【渔家傲 · 赠曹光州】

【渔家傲 · 赠曹光州】翻译文

细小白须用不着染黑，多少人都见是鬓发花白。作知州的时光如箭地过去了，你莫埋怨，应当说比我三年贬居生活强。

我自叹还没有时机回朝，想起来官于三州无非是不称职。男婚女嫁风俗事看得少了，意识到自己年岁慢慢衰老了。我知有此时刻，极重的负担从思想上卸掉。

网友完善【渔家傲 · 赠曹光州】的翻译文：

【渔家傲 · 赠曹光州】拼音版/注音版

yú jiā ào zèng cáo guāng zhōu。

渔家傲 · 赠曹光州。

sū shì。

苏轼。

xiē xiǎo bái xū hé yòng rǎn，

些小白须何用染，

jǐ rén dé jiàn xīng xīng diǎn。

几人得见星星点。

zuò jùn fú guāng suī shì jiàn，

作郡浮光虽似箭，

jūn mò yàn，

君莫厌，

yě yīng shèng wǒ sān nián biǎn。

也应胜我三年贬。

wǒ yù zì jiē hái bù gǎn，

我欲自嗟还不敢，

xiàng lái sān jùn níng fēi tiǎn。

向来三郡宁非忝。

hūn jià shì xī nián rǎn rǎn，

婚嫁事稀年冉冉，

zhī yǒu jiàn，

知有渐，

qiān jūn zhòng dàn cóng tóu jiǎn。

千钧重担从头减。

【渔家傲 · 赠曹光州】注释

渔家傲：词牌名，又名《渔歌子》、《渔父词》等。有用以作「十二月鼓子词」者。《清真集》入「般涉调」。明蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。作为曲调，原是用於佛曲、道曲。宋·吴虎臣《能改斋漫录·卷二·〈事始·八相太常引〉》：「而南方释子作《渔父》、《拨棹子》、《渔家傲》、《千秋岁》唱道之辞。」《渔家傲》词牌创调者当为北宋范文正。《乐府纪闻》：「张志和自称『烟波钓徒』，愿为浮家泛宅，往来苕（tiáo）霅（zhà）间，作《渔歌子》。」按张志和所作「西塞山前白鹭飞」一词，亦名《渔父词》，其调之曲拍，不传於後世。而唐宋词人，又多有《渔家乐》之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与《渔家乐》无二致也。《东轩笔录》云：「范文正守边日，作《渔家傲》乐歌数曲，皆以『塞下秋来』为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为『穷塞王』之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作《渔家傲》一首以送之。」是此调之创自希文，已可證明；惟所咏则渐涉於泛耳。按此调始自晏同叔，因词有「神仙一曲渔家傲」句，取以为名。如杜安世词三声叶韵，蔡申道词添字者，皆变体也。外有《十二个月鼓子词》，其十一月、十二月起句俱多一字。欧阳永叔词云：「十一月，新阳排寿宴。十二月，严凝天地闭。」欧阳原功词云：「十一月，都人居暖阁。十二月，都人供暖箑。」此皆因月令，故多一字，非添字体也。此调为重头曲，其基本句式为七言句，每阕实由「仄仄平平平仄仄」与「平平仄仄平平仄」句式重叠，第三句下嵌入一个三字句「平仄仄」句式组成；每句用韵，声律近於七言仄韵诗体，而仄韵密集，故於流畅中有低沉压抑之声情。

题注：傅注本及元延祐本俱未收，唯见明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。

曹光州：名九章，字演甫。子焕系苏颍滨婿。演甫时为光州（今河南光山、满川）守，与东坡书信往来甚密。

白须何用染：龙榆生笺引唐·刘梦得《与歌者米嘉荣》诗：「近来时世轻前辈，好染髭须事后生。」

星星：龙榆生笺引《宋书·卷六十七·谢灵运传》：「临川王义庆招集文士，长瑜自国侍郎至平西记室参军。尝於江陵寄书与宗人何勖，以韵语序义庆州府僚佐云：『陆展染鬓发，欲以媚侧室。青青不解久，星星行复出。』」

三郡：龙榆生笺：「先生历知密州、徐州、湖州，故云『三郡』。」

网友完善【渔家傲 · 赠曹光州】的注释：

【渔家傲 · 赠曹光州】评析

《渔家傲·赠曹光州》是宋代文学家苏东坡的作品，该词作于宋神宗元豐五年（西元一〇八二年）六月。上阕，作者从时光的易逝来看官场遊戏生活，与曹九章相互安慰。下阕，从自身的官场沉浮、世事变迁的体验来谈看穿人生。全词名为赠词实是慰语，反映了官场生活原本是一场遊戏，从而体现出东坡淡然恬静的人生观。

网友完善【渔家傲 · 赠曹光州】的评析：

【渔家傲 · 赠曹光州】赏析

上阕，作者从时光的易逝来看官场遊戏生活，与曹光州相互安慰。这是一种感觉性的审美心理。感觉是对事物的个别属性的反映。从须鬓慢慢斑白感觉时光的流逝，暗叹自己老了；从「白须」上联想到曹光州官涯生活如「箭」飞过。这是自然规律。曹九章不必埋怨，东坡已过了三年贬居生活，比你差多了。「君莫厌」三字隐含着曹光州的满腹牢骚，「胜我三年贬」五字，表白了作者的坦然胸襟。彼此彼此，如此而已。

下阕，从东坡自身的官场沉浮、世事变迁的体验来谈看穿人生。「我欲自嗟还不敢，向来三郡宁非忝」，东坡自叹回朝无望，回首三州知官事又不顺心如意，难免内心郁郁不平。最後三句，再看婚嫁世事与年岁渐衰，得知人生「千钧重担」也无意义地「从头减」了。从「自嗟」、「非忝」、「冉冉」、「从头减」，这一认识过程的矛盾、变化，去领略人生的真谛，东坡还以全身心去体验痛苦，感悟生命，抗争苦难，昂扬悲剧精神。

全词名为赠词实是慰语。从中可以看出两人遭际相似，个性相近，相互慰藉，忘却前非。词从「白须」、「浮光」、「婚嫁」等的具体人事侧面，反映了官场生活原本是一场遊戏，从而隐示东坡淡然恬静的人生观。

网友完善【渔家傲 · 赠曹光州】的赏析：

【渔家傲 · 赠曹光州】辑评

中国苏东坡研究会及李易安、辛稼轩学会历届理事薛瑞生《东坡词编年笺证》：这里有牢骚，有不平，也有乐观；却无颓唐，无消沉，亦无愤激。似乎东坡能将政治荫翳化为云霞，却又于云霞上投之以雾霭，使人既振奋又沉闷，全然是东坡式的对乌台诗案的回响与反拨。

网友完善【渔家傲 · 赠曹光州】的辑评：