【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】翻译文

定海的演武场，在招宝山海岸边。水兵的操练用几千艘大战船、唬船、蒙冲、斗舰，掺杂以小鱼船，轻快地在海面上穿行，如同织布的梭子一样，来来往往。轴舻相隔，难以畅通，用表演来传达人的眼目，用鼓点告诉人的耳朵，拦截、进攻、诱敌、掩护，一点不失，很少有差错。健儿瞭望，如猿猴蹲在桅斗上，哨兵一见敌船，就从桅杆上掷身腾空跳进水里，破浪冲涛，顷刻之间就游到岸边，跑步去报告演习的指挥官，又跳跃入水，行动轻捷如鱼凫。水兵的操练，在夜战中尤其奇妙，旌旗桅杆船橹都挂着一盏小灯，用青布蒙着。一声画角，万支蜡烛一齐点起，火光映射着海面，灯影又成倍地增加了。在招宝山上靠近桅杆俯视，有如烹斗煮星，釜中的汤水正在沸腾一样。火炮轰轰爆裂，如同风雨昏暗中的电光聚焱；使人不敢正视；又如同雷公的巨斧劈断的崖石，下坠到不测的深渊，使观看的人失魂落魄。

网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的翻译文：

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】拼音版/注音版

táo ān mèng yì juǎn qī dìng hǎi shuǐ cāo。

陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操。

zhāng dài。

张岱。

dìng hǎi yǎn wǔ chǎng zài zhāo bǎo shān hǎi àn。

定海演武场在招宝山海岸。

shuǐ cāo yòng dà zhàn chuán hǔ chuán méng chōng dòu jiàn shù qiān yú sōu，

水操用大战船、唬船、蒙冲、斗舰数千馀艘，

zá yǐ yú dié qīng chā，

杂以鱼艓轻艖，

lái wǎng rú zhī。

来往如织。

zhú lú xiāng gé，

舳舻相隔，

hū xī nán tōng，

呼吸难通，

yǐ biǎo yǔ mù，

以表语目，

yǐ gǔ yǔ ěr，

以鼓语耳，

jié jī yào zhē，

截击要遮，

chǐ cùn bù shuǎng。

尺寸不爽。

jiàn ér liào wàng，

健儿瞭望，

yuán dūn wéi dòu，

猿蹲桅斗，

shào jiàn dí chuán，

哨见敌船，

cóng dòu shàng zhì shēn téng kōng nì shuǐ，

从斗上掷身腾空溺水，

pò làng chōng tāo，

破浪冲涛，

qǐng kè dào àn，

顷刻到岸，

zǒu bào zhōng jūn，

走报中军，

yòu bào yuè rù shuǐ，

又趵跃入水，

qīng rú yú fú。

轻如鱼凫。

shuǐ cāo yóu qí zài yè zhàn，

水操尤奇在夜战，

jīng qí gàn lǔ jiē guà yī xiǎo dèng，

旌旗干橹皆挂一小镫，

qīng bù mù zhī，

青布幕之，

huà jiǎo yī shēng，

画角一声，

wàn là qí jǔ，

万蜡齐举，

huǒ guāng yìng shè，

火光映射，

yǐng yòu bèi zhī。

影又倍之。

zhāo bǎo shān píng kǎn fǔ shì，

招宝山凭槛俯视，

rú pēng dòu zhǔ xīng，

如烹斗煮星，

fǔ tāng zhèng fèi。

釜汤正沸。

huǒ pào hōng liè，

火炮轰裂，

rú fēng yǔ huì míng zhōng diàn guāng xī yàn，

如风雨晦冥中电光翕焱，

shǐ rén bù gǎn zhèng shì yòu rú léi fǔ duàn yá shí，

使人不敢正视；又如雷斧断崖石，

xià zhuì bù cè zhī yuān，

下坠不测之渊，

guān zhě chǐ pò。

观者褫魄。

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】注释

舳（zhú）舻（lú）：船头和船尾，泛指前后首尾相接的船。

翕（xī）焱（yàn）：闪耀貌。

褫（chǐ）：被剥夺。

网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的注释：

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】评析

网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的评析：

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】赏析

网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的赏析：

【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】辑评

网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的辑评：