【朱处仁帖】

【朱处仁帖】翻译文

朱处仁现在何处，以前得过他写来的信，信使送往后没有得到答复。现在想借着给你的回信再附寄给他，请你一定转交送达。

网友完善【朱处仁帖】的翻译文：

【朱处仁帖】拼音版/注音版

zhū chù rén tiē。

朱处仁帖。

wáng xī zhī。

王羲之。

zhū chù rén jīn suǒ zài，

朱处仁今所在，

wǎng dé qí shū，

往得其书，

xìn suì bù qǔ dá。

信遂不取答。

jīn yīn zú xià dá qí shū，

今因足下答其书，

kě lìng bì dá。

可令必达。

【朱处仁帖】注释

朱处仁：清包世臣考为东晋朱焘。《晋书》卷八穆帝纪、《资治通鉴》、《建康实录》皆作“朱焘”，《晋书》卷五八周抚传作“朱寿”。考诸史乘，朱焘曾为庾翼安西司马，南蛮校尉，后受桓温节制，为龙骧将军。东晋西线战事，多有参与。王羲之三十二岁时曾在庾亮武昌征西府任职数年，与朱处仁相识。“往得其书，信遂不取答”，谓王羲之与朱处仁联系中断。王羲之在与周抚通信时偶然得知其下落，念及旧谊，写下了“今因足下答其书，可令必达”这段话。

信遂不取答：信已送往没有得到回信答复。信，使者；遂，行、往。《广雅·释诂一》：“遂，往也。”取，取得、得到。古今常误将其中“书信”二字上下连读。黄伯思《东观余论》卷上《法帖刊误》曾作辩证：“往得其书，信遂不取答，谓尝昔得其书而信人竟不取报书耳。而世俗遂误读为往得其书信，殊不知信者乃使人也，自连下语，非若今之所谓书信也。”而所谓“书信”，在宋代乃多指随书的书仪礼物，并不作书讯讲。王力《古代汉语》言“信”之义：“不但上古的‘信’字不当信讲，连中古的‘信’字也不当‘书信’讲。”

今因足下答其书：现在借着给你的回信附寄给他。因，依、凭借。

网友完善【朱处仁帖】的注释：

【朱处仁帖】评析

《朱处仁帖》为《十七帖》丛帖第十通尺牍。草书，3行，26字。《右军书记》著录帖文，《宣和书谱》著录帖目。《淳化阁帖》、《大观帖》、《二王帖》收刻。王羲之在与周抚通信时偶然得知朋友朱处仁的下落，由于多年未能与他联系上，王羲之在信中希望周抚转交给朱处仁的书信。

网友完善【朱处仁帖】的评析：

【朱处仁帖】赏析

《朱处仁帖》第一行字字独立，首三字字形较大，字距较宽，形成一种相对独立的片段，“今所”二字以下字距紧密，节奏短促有力。第二行，节奏稍快，开始“书信”衔接，结束“足下答”三字一笔书，中间几字独立，形成三个清晰的段落组，快与慢相间，欲行欲止；第三行，更为流畅，后四字每两字相连，结束于欢快的节奏中。

首行上下字形小、中间大，这种纺锤状的“行形”，在《十七帖》丛帖中多见，如《胡母帖》、《汉时讲堂帖》、《龙保帖》以及《胡桃帖》等帖的首行。《朱处仁帖》前三行行气特征与《胡桃帖》较为接近：两者均在前两行中段铺毫以方笔徐进，上下段行笔速度皆快而婉转。此帖用笔刚劲处若壁立，柔和处似水流。刚劲之字如“今、所、在、往、取”五字，柔和之字如“遂、足、下、答”四字。首行“所、往”左偏旁笔画短而粗，梁少膺《王羲之书法风格的分期研究（续）》：“运笔以方笔、方折为主，每帖中有几字的竖画甚粗，有切金断玉之功。”

此帖首行字势稳正，“仁今所在”四字作为一个书写字组，通过点画的映带，在稳中取得动势。第二行“书信遂”三字变化较大：“书信”二字左摇右斜，“遂”字左倾，左右摆动形成曲形行轴线。“取今”字势正，不过由于“今”字首画与上字左偏旁取齐书写（这种单字上下连接时，脱离整体而刻意安排笔画的现象，邱振中1985年在《章法的形成》中定义为“奇异连接”）位置左移，变得字正而行欹，继而由“因”字开始“足下答”三字并作一字书，筋脉相连。由于连绵之笔画都向右倾侧，似汇聚于一点，且“答”字右侧密实，因此“足下答”三字虽字正而字势看似欹侧。纵观全篇，欹正相间，刚柔兼备：“书信遂”三字“转侧之势似飞鸟空坠”，“仁今所”三字“棱侧之形如流水激来”。

网友完善【朱处仁帖】的赏析：

【朱处仁帖】辑评

网友完善【朱处仁帖】的辑评：