撒旦的酒 酒的威力
酒的威力
（阿拉伯民间故事）杰科恒柴代克译自阿拉伯语刊登于“北方楞镜”
散旦来到信心纯朴的默斯塔夫面前，对他说：－－可怜的默斯塔夫，你的寿命到了。但我可以将你从命运之神手中救出。不过，有个条件，要么喝下我壶中的酒，要么将你老婆打个半死,要么将你看门的仆人杀死。惊惶失措的默斯塔夫不知如何是好，便恳求：请让我好好考虑一下。时间过得很熬人，但这段时间过去，散旦又来到他的面前，询问他的决定。－－我不该杀无辜的仆人－－默斯塔夫声音发颤，也没有理由打我的爱人。我就只好喝你的酒了。但当默斯塔夫喝完壶中的酒，他浑身发热，头脑发昏。摇摇晃晃地回到家中。妻子看到他摇摇摆摆的样子不由的发笑。默斯塔夫大怒，抓住她便无情地痛打。听到她的哭喊，仆人进来想解救。默斯塔夫大发雷霆，抽出匕首将仆人剌死了......
lapotencodevino(arabapopolalegendo)elarabigisj.kohen-cedekaperisennordaprismo,57/3,p.137
antaŭlakredemamustafaaperislasatanokajdiris:--venisviajlastajvivtagoj,bedaŭrindamustafa!tamenmipovasvinsaviellamanojdevivfalĉisto.sednurkondiĉe:aŭeltrinkulavinonelmiakruĉo,aŭĝisdolorebatturmentuvianedzinon,aŭmortiguviandomserviston.lakonsternitamustafanesciiskionrespondikajekpetegis:--lasualmialmenaŭbonepripensilaaferon.--nurunuhoron!--respondislasatano.longedaŭrislaturmentplenahoro.sedĝiforpasiskajlasatanoreaperiskajekpostulisladecidiĝon.--minekapablasmortigilasenkulpanserviston,--tremvoĉedirismustafa.kajmihavasneniankaŭzonbatilaedzinon.donudo,lavinon!sedkiamfintrinkismustafalakruĉon,rondturniĝisliakapokajekbolisliasango.Ŝanceliĝintelienirisenlaĉambron.ekridetisliaedzinorimarkintelinbalanciĝanta.ekkolerismustafakajkomencisŝinbatisenkompate.jeþiajvekriojalkurisladomservistokajprovisþinsavi.ekscitiĝislaebriamustafa,eltirislaponardonkajtrapikislaservistonĝismorte...
相关推荐：
