和蛋黄搅匀后倒入烧开的汤里。
糖心蛋：去壳煮过蛋黄儿没有完全凝结的鸡蛋，通常作为点心食用。
芜湖话与普通话对照翻译(动作、心理)
水滚之：水被烧开了。/炸：水、油等液体受力冲击向四周飞溅。/瞄：看。/吃q：吃东西。/口朔xi：吸(面条)。/唏：喊叫、吵闹。/奓zh31：(嘴)张开。/摽bio：暗中监视。/冲chng(哄)鼻涕：手按住鼻孔用力出气排出鼻涕。/烘火：烤火。/卡：盖。/作z：塞(东西进去)。/潎b：把液体从浸泡的东西里倒出来，或舀出来。例如：一点汤都叫你潎得干干的/搛jin：用筷子夹。/投tu：用手抖动物体，使其展开，或使附着其上的东西落下来。例如：衣裳投开了再晒;把面粉袋子投一下。/挖w：用手或其他器物伸向较难触及的地方抓取。例如：挖不到。/扦qin：拔除(多指禽类的毛)。/抻chn：拉拽(使平直)。例如：把格块布料抻一下。/搨t：涂抹。例如：鼻屎不要乱搨。
塞si：用拳头击打。/拈：拾取。/杀：用刀切。/刷：用手掌击打。/耘田：除去稻田里的杂草。/薅ho草：用手拔除杂草。/哈h：斤两不足。例如：半斤哈一点(差一点)。/痴撇撇子：打水漂儿。/树蜻蜓子：倒立。/成被单：钉被子。/划水：游泳。/猴：像猴子似的攀爬。/日：悄悄地走开。例如：会没有开完他就日了。/不歇(气)：连续不停。例如：他干活一毫不歇。/歇下h子：休息一会儿。/困(歪)觉go：睡觉。/估估：猜测，估计。/忘得之：忘掉了。/疑乎：怀疑。/(不)悟心：(不)高兴、(不)满意。/怄：使人生气。例如：怄死了;生闷气。例如：他跟我俩呕气。/生厌：让人讨厌。/晓得：知道。/记挂：想念;挂念。/罢罢的：故意的。/不中：不行。/不吓h：不要怕，表示劝阻。/凹糟：悔恨，烦恼。/潲so雨：雨被风吹得斜洒过来打湿东西。/一跐ch一滑：地上有水很滑，一走一滑。/蹅ch水：踩水，在泥水里走。/毛估带猜：粗略的估计。/拾宝猴子：把什么都当宝贝的人。/汰di衣服：洗衣服时用槌棒拍打。/蹲两天：住两天。/劈少：动作麻利快速。/发横：不讲理发脾气。/塞z气：心里委屈，不痛快。/僵头拐脑的：不随和，难相处。/八百道五的：不明事理，不知轻重。/浪lng下子：用水在器皿中晃几下，起清洗作用。/十方古道的：一下这样一下那样的变花样。/别别窍：事情的窍门;事情有蹊跷。/上算：划算，划得来。/太阳花：阳光很弱。
卖老鼠药：支人上当。/勾张子：打牌时合伙作弊。/货得披了：赢了不少钱。/放冲：出牌让别人成牌的行为。/哄得不在高头：玩笑过度;讲的、做的不在道理。/掀掉：把酒一口喝干。/不一当：不稳健、不老练。/言挑子：挑拨离间。/掴毛栗子：用曲着的指头掴人。/搭搭嘴：吃着玩。/划饭：吃饭。/寒丝怕冷的：怕冷。/寡吃：只吃一样东西或只吃饭不吃菜。/一板一策：做事有层次。/歪刁：撒娇。/辟清：说话不实际。/得里得冲：说话不讲艺术。/小来西：小意思。/甩彪劲：逞凶讲大话。/塞牙子缝：形容吃食的东西数量少。/晃晃：户外散散步。/飒快：手脚很利索。/打酒：买酒。/擂：批评。/嚼人：骂人。/七捣八戳：到处讲人坏话。/三斤鱼四斤泡：说话夸大其词。/日咕倒叽：对人对事处理不公平有看法，当面又不说，背后发泄、议论。/倒包：亏本出售剩余商品。
丑搞：不顾后果乱来。/神知无知：不知天高地厚。/老滋老味：老拘、不自觉。/头老：老拘、不自觉，爱摆老资格，说大话。/卡k：逮住。/一搞：经常。/该：欠。/乖乖龙地东：表示惊讶，意思不得了。/捞捞：简单的洗一下。/呃啷：恶心。/请死：自杀。/靠靠：小睡一会儿。/旋xun：偷;顺带。/克：扣，用绳拴东西。/嗦：用嘴吸。
扎：割(草、稻)。/擤鼻涕：用手指按住鼻子两侧把鼻涕弄出来。/绱shng鞋子：用细麻绳把鞋帮与鞋底缝合。/歪觉go：睡觉。/三广：不好好做事。/相呆：漫不经心地看着。/打呼隆锤：不明就里或故意不明就里地插手是非圈乱说一通。/出气带冒烟：没本事还要硬撑劲。/盖着盒子摇：把问题隐藏起来，偷偷地处理。/冒不隆咚：突然。/猪里八稀：胆大妄为，不计后果。/瞎哄：不懂道理。/好得一塌糊涂：非常好。/头老得像瓢：头很老。/不犯着：不可能，不行。/没耳性：听过或说过就忘了。/一嘴的嘴：只会讲不会做的人。/整头脑子：思维迟钝，不开窍。/吃猛猛子：潜泳。/毛谱子：大概，大体，估计。/生疼：很疼。/屙屎：解大便。/斗鸡：小孩玩的一种游戏，单腿直立，另一条腿用手扶起来架在直立的腿上，用膝盖顶对方。/脑混：耳光。/左次三发：接连不断。/勤利：勤快。/搰h：推搡;倒。/筛shi你：打你。/毛毛秃秃：说话不文明。/夹g脚么头子：挤脚。/骑嘎嘎颈：大人将小孩扛坐在肩膀上。/二五对扒：一人分一半。
杂杂子：讲废话。/搞得不成玩意：玩笑过度。/没望想：没指望。/依托子：依赖。/气潽得了：气得不得了。/服侍埃埃的：服侍的舒服满意。/下套子：设圈套。/霸台：打球技术好赢了一圈人。/吃栽：接发球不过网。/搭呗：球在本半球台接触桌面两次。/翻网：擦网球。/刷球：抽球。/炒蚕豆：慢速推挡。/装部：衣服穿多了。
芜湖话与普通话对照翻译(人体、生理)
额角gu头：额头。下巴壳k子：下巴。
吐沫me星子：细碎的唾液。眼n睛皮子：眼皮子。
眼n睛眶子：眼眶。眼睛珠子：眼珠子。
脑颈把b子：脖子。胳膊窝子：肩膀上凹进去的部分。
顺手：右手。反手：左手。手扳心：手心。
小指末头子：小指。腰眼子：腰椎骨底部两侧的地方。
背脊j背：脊椎骨。/肚肠子：肠子。胯k裆：两腿中间。
腿脊梁骨：小腿内侧长条形骨。
膝x玻罗头子(膝罗玻子)：膝盖。
脚ju末趾z子：脚指头。
脚ju趾z壳k子：脚指甲。肚脐眼：肚脐。
胳肢窝子：腋窝。手颈子：手腕。
狐骚味：狐臭。瓤：身体虚弱、瘦弱。
屙肚子：腹泻。掇脓：伤口或溃烂的地方化脓。
结眼子：伤口或疮口结痂。下巴姑子：嘴下巴。
屁股头子：臀部。肚d子：腹部。屁眼：肛门。
脚古拐：踝关节。脚板底：脚掌。/嘴丫：嘴角。
玻罗盖gi子：膝盖骨。大胯丫：大腿根部。
心门口：心脏附近的前胸。牙花：牙龈、牙床。
莲蓬须：刘海。脓鼻子：鼻涕。眼睛泡子：上下眼皮。
额勒头：额头。眍ku鼻子凹眼睛：长得不端正。
腿巴肚子：小腿肚子。格不溜舌的：说话吐字不清。
肩膀头子：肩膀。太阳筋：太阳穴。尾巴桩子：尾锥骨。
老实头子：指人呆板木讷。不捡心：不用心。
孬眼泛泛的：傻乎乎地睁眼望着人。
拃zh：伸开大拇指和食指测量物件。
头脑壳：脑壳。顶门心(顶板心)：脑顶。
眼睛子：眼珠。喉咙管(口)：喉。
喉嗓子：嗓门。肩膀头子：肩。
胸门口：胸。/胳肘窝：腋下。手肘子：手臂。
胳拐子：胳肘。顶光蛋：光头。汗毛管子：毛孔。
福胎胎的：指人的相貌看上去很有福气。
左撇佬：左撇子。发沙子：中暑。
粘子拉嘎：身上有汗不舒服。把把：每次，每回。
洋货：不老实，油腔滑调的;穿着打扮很时髦。
坏淌得了：坏透了。倒巧：占便宜。
馊主意：坏点子。撂得之：某人已不可救药。
奶奶瘊子：皮肤上长的疣子。鸡摸瞎：夜盲症。
板聋子：听力有困难的人。瞧病：去医院求诊。
隔食病：伤寒。过花：发麻疹。
握气：手腕轻微受伤。罩住了：缠住不放。
巴巴揪：妇女盘在后脑勺处的扁圆形发髻。
作酸：胃酸过多所引起的翻胃现象。
耳朵门子：脸部太阳穴下靠近耳朵面颊部。
下床气：小孩儿睡醒起床时好哭闹的毛病。
耳朵do窟窿：为配带装饰物在耳垂上打的小洞儿。
耳朵do坠子：戴在耳垂上的装饰物，多指耳环之类。
颈窝子：脖子上端凹进去的部分。又说“老鼠窝子”。
豁牙巴：多指门齿、犬齿或前臼齿脱落后的状态。
手没长脶lu：“脶”是手指纹。民间传说没长脶的人拿不住东西。
耳朵毛子：头发长度至耳垂附近，剪得很整齐的直发型。有的前额有刘海。
狗屎括子头：小孩剃的一种发型，只在额前留一小圈头发，其余部分剃光。
囟xn门凼dng子：头骨顶部前面中央部分，婴儿头骨这部分没有长合缝，呈微凹陷状态。
心里作翻：心里难受、想吐的样子。又说“作口岁y”，口岁是一个拟声词，像人呕吐时发出的声音。
相关推荐：
