【女二二圹志】

【女二二圹志】翻译文

我的女儿名二二，生于戊戌年戊午月，又是戊戌日戊午时（嘉靖十七年农历五月二十六日正午十一时至十三时），我认这个日子很凑巧。今年我在光福山中，二二见不到我，就常常呼喊我。有一天我从光福山回来，看见长女能抱起她的妹妹，心里非常高兴。当我出门的时候，二二常常跃入我的怀中撒娇。

刚到山中几天，有一天申时，我正在读《尚书》，抬头时忽然看见家里的佣人站在面前，我吃惊地问：“有事吗？”佣人没有立即回答，只说其他的事，慢慢退后站立说：“二二今天四更的时候已经死了！”二二一共活了三百天就死去了，死的时候是嘉靖己亥年三月丁酉日。我就将二二装棺入敛，于某月某日，埋葬在城武公坟墓的北面。

呜呼！我自从乙未（嘉靖十四年）以来，多般在外面，我女儿出生时不知道，死时也没能见到，好悲哀啊！

网友完善【女二二圹志】的翻译文：

【女二二圹志】拼音版/注音版

nǚ èr èr kuàng zhì。

女二二圹志。

guī yǒu guāng。

归有光。

nǚ èr èr，

女二二，

shēng zhī nián yuè，

生之年月，

wù xū wù wǔ，

戊戌戊午，

qí rì shí yòu wù xū wù wǔ，

其日时又戊戌戊午，

yǔ yǐ wéi qí。

予以为奇。

jīn nián，

今年，

yǔ zài guāng fú shān zhōng，

予在光福山中，

èr èr bú jiàn yǔ，

二二不见予，

zhé cháng hū yǔ。

辄常呼予。

yī rì，

一日，

yǔ zì shān zhōng hái，

予自山中还，

jiàn cháng nǚ néng bào qí mèi，

见长女能抱其妹，

xīn shén xǐ。

心甚喜。

jí yǔ chū mén，

及予出门，

èr èr shàng yuè rén yǔ huái zhōng yě。

二二尚跃人予怀中也。

jì dào shān shù rì，

既到山数日，

rì jiāng bū，

日将晡，

yú fāng dú shàng shū，

余方读《尚书》，

jǔ shǒu hū jiàn jiā nú zài qián，

举首忽见家奴在前，

jīng wèn yuē yǒu shì hū nú bù jí yán，

惊问曰：“有事乎？”奴不即言，

dì yán tā shì，

第言他事，

xú què lì yuē èr èr jīn rì sì gǔ shí yǐ sǐ yǐ gài shēng sān bǎi rì ér sǐ，

徐却立曰：“二二今日四鼓时已死矣！”盖生三百日而死，

shí wéi jiā jìng jǐ hài sān yuè dīng yǒu。

时为嘉靖己亥三月丁酉。

yú jì guī wèi guān liǎn，

余既归为棺敛，

yǐ mǒu yuè rì，

以某月日，

yì yú chéng wǔ gōng zhī mù yīn。

瘗于城武公之墓阴。

wū hū yǔ zì yǐ wèi yǐ lái，

呜呼！予自乙未以来，

duō zài wài，

多在外，

wú nǚ shēng ér jì bù zhī，

吾女生而既不知，

ér sǐ yòu bù jí jiàn，

而死又不及见，

kě āi yě yǐ。

可哀也已！。

【女二二圹志】注释

光福山：位于江苏吴县西南，近太湖。

晡：申时，即下午三点至五点。

第：只。

徐：缓慢地。

却立：后退站立。

四鼓：即四更。

嘉靖己亥：即嘉靖十八年（公元1539年）。

瘗：埋葬。

乙未：此指嘉靖十四年（公元1535年）。

网友完善【女二二圹志】的注释：

【女二二圹志】评析

网友完善【女二二圹志】的评析：

【女二二圹志】赏析

网友完善【女二二圹志】的赏析：

【女二二圹志】辑评

网友完善【女二二圹志】的辑评：