【憎苍蝇赋】

【憎苍蝇赋】翻译文

苍蝇啊，苍蝇啊，我真为你的生命感到可怜！你既没有黄蜂、蝎子的毒尾巴，又没有蚊子、牛虻尖利的嘴巴，有幸没有令人畏惧，却为什么不讨人们的喜欢？你的体型实在太小，你的欲望很容易满足，酒杯饭盂中的残汤剩菜，案板上面的一点余腥，你的欲望十分有限，太多了你还无法承受。你那点要求哪儿不能满足，为什么还要一天到晚到处钻营？追逐气味寻觅芳香，几乎没有你不到之处，片刻就能集结成群，是谁为你们通报的信息？你作为动物确实太小，可是为害却不能算小。

比如在雕梁画栋的大厦里，在铺着华美竹席的大床上，闷热的风在不断熏蒸，夏日的漫长，令人头昏脑涨、喘气都难，大汗淋漓如同水浆，放松四肢难以抬举，两眼昏吒看不清东西，那时只想好好地大睡一觉，以求将烦闷炎热暂时忘在脑后。我对于你们有什么亏负，为何使我此时大受其殃？围着额头扑向脸面，钻入衣袖潜进下裳，有的汇集在眉头，有的沿着眼眶乱爬，眼睛本欲闭合而重新睁开，两臂早已无力还得用力挥动。在这个时候，即便是孔子，又怎能恍恍惚惚见到周公？即便是庄子，又怎能伴着蝴蝶自在地飞扬？白白指使丫鬟和小厮，将巨大的扇子用力挥扬，他们都已经垂下头来，腕力用尽，经常是站着就睡着、睡着便要栽倒。这是你们造成的祸害之一。

又比如在雄壮的屋宇高高的华堂，坐满了嘉宾贵客，买来美酒摆上肉食，铺好锦褥锦席，打算在闲暇之日极尽欢愉，怎奈你们成群结伙令人无力招架！有的集结在器皿上，有的屯聚在几案和笼子上。有的已经熏醉，有的正在畅饮，因为酒力的缘故有的大醉失常；有的掉到灼热的羹中，随即丧命。我想你们即使这样死了虽然没什么后悔，但仍旧可以给那些贪得无厌的家伙一个警示。尤其是那些红头大苍蝇，人们称之为“景迹”，一旦食物被它们沾污，所有的人都不会再吃。却为什么能够招引同类汇集成群，摇着脑袋鼓动翅膀，聚合分散往往就在瞬息之间，来来往往络绎不绝。当主人与宾客互相敬酒，衣冠楚楚一身齐整，此时你们使我必须挥手跺脚，脸色顿时变得不雅。在这个时候，王衍哪里还有工夫款款清谈，贾谊也会为你们深深叹息！这是你们造成的祸害之二。

再比如腌制的成肉和酿制的酱酢，到了日期前来收藏，一定要把瓶瓶罐罐的开口处仔细盖紧，你们还会集中全力进攻钻营，想方设法窥探觊觎。至于那些大块的肥肉，以及佳肴美味，收藏得稍有一点空隙，或者是守护者短暂打盹，戒备刚刚有所放松，你们已经在做着繁殖后代的丑事，没有一个不是生养蕃息，对食物肆意地进行毁坏。使得亲朋好友突然到家，情绪骤然间变得很坏；奴婢小厮们也都战战兢兢，担心你们的恶行而使他们受到责罚。这是你们造成的祸害之三。

这些都是你们的大罪，其余小过难以遍举。啊，“止棘”的诗歌，载于圣人的六经之中，由此可见古代诗人是何等博物，比兴的手法用得相当之精。把你们比做谗害他人祸乱国家的东西真是太恰当了，你们实在是既令人恶心又令人憎恨！

网友完善【憎苍蝇赋】的翻译文：

【憎苍蝇赋】拼音版/注音版

zēng cāng yíng fù。

憎苍蝇赋。

ōu yáng xiū。

欧阳修。

cāng yíng，

苍蝇，

cāng yíng，

苍蝇，

wú jiē ěr zhī wéi shēng jì wú fēng chài zhī dú wěi，

吾嗟尔之为生！既无蜂虿之毒尾，

yòu wú wén méng zhī lì zuǐ。

又无蚊虻之利嘴。

xìng bù wéi rén zhī wèi，

幸不为人之畏，

hú bù wéi rén zhī xǐ ěr xíng zhì miǎo，

胡不为人之喜？尔形至眇，

ěr yù yì yíng，

尔欲易盈，

bēi yú cán lì，

杯盂残沥，

zhēn jǐ yú xīng，

砧几余腥，

suǒ xī miǎo hū，

所希杪忽，

guò zé nán shèng。

过则难胜。

kǔ hé qiú ér bù zú，

苦何求而不足，

nǎi zhōng rì ér yíng yíng zhú qì xún xiāng，

乃终日而营营？逐气寻香，

wú chǔ bú dào，

无处不到，

qǐng kè ér jí，

顷刻而集，

shuí xiāng gào bào qí zài wù yě suī wēi，

谁相告报？其在物也虽微，

qí wéi hài yě zhì yào。

其为害也至要。

ruò nǎi huá cuī guǎng shà，

若乃华榱广厦，

zhēn diàn fāng chuáng，

珍簟方床，

yán fēng zhī yù，

炎风之燠，

xià rì zhī zhǎng，

夏日之长，

shén hūn qì cù，

神昏气蹙，

liú hàn chéng jiāng，

流汗成浆，

wěi sì zhī ér mò jǔ，

委四支而莫举，

mào liǎng mù qí máng yáng。

眊两目其茫洋。

wéi gāo zhěn zhī yī jiào，

惟高枕之一觉，

jì fán xiāo zhī zàn wàng。

冀烦歊之暂忘。

niàn yú wú ér jiàn yāng xún tóu pū miàn，

念于吾而见殃？寻头扑面，

rù xiù chuān shang，

入袖穿裳，

huò jí méi duān，

或集眉端，

huò yán yǎn kuàng，

或沿眼眶，

mù yù míng ér fù jǐng，

目欲瞑而复警，

bì yǐ bì ér yóu rǎng。

臂已痹而犹攘。

yú cǐ zhī shí，

于此之时，

kǒng zǐ hé yóu jiàn zhōu gōng yú fǎng fú，

孔子何由见周公于仿佛，

zhuāng shēng ān dé yǔ hú dié ér fēi yáng tú shǐ cāng tóu yā jì，

庄生安得与蝴蝶而飞扬？徒使苍头丫髻，

jù shàn huī，

巨扇挥，

xián tóu chuí ér wàn tuō，

咸头垂而腕脱，

měi lì mèi ér diān jiāng。

每立寐而颠僵。

cǐ qí wéi hài zhě yī yě。

此其为害者一也。

yòu rú jùn yǔ gāo táng，

又如峻宇高堂，

jiā bīn shàng kè，

嘉宾上客，

gū jiǔ shì pú，

沽酒市脯，

pù yán shè xí。

铺筵设席。

liáo yú yī rì zhī yú xián，

聊娱一日之余闲，

nài ěr zhòng duō zhī mò dí huò jí qì mǐn，

奈尔众多之莫敌！或集器皿，

huò tún jǐ gé。

或屯几格。

huò zuì chún zhòu，

或醉醇酎，

yīn zhī méi nì huò tóu rè gēng，

因之没溺；或投热羹，

suì sàng qí pò。

遂丧其魄。

liàng suī sǐ ér bù huǐ，

谅虽死而不悔，

yì kě jiè fū tān de。

亦可戒夫贪得。

yóu jì chì tóu，

尤忌赤头，

hào wèi jǐng jī，

号为景迹，

yī yǒu zhān wū，

一有沾污，

rén jiē bù shí。

人皆不食。

nài hé yǐn lèi hū péng，

奈何引类呼朋，

yáo tóu gǔ yì，

摇头鼓翼，

jù sàn shū hū，

聚散倏忽，

wǎng lái luò yì。

往来络绎。

fāng qí bīn zhǔ xiàn chóu，

方其宾主献酬，

yì guān yǎn shì，

衣冠俨饰，

shǐ wú huī shǒu dùn zú，

使吾挥手顿足，

gǎi róng shī sè。

改容失色。

yú cǐ zhī shí，

于此之时，

wáng yǎn hé xiá yú qīng tán，

王衍何暇于清谈，

jiǎ yì kān wèi zhī tài xī cǐ qí wéi hài zhě èr yě。

贾谊堪为之太息！此其为害者二也。

yòu rú xī hǎi zhī pǐn，

又如醯醢之品，

jiàng ní zhī zhì，

酱臡之制，

jí shí yuè ér shōu cáng，

及时月而收藏，

jǐn píng yīng zhī gù jì，

谨瓶罂之固济，

nǎi zhòng lì yǐ gōng zuān，

乃众力以攻钻，

jí bǎi duān ér kuī jì。

极百端而窥觊。

zhì yú dà zì féi shēng，

至于大胾肥牲，

jiā yáo měi wèi，

嘉肴美味，

gài cáng shāo lù yú xià xì，

盖藏稍露于罅隙，

shǒu zhě huò shí ér jiǎ mèi，

守者或时而假寐，

cái shāo dài yú fáng yán，

才稍怠于防严，

yǐ zhé yí qí zhǒng lèi。

已辄遗其种类。

mò bù yǎng xī fān zī，

莫不养息蕃滋，

lín lí bài huài。

淋漓败坏。

shǐ qīn péng zú zhì，

使亲朋卒至，

suǒ ěr yǐ wú huān zāng huò huái yōu，

索尔以无欢；臧获怀忧，

yīn zhī ér dé zuì。

因之而得罪。

cǐ qí wéi hài zhě sān yě。

此其为害者三也。

shì jiē dà zhě，

是皆大者，

yú xī nán míng。

余悉难名。

wū hū zhǐ jí zhī shī，

呜呼！《止棘》之诗，

chuí zhī liù jīng，

垂之六经，

yú cǐ jiàn shī rén zhī bó wù，

于此见诗人之博物，

bǐ xīng zhī wèi jīng。

比兴之为精。

yí hū yǐ ěr cì chán rén zhī luàn guó，

宜乎以尔刺谗人之乱国，

chéng kě jí ér kě zēng。

诚可嫉而可憎！。

【憎苍蝇赋】注释

蜂虿（chài）：黄蜂与蝎子。

尔形至眇（miǎo）：其体形十分眇小。

尔欲易盈：谓苍蝇的欲望很有限，易于满足。

所希杪（miǎo）忽：所需甚微。杪忽：微少。

营营：忙忙碌碌之貌。

华榱（cuī）：雕饰图画的屋椽。

眊（mào）两目其茫洋：谓两眼昏昏，看东西都看不清楚。盹：昏花之貌；茫洋：又作“芒洋”，看物不清之貌。

烦歊（xiāo）：炎热。歊：气上升的样子。

每立寐而颠僵：每每扇着扇着就睡着了，或者累得跌倒在地。

醇酎（zhòu）：味厚的美酒。

尤忌赤头，号为景迹：尤其是那些红头大苍蝇，人们称之为“景迹”。景迹：宋元时为盗贼所立的特殊户籍，即今所云有过前科被记录在案者的档案。凡案籍人，其居处门首立红泥粉壁，并具姓名、犯事情由，每月分上、下半月，面见官府接受督察。

王衍何暇于清谈：《晋书·王衍传》载，王衍字夷甫，神情明秀，风姿详雅。妙善玄言，唯谈老、庄事。因累居显职，故而后进之士，莫不仿效，遂成风俗，号为清谈。

贾谊堪为之太息：《汉书·贾谊传》载，贾谊做长沙王太傅三年，有鹏鸟飞入屋舍，止于坐旁。鹏鸟即猫头鹰，不祥之鸟。贾谊暗自伤悼，以为寿不得长，故写《鹏鸟赋》，哀叹自己的不遇。

醯（xī）醢（hǎi）：用鱼肉等制成的酱。醯：醋，因调制肉酱必用盐、醋等作料，故称。

酱臡（ní）：带骨的肉酱。

大胾（zì）：切成大块的肉。

臧（zāng）获：奴仆。

网友完善【憎苍蝇赋】的注释：

【憎苍蝇赋】评析

《憎苍蝇赋》是北宋文学家欧阳修于治平三年（1066年）所作的一篇古体赋。作者在文章中将苍蝇喻小人，铺叙苍蝇的三大罪孽，鞭挞小人的可恶、可憎与可畏，揭露谗言乱国的危害性。作者将深刻的思想用浅显的语言表达出来，激愤之情表现得更为深切，使情、事、理在强烈的形象性与和谐的音乐性中自然地融为一体，在耐人寻味之中发人深省。

网友完善【憎苍蝇赋】的评析：

【憎苍蝇赋】赏析

《憎苍蝇赋》是一篇徘赋，篇幅不长，虽然仅五个自然段，但却将作者的爱憎情感和情绪显露明白无遗。整篇赋的结构比较简单，呈现近乎“总——分——总”的结构特点，线索也较为明确，以对苍蝇的厌恶之情为全文的发展脉络。

赋的首段写了苍蝇是个微物，不像蜂虿那样有毒尾，也不像蚊虻那样有尖锐的嘴，易于满足，但却不招人喜欢。作者在此便提出问题，并简短根据苍蝇不讨喜的习惯“终日而营营”进行了回答：“其在物也虽微，其为害也至要”，将苍蝇的危害性质直接呈现给阅读者。文章紧接着便详细地将苍蝇的三大害处逐一铺叙开来，通过苍蝇给人们造成危害的具体描写，更进一步地将厌恶之情具体发泄出来。其一害是，在华屋广厦之下，扰人美梦，致僮仆“巨扇挥扬，咸头垂而腕脱，每立寐而颠僵”使人不得安歇。一句“孔子何由见周公于仿佛，庄生安得与蝴蝶而飞扬”，道尽了无法舒适进入梦乡的无奈。其二害是，人们在峻宇高堂之上设宴款待宾客时，因苍蝇的沾染而使众宾客无暇清谈，惊惶失措，“王衍何暇于清谈，贾谊堪为之太息”的慨叹便是由此顺然发出。其三害是，由于食物受到苍蝇的污染，致其淋漓败坏，结果妨碍了人们收藏美味佳肴，也使亲朋相聚无以为欢，只得败兴而归。这三害从不同的角度进行描写，详细具体而又不显累赘，给读者以耳目一新之感。文章最后讨论谗言乱国的危害性，同时正面痛斥小人之辈，指责他们说：“宜乎以尔刺谗人之乱修国，诚可嫉而可憎！”给读者以讽喻之思，既表达了作者对那些谗言乱国之人的憎恶之情，同时也点明了全赋的主旨所在，讽刺效果非常显著。

统而言之，全赋小中见大，通过苍蝇具体害处的描写，不仅写出了对苍蝇的憎恶之情，更是体物写志，将不讨喜的苍蝇比作是祸国殃民的谗人，隐喻地表达出作者对小人的批评和憎恶，及其作者对当时朝廷现实状况的不满。从这篇赋可以看出作者辞赋在题材内容上的拓展和创新，以细小之物为赋的组织材料，而且思想含义深刻；此外，这篇赋在艺术表现上的成就，也突出地表现了作者在辞赋上的独特风貌。作者在学习前人艺术手法的基础上，又独创出自己的特有风格，并确立了宋代散文平易自然、委婉曲折的主导风格和骈散兼行的语言模式。

网友完善【憎苍蝇赋】的赏析：

【憎苍蝇赋】辑评

明·茅坤《宋大家欧阳文忠公文钞》：极力摹写已属透矣，但有俗韵。

网友完善【憎苍蝇赋】的辑评：