叶嘉传

苏轼 - [宋]

叶嘉，闽人也。其先处上谷。曾祖茂先，养高不仕，好游名山，至武夷，悦之，遂家焉。尝曰：「吾植功种德，不为时采，然遗香后世，吾子孙必盛于中土，当饮其惠矣。」茂先葬郝源，子孙遂为郝源民。

至嘉，少植节操。或劝之业武。曰：「吾当为天下英武之精，一枪一旗，岂吾事哉！」因而游见陆先生，先生奇之，为著其行录传于时。方汉帝嗜阅经史时，建安人为谒者侍上，上读其行录而善之，曰：「吾独不得与此人同时哉！」曰：「臣邑人叶嘉，风味恬淡，清白可爱，颇负其名，有济世之才，虽羽知犹未详也。」上惊，敕建安太守召嘉，给传遣诣京师。

郡守始令采访嘉所在，命赍书示之。嘉未就，遣使臣督促。郡守曰：「叶先生方闭门制作，研味经史，志图挺立，必不屑进，未可促之。」亲至山中，为之劝驾，始行登车。遇相者揖之，曰：「先生容质异常，矫然有龙凤之姿，后当大贵。」

嘉以皂囊上封事。天子见之，曰：「吾久饫卿名，但未知其实尔，我其试哉！」因顾谓侍臣曰：「视嘉容貌如铁，资质刚劲，难以遽用，必槌提顿挫之乃可。」遂以言恐嘉曰：「砧斧在前，鼎镬在后，将以烹子，子视之如何？」嘉勃然吐气，曰：「臣山薮猥士，幸惟陛下采择至此，可以利生，虽粉身碎骨，臣不辞也。」上笑，命以名曹处之，又加枢要之务焉。因诫小黄门监之。有顷，报曰：「嘉之所为，犹若粗疏然。」上曰：「吾知其才，第以独学未经师耳。嘉为之，屑屑就师，顷刻就事，已精熟矣。」

上乃敕御史欧阳高、金紫光禄大夫郑当时、甘泉侯陈平三人与之同事。欧阳疾嘉初进有宠，曰：「吾属且为之下矣。」计欲倾之。会天子御延英促召四人，欧但热中而已，当时以足击嘉，而平亦以口侵陵之。嘉虽见侮，为之起立，颜色不变。欧阳悔曰：「陛下以叶嘉见托，吾辈亦不可忽之也。」因同见帝，阳称嘉美而阴以轻浮訿之。嘉亦诉于上。上为责欧阳，怜嘉，视其颜色，久之，曰：「叶嘉真清白之士也。其气飘然，若浮云矣。」遂引而宴之。

少选间，上鼓舌欣然，曰：「始吾见嘉未甚好也，久味其言，令人爱之，朕之精魄，不觉洒然而醒。《书》曰：『启乃心，沃朕心。』嘉之谓也。」于是封嘉钜合侯，位尚书，曰：「尚书，朕喉舌之任也。」由是宠爱日加。朝廷宾客遇会宴享，未始不推于嘉，上日引对，至于再三。

后因侍宴苑中，上饮逾度，嘉辄苦谏。上不悦，曰：「卿司朕喉舌，而以苦辞逆我，馀岂堪哉！」遂唾之，命左右仆于地。嘉正色曰：「陛下必欲甘辞利口然后爱耶！臣虽言苦，久则有效。陛下亦尝试之，岂不知乎！」上顾左右曰：「始吾言嘉刚劲难用，今果见矣。」因含容之，然亦以是疏嘉。

嘉既不得志，退去闽中，既而曰：「吾未如之何也，已矣。」上以不见嘉月馀，劳于万机，神薾思困，颇思嘉。因命召至，喜甚，以手抚嘉曰：「吾渴见卿久矣。」遂恩遇如故。

上方欲南诛两越，东击朝鲜，北逐匈奴，西伐大宛，以兵革为事。而大司农奏计国用不足，上深患之，以问嘉。嘉为进三策，其一曰：榷天下之利，山海之资，一切籍于县官。

行之一年，财用丰赡，上大悦。兵兴有功而还。上利其财，故榷法不罢，管山海之利，自嘉始也。

居一年，嘉告老，上曰：「钜合侯，其忠可谓尽矣。」遂得爵其子。又令郡守择其宗支之良者，毎岁贡焉。嘉子二人，长曰搏，有父风，故以袭爵。次子挺，抱黄白之术，比于搏，其志尤淡泊也。

尝散其资，拯乡闾之困，人皆德之。故乡人以春伐鼓，大会山中，求之以为常。

赞曰：今叶氏散居天下，皆不喜城邑，惟乐山居。氏于闽中者，盖嘉之苗裔也。天下叶氏虽夥，然风味德馨为世所贵，皆不及闽。闽之居者又多，而郝源之族为甲。嘉以布衣遇天子，爵彻侯，位八座，可谓荣矣。然其正色苦谏，竭力许国，不为身计，盖有以取之。夫先王用于国有节，取于民有制，至于山林川泽之利，一切与民，嘉为策以榷之，虽救一时之急，非先王之举也，君子讥之。或云管山海之利，始于盐铁丞孔仅、桑弘羊之谋也，嘉之策未行于时，至唐赵赞，始举而用之。

叶嘉传翻译文

叶嘉传拼音版/注音版

yè jiā chuán。

叶嘉传。

sū shì。

苏轼。

yè jiā，

叶嘉，

mǐn rén yě。

闽人也。

qí xiān chù shàng gǔ。

其先处上谷。

zēng zǔ mào xiān，

曾祖茂先，

yǎng gāo bù shì，

养高不仕，

hǎo yóu míng shān，

好游名山，

zhì wǔ yí，

至武夷，

yuè zhī，

悦之，

suì jiā yān。

遂家焉。

cháng yuē wú zhí gōng zhǒng dé，

尝曰：「吾植功种德，

bù wéi shí cǎi，

不为时采，

rán yí xiāng hòu shì，

然遗香后世，

wú zǐ sūn bì shèng yú zhōng tǔ，

吾子孙必盛于中土，

dāng yǐn qí huì yǐ。

当饮其惠矣。

mào xiān zàng hǎo yuán，

」茂先葬郝源，

zǐ sūn suì wèi hǎo yuán mín。

子孙遂为郝源民。

zhì jiā，

至嘉，

shǎo zhí jié cāo。

少植节操。

huò quàn zhī yè wǔ。

或劝之业武。

yuē wú dāng wèi tiān xià yīng wǔ zhī jīng，

曰：「吾当为天下英武之精，

yī qiāng yī qí，

一枪一旗，

qǐ wú shì zāi yīn ér yóu jiàn lù xiān shēng，

岂吾事哉！」因而游见陆先生，

xiān shēng qí zhī，

先生奇之，

wèi zhe qí xíng lù chuán yú shí。

为著其行录传于时。

fāng hàn dì shì yuè jīng shǐ shí，

方汉帝嗜阅经史时，

jiàn ān rén wéi yè zhě shì shàng，

建安人为谒者侍上，

shàng dú qí xíng lù ér shàn zhī，

上读其行录而善之，

yuē wú dú bù dé yǔ cǐ rén tóng shí zāi yuē chén yì rén yè jiā，

曰：「吾独不得与此人同时哉！」曰：「臣邑人叶嘉，

fēng wèi tián dàn，

风味恬淡，

qīng bái kě ài，

清白可爱，

pō fù qí míng，

颇负其名，

yǒu jì shì zhī cái，

有济世之才，

suī yǔ zhī yóu wèi xiáng yě。

虽羽知犹未详也。

shàng jīng，

」上惊，

chì jiàn ān tài shǒu zhào jiā，

敕建安太守召嘉，

gěi chuán qiǎn yì jīng shī。

给传遣诣京师。

jùn shǒu shǐ lìng cǎi fǎng jiā suǒ zài，

郡守始令采访嘉所在，

mìng jī shū shì zhī。

命赍书示之。

jiā wèi jiù，

嘉未就，

qiǎn shǐ chén dū cù。

遣使臣督促。

jùn shǒu yuē yè xiān shēng fāng bì mén zhì zuò，

郡守曰：「叶先生方闭门制作，

yán wèi jīng shǐ，

研味经史，

zhì tú tǐng lì，

志图挺立，

bì bù xiè jìn，

必不屑进，

wèi kě cù zhī。

未可促之。

qīn zhì shān zhōng，

」亲至山中，

wèi zhī quàn jià，

为之劝驾，

shǐ xíng dēng chē。

始行登车。

yù xiāng zhě yī zhī，

遇相者揖之，

yuē xiān shēng róng zhì yì cháng，

曰：「先生容质异常，

jiǎo rán yǒu lóng fèng zhī zī，

矫然有龙凤之姿，

hòu dāng dà guì。

后当大贵。

jiā yǐ zào náng shàng fēng shì。

」 嘉以皂囊上封事。

tiān zǐ jiàn zhī，

天子见之，

yuē wú jiǔ yù qīng míng，

曰：「吾久饫卿名，

dàn wèi zhī qí shí ěr，

但未知其实尔，

wǒ qí shì zāi yīn gù wèi shì chén yuē shì jiā róng mào rú tiě，

我其试哉！」因顾谓侍臣曰：「视嘉容貌如铁，

zī zhì gāng jìng，

资质刚劲，

nán yǐ jù yòng，

难以遽用，

bì chuí tí dùn cuò zhī nǎi kě。

必槌提顿挫之乃可。

suì yǐ yán kǒng jiā yuē zhēn fǔ zài qián，

」遂以言恐嘉曰：「砧斧在前，

dǐng huò zài hòu，

鼎镬在后，

jiāng yǐ pēng zi，

将以烹子，

zi shì zhī rú hé jiā bó rán tǔ qì，

子视之如何？」嘉勃然吐气，

yuē chén shān sǒu wěi shì，

曰：「臣山薮猥士，

xìng wéi bì xià cǎi zé zhì cǐ，

幸惟陛下采择至此，

kě yǐ lì shēng，

可以利生，

suī fěn shēn suì gǔ，

虽粉身碎骨，

chén bù cí yě。

臣不辞也。

shàng xiào，

」上笑，

mìng yǐ míng cáo chù zhī，

命以名曹处之，

yòu jiā shū yào zhī wù yān。

又加枢要之务焉。

yīn jiè xiǎo huáng mén jiān zhī。

因诫小黄门监之。

yǒu qǐng，

有顷，

bào yuē jiā zhī suǒ wéi，

报曰：「嘉之所为，

yóu ruò cū shū rán。

犹若粗疏然。

shàng yuē wú zhī qí cái，

」上曰：「吾知其才，

dì yǐ dú xué wèi jīng shī ěr。

第以独学未经师耳。

jiā wèi zhī，

嘉为之，

xiè xiè jiù shī，

屑屑就师，

qǐng kè jiù shì，

顷刻就事，

yǐ jīng shú yǐ。

已精熟矣。

shàng nǎi chì yù shǐ ōu yáng gāo jīn zǐ guāng lù dài fu zhèng dāng shí gān quán hóu chén píng sān rén yǔ zhī tóng shì。

」 上乃敕御史欧阳高、金紫光禄大夫郑当时、甘泉侯陈平三人与之同事。

ōu yáng jí jiā chū jìn yǒu chǒng，

欧阳疾嘉初进有宠，

yuē wú shǔ qiě wèi zhī xià yǐ。

曰：「吾属且为之下矣。

jì yù qīng zhī。

」计欲倾之。

huì tiān zǐ yù yán yīng cù zhào sì rén，

会天子御延英促召四人，

ōu dàn rè zhōng ér yǐ，

欧但热中而已，

dāng shí yǐ zú jī jiā，

当时以足击嘉，

ér píng yì yǐ kǒu qīn líng zhī。

而平亦以口侵陵之。

jiā suī jiàn wǔ，

嘉虽见侮，

wèi zhī qǐ lì，

为之起立，

yán sè bù biàn。

颜色不变。

ōu yáng huǐ yuē bì xià yǐ yè jiā jiàn tuō，

欧阳悔曰：「陛下以叶嘉见托，

wú bèi yì bù kě hū zhī yě。

吾辈亦不可忽之也。

yīn tóng jiàn dì，

」因同见帝，

yáng chēng jiā měi ér yīn yǐ qīng fú zǐ zhī。

阳称嘉美而阴以轻浮訿之。

jiā yì sù yú shàng。

嘉亦诉于上。

shàng wèi zé ōu yáng，

上为责欧阳，

lián jiā，

怜嘉，

shì qí yán sè，

视其颜色，

jiǔ zhī，

久之，

yuē yè jiā zhēn qīng bái zhī shì yě。

曰：「叶嘉真清白之士也。

qí qì piāo rán，

其气飘然，

ruò fú yún yǐ。

若浮云矣。

suì yǐn ér yàn zhī。

」遂引而宴之。

shǎo xuǎn jiān，

少选间，

shàng gǔ shé xīn rán，

上鼓舌欣然，

yuē shǐ wú jiàn jiā wèi shén hǎo yě，

曰：「始吾见嘉未甚好也，

jiǔ wèi qí yán，

久味其言，

lìng rén ài zhī，

令人爱之，

zhèn zhī jīng pò，

朕之精魄，

bù jué sǎ rán ér xǐng。

不觉洒然而醒。

shū yuē qǐ nǎi xīn，

《书》曰：『启乃心，

wò zhèn xīn。

沃朕心。

jiā zhī wèi yě。

』嘉之谓也。

yú shì fēng jiā jù hé hóu，

」于是封嘉钜合侯，

wèi shàng shū，

位尚书，

yuē shàng shū，

曰：「尚书，

zhèn hóu shé zhī rèn yě。

朕喉舌之任也。

yóu shì chǒng ài rì jiā。

」由是宠爱日加。

cháo tíng bīn kè yù huì yàn xiǎng，

朝廷宾客遇会宴享，

wèi shǐ bù tuī yú jiā，

未始不推于嘉，

shàng rì yǐn duì，

上日引对，

zhì yú zài sān。

至于再三。

hòu yīn shì yàn yuàn zhōng，

后因侍宴苑中，

shàng yǐn yú dù，

上饮逾度，

jiā zhé kǔ jiàn。

嘉辄苦谏。

shàng bù yuè，

上不悦，

yuē qīng sī zhèn hóu shé，

曰：「卿司朕喉舌，

ér yǐ kǔ cí nì wǒ，

而以苦辞逆我，

yú qǐ kān zāi suì tuò zhī，

馀岂堪哉！」遂唾之，

mìng zuǒ yòu pū yú dì。

命左右仆于地。

jiā zhèng sè yuē bì xià bì yù gān cí lì kǒu rán hòu ài yé chén suī yán kǔ，

嘉正色曰：「陛下必欲甘辞利口然后爱耶！臣虽言苦，

jiǔ zé yǒu xiào。

久则有效。

bì xià yì cháng shì zhī，

陛下亦尝试之，

qǐ bù zhī hū shàng gù zuǒ yòu yuē shǐ wú yán jiā gāng jìng nán yòng，

岂不知乎！」上顾左右曰：「始吾言嘉刚劲难用，

jīn guǒ jiàn yǐ。

今果见矣。

yīn hán róng zhī，

」因含容之，

rán yì yǐ shì shū jiā。

然亦以是疏嘉。

jiā jì bù dé zhì，

嘉既不得志，

tuì qù mǐn zhōng，

退去闽中，

jì ér yuē wú wèi rú zhī hé yě，

既而曰：「吾未如之何也，

yǐ yǐ。

已矣。

shàng yǐ bú jiàn jiā yuè yú，

」上以不见嘉月馀，

láo yú wàn jī，

劳于万机，

shén ěr sī kùn，

神薾思困，

pō sī jiā。

颇思嘉。

yīn mìng zhào zhì，

因命召至，

xǐ shén，

喜甚，

yǐ shǒu fǔ jiā yuē wú kě jiàn qīng jiǔ yǐ。

以手抚嘉曰：「吾渴见卿久矣。

suì ēn yù rú gù。

」遂恩遇如故。

shàng fāng yù nán zhū liǎng yuè，

上方欲南诛两越，

dōng jī cháo xiǎn，

东击朝鲜，

běi zhú xiōng nú，

北逐匈奴，

xī fá dà yuān，

西伐大宛，

yǐ bīng gé wèi shì。

以兵革为事。

ér dà sī nóng zòu jì guó yòng bù zú，

而大司农奏计国用不足，

shàng shēn huàn zhī，

上深患之，

yǐ wèn jiā。

以问嘉。

jiā wèi jìn sān cè，

嘉为进三策，

qí yī yuē què tiān xià zhī lì，

其一曰：榷天下之利，

shān hǎi zhī zī，

山海之资，

yī qiè jí yú xiàn guān。

一切籍于县官。

xíng zhī yī nián，

行之一年，

cái yòng fēng shàn，

财用丰赡，

shàng dà yuè。

上大悦。

bīng xìng yǒu gōng ér hái。

兵兴有功而还。

shàng lì qí cái，

上利其财，

gù què fǎ bù bà，

故榷法不罢，

guǎn shān hǎi zhī lì，

管山海之利，

zì jiā shǐ yě。

自嘉始也。

jū yī nián，

居一年，

jiā gào lǎo，

嘉告老，

shàng yuē jù hé hóu，

上曰：「钜合侯，

qí zhōng kě wèi jǐn yǐ。

其忠可谓尽矣。

suì dé jué qí zi。

」遂得爵其子。

yòu lìng jùn shǒu zé qí zōng zhī zhī liáng zhě，

又令郡守择其宗支之良者，

měi suì gòng yān。

毎岁贡焉。

jiā zi èr rén，

嘉子二人，

zhǎng yuē bó，

长曰搏，

yǒu fù fēng，

有父风，

gù yǐ xí jué。

故以袭爵。

cì zǐ tǐng，

次子挺，

bào huáng bái zhī shù，

抱黄白之术，

bǐ yú bó，

比于搏，

qí zhì yóu dàn bó yě。

其志尤淡泊也。

cháng sàn qí zī，

尝散其资，

zhěng xiāng lǘ zhī kùn，

拯乡闾之困，

rén jiē dé zhī。

人皆德之。

gù xiāng rén yǐ chūn fá gǔ，

故乡人以春伐鼓，

dà huì shān zhōng，

大会山中，

qiú zhī yǐ wéi cháng。

求之以为常。

zàn yuē jīn yè shì sǎn jū tiān xià，

赞曰：今叶氏散居天下，

jiē bù xǐ chéng yì，

皆不喜城邑，

wéi lè shān jū。

惟乐山居。

shì yú mǐn zhōng zhě，

氏于闽中者，

gài jiā zhī miáo yì yě。

盖嘉之苗裔也。

tiān xià yè shì suī huǒ，

天下叶氏虽夥，

rán fēng wèi dé xīn wèi shì suǒ guì，

然风味德馨为世所贵，

jiē bù jí mǐn。

皆不及闽。

mǐn zhī jū zhě yòu duō，

闽之居者又多，

ér hǎo yuán zhī zú wèi jiǎ。

而郝源之族为甲。

jiā yǐ bù yī yù tiān zǐ，

嘉以布衣遇天子，

jué chè hóu，

爵彻侯，

wèi bā zuò，

位八座，

kě wèi róng yǐ。

可谓荣矣。

rán qí zhèng sè kǔ jiàn，

然其正色苦谏，

jié lì xǔ guó，

竭力许国，

bù wéi shēn jì，

不为身计，

gài yǒu yǐ qǔ zhī。

盖有以取之。

fū xiān wáng yòng yú guó yǒu jié，

夫先王用于国有节，

qǔ yú mín yǒu zhì，

取于民有制，

zhì yú shān lín chuān zé zhī lì，

至于山林川泽之利，

yī qiè yǔ mín，

一切与民，

jiā wèi cè yǐ què zhī，

嘉为策以榷之，

suī jiù yī shí zhī jí，

虽救一时之急，

fēi xiān wáng zhī jǔ yě，

非先王之举也，

jūn zǐ jī zhī。

君子讥之。

huò yún guǎn shān hǎi zhī lì，

或云管山海之利，

shǐ yú yán tiě chéng kǒng jǐn sāng hóng yáng zhī móu yě，

始于盐铁丞孔仅、桑弘羊之谋也，

jiā zhī cè wèi xíng yú shí，

嘉之策未行于时，

zhì táng zhào zàn，

至唐赵赞，

shǐ jǔ ér yòng zhī。

始举而用之。

叶嘉传注释

叶嘉传评析

叶嘉传赏析

叶嘉传辑评