湖州谢上表

苏轼 - [宋]

臣轼言：蒙恩就移前件差遣，已于今月二十日到任上讫者。风俗阜安，在东南号为无事；山水清远，本朝廷所以优贤。顾惟何人，亦与兹选。臣轼中谢。伏念臣性资顽鄙，名迹堙微。议论阔疏，文学浅陋。凡人必有一得，而臣独无寸长。荷先帝之误恩，擢置三馆；蒙陛下之过听，付以两州。非不欲痛自激昂，少酬恩造。而才分所局，有过无功；法令具存，虽勤何补。罪固多矣，臣犹知之。夫何越次之名邦，更许借资而显受。顾惟无状，岂不知恩。此盖伏遇皇帝陛下，天覆群生，海涵万族。用人不求其备，嘉善而矜不能。知其愚不适时，难以追陪新进；察其老不生事，或能牧养小民。而臣顷在钱塘，乐其风土。鱼鸟之性，既能自得于江湖；吴越之人，亦安臣之教令。敢不奉法勤职，息讼平刑。上以广朝廷之仁，下以慰父老之望。臣无任。

湖州谢上表翻译文

湖州谢上表拼音版/注音版

hú zhōu xiè shàng biǎo。

湖州谢上表。

sū shì。

苏轼。

chén shì yán méng ēn jiù yí qián jiàn chāi qiǎn，

臣轼言：蒙恩就移前件差遣，

yǐ yú jīn yuè èr shí rì dào rèn shàng qì zhě。

已于今月二十日到任上讫者。

fēng sú fù ān，

风俗阜安，

zài dōng nán hào wèi wú shì shān shuǐ qīng yuǎn，

在东南号为无事；山水清远，

běn cháo tíng suǒ yǐ yōu xián。

本朝廷所以优贤。

gù wéi hé rén，

顾惟何人，

yì yǔ zī xuǎn。

亦与兹选。

chén shì zhōng xiè。

臣轼中谢。

fú niàn chén xìng zī wán bǐ，

伏念臣性资顽鄙，

míng jī yīn wēi。

名迹堙微。

yì lùn kuò shū，

议论阔疏，

wén xué qiǎn lòu。

文学浅陋。

fán rén bì yǒu yī de，

凡人必有一得，

ér chén dú wú cùn cháng。

而臣独无寸长。

hé xiān dì zhī wù ēn，

荷先帝之误恩，

zhuó zhì sān guǎn méng bì xià zhī guò tīng，

擢置三馆；蒙陛下之过听，

fù yǐ liǎng zhōu。

付以两州。

fēi bù yù tòng zì jī áng，

非不欲痛自激昂，

shǎo chóu ēn zào。

少酬恩造。

ér cái fèn suǒ jú，

而才分所局，

yǒu guò wú gōng fǎ lìng jù cún，

有过无功；法令具存，

suī qín hé bǔ。

虽勤何补。

zuì gù duō yǐ，

罪固多矣，

chén yóu zhī zhī。

臣犹知之。

fū hé yuè cì zhī míng bāng，

夫何越次之名邦，

gèng xǔ jiè zī ér xiǎn shòu。

更许借资而显受。

gù wéi wú zhuàng，

顾惟无状，

qǐ bù zhī ēn。

岂不知恩。

cǐ gài fú yù huáng dì bì xià，

此盖伏遇皇帝陛下，

tiān fù qún shēng，

天覆群生，

hǎi hán wàn zú。

海涵万族。

yòng rén bù qiú qí bèi，

用人不求其备，

jiā shàn ér jīn bù néng。

嘉善而矜不能。

zhī qí yú bù shì shí，

知其愚不适时，

nán yǐ zhuī péi xīn jìn chá qí lǎo bù shēng shì，

难以追陪新进；察其老不生事，

huò néng mù yǎng xiǎo mín。

或能牧养小民。

ér chén qǐng zài qián táng，

而臣顷在钱塘，

lè qí fēng tǔ。

乐其风土。

yú niǎo zhī xìng，

鱼鸟之性，

jì néng zì dé yú jiāng hú wú yuè zhī rén，

既能自得于江湖；吴越之人，

yì ān chén zhī jiào lìng。

亦安臣之教令。

gǎn bù fèng fǎ qín zhí，

敢不奉法勤职，

xī sòng píng xíng。

息讼平刑。

shàng yǐ guǎng cháo tíng zhī rén，

上以广朝廷之仁，

xià yǐ wèi fù lǎo zhī wàng。

下以慰父老之望。

chén wú rèn。

臣无任。

湖州谢上表注释

湖州谢上表评析

宋神宗在熙宁年间重用王介甫变法，变法失利后，又在元丰年间从事改制。就在变法到改制的转折关头即元丰二年（西元一〇七九年）发生了文字狱。

这道谢表是苏东坡调任湖州知府时所写，却同时历述自己坎坷遭遇，把平时心中愤慈见诸文字，以示对时政的不满。由于他当时是文坛的领袖，任由东坡的诗词在社会上传播对新政的推行很不利。在神宗的默许下，御史中丞李资深，御史舒嬾堂、何君表等人摘取东坡《湖州谢上表》中语句和此前所作诗句，以谤讪新政的罪名逮捕东坡，成为乌台诗案的导火索。

湖州谢上表赏析

湖州谢上表辑评