【秋声赋】

【秋声赋】翻译文

欧阳先生夜里正在读书，（忽然）听到有声音从西南方向传来，心里不禁悚然。他一听，惊道：“奇怪啊！”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声，其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声，然后忽然变得汹涌澎湃起来，像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至。碰到物体上发出铿锵之声，又好像金属撞击的声音，再（仔细）听，又像衔枚奔走去袭击敌人的军队，听不到任何号令声，只听见有人马行进的声音。（于是）我对童子说：“这是什么声音？你出去看看。”童子回答说：“月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天，四下里没有人的声音，那声音是从树林间传来的。”

我叹道：“唉，可悲啊！这就是秋声呀，它为何而来呢（它怎么突然就来了呢）？大概是那秋天的样子，它的色调暗淡、烟飞云收；它的形貌清新明净、天空高远、日色明亮；它的气候寒冷、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落，没有生气、川流寂静、山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切，呼号发生迅猛，不可遏止。绿草浓密丰美，争相繁茂，树木青翠茂盛而使人快乐。然而，一旦秋风吹起，拂过草地，草就要变色；掠过森林，树就要落叶。它能折断枝叶、凋落花草，使树木凋零的原因，便是一种构成天地万物的混然之气（秋气）的馀威。

秋天是刑官执法的季节，它在季节上说属于阴；秋天又是兵器和用兵的象征，在五行上属于金。这就是常说的天地之严凝之气，它常常以肃杀为意志。自然对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结实。所以，秋天在音乐的五声中又属商声。商声是西方之声，夷则是七月的曲律之名。商，也就是‘伤’的意思，万物衰老了，都会悲伤。夷，是杀戮的意思，草木过了繁盛期就应该衰亡。”

“唉！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪，无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体。只要内心被外物触动，就一定会消耗他的精气。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他红润的面色变得苍老枯槁，乌黑的头发（壮年）变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）为什么却要以并非金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多残害，又何必去怨恨这秋声呢？”

书童没有应答，低头沉沉睡去。只听得四壁虫鸣唧唧，像在附和我的叹息。

网友完善【秋声赋】的翻译文：

【秋声赋】拼音版/注音版

qiū shēng fù。

秋声赋。

ōu yáng xiū。

欧阳修。

ōu yáng zǐ fāng yè dú shū，

欧阳子方夜读书，

wén yǒu shēng zì xī nán lái zhě，

闻有声自西南来者，

sǒng rán ér tīng zhī，

悚然而听之，

yuē yì zāi chū xī lì yǐ xiāo sà，

曰：“异哉！”初淅沥以萧飒，

hū bēn téng ér pēng pài，

忽奔腾而砰湃，

rú bō tāo yè jīng，

如波涛夜惊，

fēng yǔ zhòu zhì。

风雨骤至。

qí chù yú wù yě，

其触于物也，

cōng cōng zhēng zhēng，

鏦鏦铮铮，

jīn tiě jiē míng yòu rú fù dí zhī bīng，

金铁皆鸣；又如赴敌之兵，

xián méi jí zǒu，

衔枚疾走，

bù wén hào lìng，

不闻号令，

dàn wén rén mǎ zhī xíng shēng。

但闻人马之行声。

yǔ wèi tóng zǐ cǐ hé shēng yě rǔ chū shì zhī。

予谓童子：“此何声也？汝出视之。

tóng zǐ yuē xīng yuè jiǎo jié，

”童子曰：“星月皎洁，

míng hé zài tiān，

明河在天，

sì wú rén shēng，

四无人声，

shēng zài shù jiān。

声在树间。

yú yuē yī xī bēi zāi cǐ qiū shēng yě，

” 余曰：“噫嘻悲哉！此秋声也，

hú wéi ér lái zāi gài fū qiū zhī wèi zhuàng yě qí sè cǎn dàn，

胡为而来哉？盖夫秋之为状也：其色惨淡，

yān fēi yún liǎn qí róng qīng míng，

烟霏云敛；其容清明，

tiān gāo rì jīng qí qì lì liè，

天高日晶；其气栗冽，

biān rén jī gǔ qí yì xiāo tiáo，

砭人肌骨；其意萧条，

shān chuān jì liáo。

山川寂寥。

gù qí wèi shēng yě，

故其为声也，

qī qī qiē qiē，

凄凄切切，

hū háo fèn fā。

呼号愤发。

fēng cǎo lǜ rù ér zhēng mào，

丰草绿缛而争茂，

jiā mù cōng lóng ér kě yuè cǎo fú zhī ér sè biàn，

佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，

mù zāo zhī ér yè tuō。

木遭之而叶脱。

qí suǒ yǐ cuī bài líng luò zhě，

其所以摧败零落者，

nǎi qí yī qì zhī yú liè。

乃其一气之馀烈。

fū qiū，

夫秋，

xíng guān yě，

刑官也，

yú shí wéi yīn yòu bīng xiàng yě，

于时为阴；又兵象也，

yú xíng yòng jīn，

于行用金，

shì wèi tiān dì zhī yì qì，

是谓天地之义气，

cháng yǐ sù shā ér wèi xīn。

常以肃杀而为心。

tiān zhī yú wù，

天之于物，

chūn shēng qiū shí，

春生秋实，

gù qí zài lè yě，

故其在乐也，

shāng shēng zhǔ xī fāng zhī yīn，

商声主西方之音，

yí zé wèi qī yuè zhī lǜ。

夷则为七月之律。

shāng，

商，

shāng yě，

伤也，

wù jì lǎo ér bēi shāng yí，

物既老而悲伤；夷，

lù yě，

戮也，

wù guò shèng ér dāng shā。

物过盛而当杀。

jiē hū cǎo mù wú qíng，

” “嗟乎！草木无情，

yǒu shí piāo líng。

有时飘零。

rén wéi dòng wù，

人为动物，

wéi wù zhī líng bǎi yōu gǎn qí xīn，

惟物之灵；百忧感其心，

wàn shì láo qí xíng yǒu dòng yú zhōng，

万事劳其形；有动于中，

bì yáo qí jīng。

必摇其精。

ér kuàng sī qí lì zhī suǒ bù jí，

而况思其力之所不及，

yōu qí zhì zhī suǒ bù néng yí qí wò rán dān zhě wèi gǎo mù，

忧其智之所不能；宜其渥然丹者为槁木，

yī rán hēi zhě wèi xīng xīng。

黟然黑者为星星。

nài hé yǐ fēi jīn shí zhī zhì，

奈何以非金石之质，

yù yǔ cǎo mù ér zhēng róng niàn shuí wèi zhī qiāng zéi，

欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，

yì hé hèn hū qiū shēng tóng zǐ mò duì，

亦何恨乎秋声！” 童子莫对，

chuí tóu ér shuì。

垂头而睡。

dàn wén sì bì chóng shēng jī jī，

但闻四壁虫声唧唧，

rú zhù yǔ zhī tàn xī。

如助予之叹息。

【秋声赋】注释

欧阳子：作者自称。

方：正在。

悚（sǒng）然：惊惧的样子。

初淅沥以萧飒：起初是淅淅沥沥的细雨带着萧飒的风声。淅沥，形容轻微的声音如风声、雨声、落叶声等。以，表并列，而。萧飒，形容风吹树木的声音。

砰湃：同“澎湃”，波涛汹涌的声音。

鏦鏦（cōng）铮铮：金属相击的声音。

衔枚：古时行军或袭击敌军时，让士兵衔枚以防出声。枚，形似竹筷，衔于口中，两端有带，系于脖上。

明河：天河。

秋之为状：秋天所表现出来的意气容貌。状，情状，指下文所说的“其色”、“其容”、“其气”、“其意”。

惨淡：黯然无色。

烟霏：烟气浓重。霏，飞散。

云敛：云雾密聚。敛，收，聚。

日晶：日光明亮。晶，明亮。

栗冽：寒冷。

砭（biān）：古代用来治病的石针，这里引用为刺的意思。

绿缛（lǜrù）：碧绿繁茂。

一气：指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。

馀烈：馀威。

刑官：执掌刑狱的官。《周礼》把官职与天、地、春、夏、秋、冬相配，称为六官。秋天肃杀万物，所以司寇为秋官，执掌刑法，称刑官。

有时：有固定时限。

渥：红润的脸色。

黟（yī）然：形容黑的样子。

星星：鬓发花白的样子。

奈何：为何。

非金石之质：指人体不能像金石那样长久。

戕（qiang）贼：残害。

网友完善【秋声赋】的注释：

【秋声赋】评析

此赋作于宋仁宗嘉祐四年秋，欧阳修时年五十三岁，虽身居高位，然有感于宦海沉浮，政治改革艰难，故心情苦闷，乃以“悲秋”为主题，抒发人生的苦闷与感叹。全文以“秋声”为引子，抒发草木被风摧折的悲凉，延及更容易被忧愁困思所侵袭的人，感叹“百忧感其心，万事劳其形”，也是作者自己对人生不易的体悟。全文立意新颖，语言清丽，章法多变，熔写景、抒情、记事、议论为一炉，显示出文赋自由挥洒的韵致。

网友完善【秋声赋】的评析：

【秋声赋】赏析

《秋声赋》是欧阳修继《醉翁亭记》后的又一名篇。它骈散结合，铺陈渲染，词采讲究，是宋代文赋的典范。

秋在古代也是肃杀的象征，一切生命都在秋天终止。作者的心情因为屡次遭贬而郁闷，但他借秋声告诫世人：不必悲秋、恨秋，怨天尤地，而应自我反省。这一立意，抒发了作者难有所为的郁闷心情，以及自我超脱的愿望。

这篇赋以“有声之秋”与“无声之秋”的对比作为基本结构框架，精心布局，文势一气贯串而又曲折变化，作者从凄切悲凉的秋声起笔，为下文铺写“有声之秋”蓄势；然后由草木经秋而摧败零落，写到因人事忧劳而使身心受到戕残，由自然界转到社会人生，这是“无声之秋”；最后归结出全篇主旨：“念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！”

文章用第一人称的笔法来写。文章开头，作者简捷直人地描画了一幅生动的图景：欧阳修晚上正在读书，被一种奇特的声音所搅动。这简捷的开头，实际上并不简单，灯下夜读，是一幅静态的图画，也可以说，作者正处于一处凝神的状态中。这样由伏到起，在动静的对比中，文势便蓄成了，有了这种文势，下面的文章便仿佛是泉水涌出，自然流泻。同时这种从静到动、令人悚惊的秋夜奇声，营造了一种悲凉气氛。接下来，是作者对秋声一连串的比喻，把难以捉摸的东西变得具体可感。作者用风声、波涛、金铁、行军四个比喻，通过由“初”到“忽”，再到“触于物”，写出了由远而近、由小到大、凭虚而来的撞击物体的秋声夜至的动态过程，突出了秋声变化的急剧和来势的猛烈。这些形象化的比喻，生动鲜明地写出了作者听觉中的秋声的个性特点，融入了作者主观情感。

接着作者引出与童子对话，从浮想联翩，又回到现实，增强了艺术真实感。童子的回答，质朴简明，意境优美、含蓄。这里，作者的“悚然”与童子的若无其事、作者的悲凉之感与童子的朴拙稚幼形成鲜明对比，对秋声的两种不同的感受相映成趣，富于意味。作者在第一段通过悬念式的对声音的生动描绘，点明了文章主题即秋声。文章起始，就写得脉络清晰，波澜起伏，摇曳多姿。

再接着寻根溯源，探究秋声所以形成的缘由。作者自答。秋声，是秋天的声音，作者从秋之色，容，气，意四个方面把秋天的到来之后万物所呈现的风貌和秋之内在“气质”描绘得具体可感，其色颜容貌似乎呈现眼前，其栗冽之气似乎穿透衣服直刺肌肤，其萧条之意似已围裹全身。这种秋气，是一种肃杀之气，是让人速生冷颤之气。它只要施展它的一点馀威，就会使繁茂蓊郁的绿色变色，葱茏的佳木凋零。这样，通过秋声的描绘和感受把“秋”之威力作了形象化的描绘。

接着，作者又从社会和自然两个方面，对秋声进行了剖析和议论。“夫秋，物过盛而当杀。”古代用天地、四时之名命官，如天官冢宰、地官司徒、春官宗伯、夏官司马、秋官司寇、冬官司空，这是六官。司寇掌刑法。故秋天是古代刑官行刑的季节。在四季中又属阴冷的季节；春夏为阳，秋冬为阴。从五行来分，秋属金，由古代多以秋天治兵，“沙场秋点兵”，所以秋又有战争的象征；这样，秋天对人来说，意味着有悲凉肃杀死亡之气。从自然界来看，天地万物，春天生长，秋天结实，意味着自然界中生命由盛转衰的过程，人与此同，故有对生命将息的悲叹与伤感。又以音乐为喻，古人将五声（宫、商、角、徵、羽）和四时相配，秋属商，又将五行和东、南、中、西、北五个方位相配，秋主西方，秋属于商声，商，伤也，悲伤之意。夷则，是七月的音律，古音分十二律，夷则为十二律之一。将乐律和历法联系起来，十二律与十二月相配，夷则配七月。《礼记·月令》：“孟秋之月，律中夷则。”夷，是删刈，杀戮之意。万物由繁荣到衰败，则为自然之规律。作者从自然与社会两方面进行了论述，人是自然的一部分，又是社会的产物，人与自然、社会形成一个相互联系的有机整体。人从个人出发体验感悟自然和社会。这体现了中国“天人合一”的思想。

接着作者仍然抓住秋声的主题，通过无情的草木与万物中最有感情，最有灵性的人的对比，抒发议论。作者认为，百般的忧虑和万事的操劳必然损伤着人的身心，内心受到刺激和痛苦，必然损耗精力，更何况是“思其力之所不及，忧其智之所不能”呢！这样就容易朱颜易老，乌发变白，“奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？”这就说明了作者之所以感到秋声之悲凉，其根源不在秋声，主要是当时作者面对国家和自己的处境而产生的忧思所致。当时作者被朝廷重用，但想起曾经在政治上屡不得志，怀才不遇，报国无门，心情郁闷。这样的情绪和秋季气息正相统一，触物伤情，有感而发。

作者蓄积已久的深沉苦闷和悲凉没有人能理解。“童子莫对，垂头而睡。”唯有四壁的虫鸣，与“我”一同叹息。此情此景是何等悲凉：秋风呼号，秋声凄切，长夜漫漫，虫声唧唧，悲愤郁结，无可奈何，只能徒然叹息。

此文把写景、抒情、记事、议论熔为一炉，浑然天成。作者叙事简括有法，而议论迂徐有致；章法曲折变化；而语句圆融轻快；情感节制内敛；语气轻重和谐；节奏有张有弛；语言清丽而富于韵律。

作者把无形的秋声写得可见可闻。文章开头便用形象的比喻描写秋夜西风渐起，触物有声，再用星月皎洁、四无人声加以烘托，一萧瑟幽森的画面便呈现在读者面前；最后以“四壁虫声唧唧”收尾，也紧扣住季节的特色。中间两大段用赋体的传统铺陈手法，渲染秋天的肃杀和万物的凋零，抒写对人事忧劳的悲感，最后“念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声”，又转喻祸根在人，发挥了清心寡欲的老庄哲学，反映了作者对人生的感悟。写景、抒情、议论有机地融为一体，显示出文赋自由挥洒的韵致。

此赋写秋以立意新颖著称，从题材上讲，悲秋是中国古典文学的永恒题材，但作者选择了新的角度人手，虽然承袭了写秋天肃杀萧条的传统，但却烘托出人事忧劳更甚于秋的肃杀这一主题，这就使文章在立意上有所创新。

《秋声赋》在文体上的贡献很大。注重骈偶铺排以及声律的赋到了宋代以后，由于内容的空乏和形式上的矫揉造作，已经走向没落。欧阳修深明其中之弊，当他的散文革新取得了成功之后，回过头来又为“赋”体打开了一条新的出路，即赋的散文化，使赋的形式活泼起来，既部分保留了骈赋、律赋的铺陈排比、骈词俪句及设为问答的形式特征，又呈现出活泼流动的散体倾向，且增加了赋体的抒情意味。这些特点也使《秋声赋》在散文发展史上占有了一席很重要的地位。

网友完善【秋声赋】的赏析：

【秋声赋】辑评

归有光《欧阳文忠公文选》：形容物壮，模写变态，末归于人生忧感与时俱变，使人读之有悲秋之意。

孙琮《山晓阁选宋大家欧阳庐陵全集》：作赋本意只是自伤衰老，故有动于中，不觉闻声感叹。一起先作一翻虚写，第二段方作一翻实写，一虚一实已写尽秋声。第三段止说秋之为义以肃杀，引起第四段自伤衰老为一篇主意。结尾“虫声唧唧”亦是从声上发挥，绝妙点缀。读前幅，写秋声之大，真如狂风怒涛，另人怖恶；读末幅，写虫声之小，真如嫠妇夜泣，令人惨伤：一个“声”字写作两番笔墨，便是两番神境。

林云铭《古文析义》：总是悲秋一意。初言声，再言秋，复自秋推出声来又自声推出所以来之故，见得天地本有自然之运，为生为杀，其势不得不出于此，非有心于戕物也。但念物本无情，其摧败零落，一听诸时之自至，而人日以天穷之忧思，营营名利，竞图一时之荣，而不知中动精摇，自速其老，是物之飘零者，在目前有声之秋，人之戕贼者，在意中无声之秋也，尤堪悲矣！篇中感慨处带出警语，自是神品。

网友完善【秋声赋】的辑评：