天津方言笑话—从一则天津笑话谈天津话
有一个天津笑话如下：缩有移男的癌，晚生和剁了，马路丧癌，拦册，一拦癌，警册，要要零。册意停癌，银警嚓下来了：“泥赶骂？”“赶骂？泥缩赶骂？达册回架。”“泥知道我介四麻册嘛？你印字儿吗？看看，看看！”警嚓指着册丧“110”标志给他看。“印四吗？”“印四。”“至道介四麻意思吗？”“至道。”“嘛意思？”“意共里仪块义。”翻译：说有一个男的呀，晚上喝多了，马路上呀，拦车，一栏呀，警车，110。车一停呀，人家警察下来了：你干嘛？干嘛？你说干嘛？打车回家！你知道我这是什么车吗？你认识字儿吗？看看！看看！（警察指着110标志给他看。）认识吗？认识。知道这是什么意思吗？知道。什么意思？一公里一块一。点评：癌，就是哎，或者写作吔，天津人说什么都爱带这个语气词。按音应该写作哎，我意译为呀。注意天津人使用的地方与台湾人的耶根本不同。天津话和北京话一样，许多双音字简缩为单音节，比如“一个”，通常都只说一男的，一女的，带一孩子，骑一自行车，老远见一警察，吓的赶紧钻一小胡同里，结果撞一老头。天津全是近代移民，历史上最早是安徽的军人在那里落根，以后从山东黄县（今龙口市）移来许多人，形成了现在独特的天津方言。天津方言在中国很独特的一点就是它仅是一个城市方言，附近任何农村都无人说这种话。天津方言基本上是安徽发音、黄县词汇。天津话最有代表性的“嘛”，也就是“什么”，就是黄县话。由于采用安徽发音，因此没有卷舌音，说缩不分，知至不分，识四不分，车册不分。现代的天津话受其它方言的影响，发音上有了许多变化，各区区别明显，例如和平区的人卷舌就很标准，是天津话受北京话影响的结果。红桥区更甚。天津人一听对方的话很容易判断是哪个区的人。天津人文特色是缺少客气，无论是多么爱人民的人民警察，说起话来都要没好气，掖人，抢白，大家都习惯了这样的环境，外地人可能会觉得那110态度不够好，天津人实在都是这样，一客气反而会吓人一跳。这种人文环境是黄县特色，胶东人都这样。
相关推荐：
