猢狲入布袋 的出处/典故

猢狲入布袋 的例子

猢狲入布袋 的补充资料

猢狲入布袋

猢狲入布袋是一个汉语词语，拼音是húsūnrùbùdài，意思是指失去自由。

释义

猢狲：猴子。猴子进了口袋。比喻行动受到约束。

这是一个典故，出自北宋欧阳修的《归田录》，其中记载：

原文

梅圣俞以诗知名三十年，终不得一馆职。晚年与修《唐书》，书成，未奏而卒，士大夫莫不叹息。其初受修《唐书》，语其妻刁氏曰：“吾之修书，可谓猢狲入布袋。”刁氏对曰：“君子仕宦，亦何异鲇鱼上竹竿耶!”闻者皆以为善对。

翻译

北宋梅圣俞是个有名的学者和诗人，为人澹泊，不追求功名利禄，和老妻两人居住在乡村里，读书、写文章，和邻居谈谈说说，觉得很自在，三十年没做一官半职。可是他有学问的名气很大，连皇帝也知道梅圣俞是个品学皆优的人，因此特地下圣旨，召他到京城去修《唐书》。他心里不愿意却又不敢违抗皇帝的任命，于是叹着气对妻子说：“我这一去，真可说是‘猢狲入布袋’了。”（猴子是好动的，被塞进布袋该多难受？）他妻子也笑道：“怪不得你做官，像鲇鱼爬竹竿一样，一直都爬不上去!”人们都认为，猢狲入布袋和鲇鱼上钓竿是绝好的对子。

后来人们用“猢狲入布袋”来比喻野性受到约束，十分不情愿。