说“都敏俊xi”——知道“xi”是什么意思吗？这个词来自中国
中国传统文化的断裂，直接导致的后果就是今天的中国人谈恋爱之时，都不知道如何称呼对方，或者直呼其名 ，或者喊出难听的“老公”、“老婆”。
网络上最热的词就是都敏俊xi。很多中国女生为之疯狂，并且嗲声嗲气的叫都敏俊xi。大家不知道，以前我们中国的女子也是这么称呼男子的。韩语都敏俊xi，来自于汉字词“士”，是都敏俊先生的意思。在韩国，女性要对和自己年龄相仿以及比自己年龄大的男性称某某“xi"，不可以直呼其名，等关系比较亲近以后，会换成欧巴（0ppa），翻译成韩语就是都敏俊哥，欧巴这个词是女性的专用词，男人叫哥哥叫兄长，不可以叫欧巴，欧巴的亲密程度仅次于女子叫自己的爸爸，为阿爸（aba)。所以从用词称呼可以看出男女之间关系的亲密程度。
《我的野蛮女友》里，全智贤刚刚认识车太贤（牵牛）的时候，就直呼其名，车太贤一直认为，全智贤是比自己大好几岁的学姐。有一次在旅馆里，专门翻了她的身份证，发现原来全智贤比自己年龄要小，就请求全智贤以后不要直呼名字了，要叫欧巴，或者叫某某xi，无奈全智贤是个野蛮女友，一直直呼其名。在《来自星星的你》这部剧中，千颂伊即使后来成为都敏俊的女朋友，也没有改口叫欧巴，而一直称呼都敏俊xi，是为了表现都敏俊高大尚的形象，另外，都敏俊在地球上活了400岁了，如果叫哥哥（oppa)，又会显得不太好。所以，千颂伊从头至尾一直称呼都敏俊xi，足可以说明千颂伊在都敏俊面前的谦卑与都教授的高大。
在韩国，女子要对男子用敬语，从敬语和称呼可以判断两个人的关系。如果，女子突然有一天改口叫欧巴，或者敬语的分量减轻了，表示她喜欢上这个男子了，此时男子有两个反映，如果对她没有意思，那么立刻教训一下，让她改回敬语，“你这个丫头也胆子也太大了，在我面前怎么不用敬语？”或者温柔点说：“我们以后还是用敬语吧”。对她有意思，那么就一直这样下去，敬语会越来越少。男子对女子也用敬语，男子一般称呼女子为某某小姐，（小姐这个词被当今的中国人败坏了），也用某某xi，如果男子突然有一天不用敬语了，而直呼其名，那就表示两人的关系更近了，此时女子也是一样的反映。所以，在韩国，其实表达爱意，根本就无需表白，分手也无需声明，单从敬语就能看出来。如果两个人吵架，吵着吵着，忽然用敬语了，表示两人的关系就生疏了。
另外，在韩国，女子蔑称男子一般叫“小子”，你这小子，男子蔑称女子，一般叫“丫头”，你这丫头，皆是来自于汉语的“小子”和“丫头”，如果，用上这两个词了，那么两个人之间就可能开始吵架了。
在先秦时候，士和君都是女子对男子的尊称，后来这两个词传到了韩国和日本。这就是韩剧里经常出现的某某xi，日本女人经常说的某某君。在中国宋代，男女之间恋爱关系时，一般女子称男子为郎君，郎和君皆是尊称，郎是郎官，汉代给皇帝宿卫的战士，是西汉早期官员选拔的后备人才，就是今天的公务员。女子自称一般称为妾。这就是“郎有情，妾有意”的来历。称呼这个东西，历代比较复杂，由于流传下来的文本皆是书面语，很少有口语。新文化运动以后，男女之间恋爱之时，一般用时髦的来自于英语的词汇达令（darling），所以我们现在就渐渐的忘记了，恋爱之时，男女之间应该如何称呼了，没有什么词，就用粗俗的“老公”、“老婆”，如此难听，不堪入耳。也有个别人在私密的空间里，称呼“夫君”、“娘子”，这两个词比什么公，什么婆要高雅点，可是要是在正式的场合，这么称呼，估计会令旁人笑掉大牙，况且“夫君”和“娘子”在古代也是结婚以后的称呼。
从大量的戏剧和诗词来看，古代女子恋爱之时，应该称呼男子为“君”或“郎”，亦或是“郎君”。在《红楼梦》里，是林妹妹和宝哥哥这样的称呼，因为林黛玉和贾宝玉是亲戚，关系一开始就比较近，所以用妹妹和哥哥。
重温《来自星星的你》，发现里面有很多值得挖掘的传统文化。写一篇小短文，以示对韩国这片土地上能保留中华文化而感到钦佩与尊敬。
更多历史知识，关注腾飞说史微信公众号，“tf13956212778”，长按可复制哦。
相关推荐：
