【内翰沈公墓誌铭】

【内翰沈公墓誌铭】翻译文

沈公姓沈，字文通，世代为杭州钱塘人。起初，凭借祖上荫功补任郊社斋郎，考取进士时在朝中为第一名，由于大臣质疑已经做官的人按照惯例不能为第一名，所以让他做了第二名，担任大理评事，江宁府通判。

当时，沈公二十岁，百姓和官吏们认为沈公年少，但是沈公所作所为卓越，已经足够使人感动，然而，世人大多数不知道沈公真的可以有所作为。因祭祀明堂得到圣恩，升迁为迁秘书省著作佐郎。年满后，被朝廷召回京城，担任除太常丞、集贤校理。于是，担任了校理八年，平时居住闭门不出，虽然管理政事，但不是处理公事人们往往见不到他，所以即使执政初期也没有人知道他是一个人才。过了很长的时间，才开始以同修起居注的身份，奉召负责诏告起草。沈文通等到承命草拟诏令，就凭借文学才能称誉天下。金部君因罪罢免回家，请求任职越州，后来又任职杭州。惩治奸人，但凡所禁止的没有不改变的，推崇奖赏贤知之人，得到他们的欢心，两个州的人为他画像建祠。英宗即位后，把他召回朝廷，奉召询问甚是仔细和全面。过了一个月，朝廷命令派遣他任职开封府。沈公初到，开封人就用手指指着互相说:“这个人就是杭州的沈公。”等到沈公管理府事，百姓和官吏都屏息期待。不久，管理审官院，以龙图阁直学士的身份权知开封府。沈公只是夜晚管理政务，白天则廷堂无人，出门谢客，从容笑谈。客人都奇怪沈公独有闲馀的时间，而京城附近安宁称治。于是，名气与事实相符，名实大振，贤能一时，从天子和大臣 们开始都把他当成国家的栋梁之材，那些处于闾巷的读书人奔走谈说，欢呼鼓舞，为达不到他的才能而担忧。

后来遇到母亲得了病，请求朝廷去东南一州探视病情，英宗说:“学士怎么可以离开朝廷呢?”沈文通虽然离开了开封府衙，然而大家都认为早晚将会得到重用，却遭逢母夫人丧事而离职。英宗听说沈公已经离开，尤为痛悼惋惜，当时派遣使者追赐黄金，并且让金部君任职苏州。沈公居丧致哀，寝食如礼，以某年某月得病于杭州，离开茔地，某日到苏州，并在某日去世，年龄四十三岁。

沈公平时不常读书，但是可喜的是文辞敏捷华丽，记忆力强，见解精确，擅长议论时事。世人所说的年老资深的学者和学识渊博、修养有素的学者没有什么书不读，但精通谋身治世之事方面，都没有能超过沈公的。对于善良贫弱之人，抚恤尤其到位。在杭州时，他对待使客大多不讲究。对州里因为贫穷无法埋葬亲人的以及女子失去依靠难以出嫁的，都凭借沈公给的钱来安葬或出嫁，这样的人大致有几百人。在他死后，知道他和不知道他的，都替他叹息。

网友完善【内翰沈公墓誌铭】的翻译文：

【内翰沈公墓誌铭】拼音版/注音版

nèi hàn shěn gōng mù zhì míng。

内翰沈公墓志铭。

wáng ān shí。

王安石。

gōng xìng shěn shì，

公姓沈氏，

zì wén tōng，

字文通，

shì wèi háng zhōu qián táng rén。

世为杭州钱塘人。

chū yǐ zǔ yīn bǔ jiāo shè zhāi láng，

初以祖荫补郊社斋郎，

jǔ jìn shì yú tíng zhōng wèi dì yī，

举进士于廷中为第一，

dà chén yí yǐ shì zhě lì bù dé wèi dì yī，

大臣疑已仕者例不得为第一，

gù yǐ wéi dì èr，

故以为第二，

chú dà lǐ píng shì，

除大理评事，

tōng pàn jiāng níng fǔ。

通判江宁府。

dàng shì shí，

当是时，

gōng nián èr shí，

公年二十，

rén lì shǎo gōng，

人吏少公，

ér gōng suǒ wéi zhuō yuè yǐ zú yǐ dòng rén，

而公所为卓越已足以动人，

rán shì duō wèi zhī gōng guǒ kě yǐ yǒu wéi yě。

然世多未知公果可以有为也。

sì míng táng ēn qiān mì shū shěng zhù zuò zuǒ láng。

祀明堂恩迁秘书省著作佐郎。

suì mǎn zhào guī，

岁满召归，

chú tài cháng chéng jí xián xiào lǐ。

除太常丞、集贤校理。

yú shì xiào lǐ bā nián yǐ，

于是校理八年矣，

píng jū bì mén，

平居闭门，

suī zhí zhèng，

虽执政，

fēi gōng shì bù zhé jiàn yě，

非公事不辄见也，

gù suī zhí zhèng chū yì mò zhī qí wèi cái。

故虽执政初亦莫知其为材。

jū jiǔ zhī，

居久之，

nǎi shǐ yǐ tóng xiū qǐ jū zhù，

乃始以同修起居注，

zhào shì zhī zhì gào。

召试知制诰。

jí wèi zhì gào，

及为制诰，

suì yǐ wén xué chēng tiān xià。

遂以文学称天下。

jīn bù jūn zuò miǎn guī，

金部君坐免归，

qiú zhī yuè zhōu，

求知越州，

yòu yí zhī háng zhōu。

又移知杭州。

chú zhì jiān dù，

锄治奸蠹，

suǒ jìn wú bù gǎi，

所禁无不改，

chóng jiǎng xián zhī，

崇奖贤知，

dé qí huān xīn，

得其欢心，

liǎng zhōu rén jiē huà xiàng cí zhī。

两州人皆画像祠之。

yīng zōng jí wèi，

英宗即位，

zhào hái，

召还，

yán jiàn láo wèn shén xī。

延见劳问甚悉。

jū yī yuè，

居一月，

quán fā qiǎn kāi fēng fǔ shì。

权发遣开封府事。

gōng chū zhì，

公初至，

kāi fēng zhǐ yǐ xiāng gào yuē cǐ háng zhōu shěn gōng yě。

开封指以相告曰:“此杭州沈公也。

jí shè shì，

”及摄事，

rén lì jiē bǐng xī。

人吏皆屏息。

jì ér yǐ zhī shěn guān yuàn，

既而以知审官院，

suì yǐ lóng tú gé zhí xué shì quán zhī kāi fēng fǔ。

遂以龙图阁直学士权知开封府。

gōng dàn zhòu shì shì，

公旦昼视事，

rì zhōng zé tíng wú liú rén，

日中则廷无留人，

chū xiè zhū kè，

出谢诸客，

cóng róng xiào yǔ。

从容笑语。

kè jiē guài gōng dú yǒu yú rì，

客皆怪公独有馀日，

ér jī nèi xī rán chēng zhì。

而畿内翕然称治。

yú shì míng shí bào zhèn fā，

于是名实暴振发，

xián lín yī shí，

贤临一时，

zì tiān zǐ dà chén jiē lùn yǐ wéi guó zhī qì，

自天子大臣皆论以为国之器，

ér lǘ xiàng zhī shì bēn zǒu tán shuō，

而闾巷之士奔走谈说，

huān hū gǔ wǔ，

欢呼鼓舞，

yǐ bù jí wèi kǒng。

以不及为恐。

huì mǔ fū rén jí bìng，

会母夫人疾病，

qǐng dōng nán yī zhōu shì jí，

请东南一州视疾，

yīng zōng yuē xué shì qǐ kě yǐ qù cháo tíng yě gōng suī qù kāi fēng，

英宗曰:“学士岂可以去朝廷也?”公虽去开封，

rán jiē yǐ wéi zhāo xī qiě dà yòng yǐ，

然皆以为朝夕且大用矣，

ér zāo mǔ fū rén sàng yǐ qù。

而遭母夫人丧以去。

yīng zōng wén gōng qù，

英宗闻公去，

yóu dào xī，

尤悼惜，

shí qiǎn shǐ zhě zhuī cì huáng jīn，

时遣使者追赐黄金，

ér yǐ jīn bù jūn zhī sū zhōu。

而以金部君知苏州。

gōng jū sāng zhì āi，

公居丧致哀，

qǐn shí rú lǐ，

寝食如礼，

yǐ mǒu nián mǒu yuè dé jí háng zhōu zhī mù cì，

以某年某月得疾杭州之墓次，

mǒu rì zhì sū zhōu，

某日至苏州，

ér yǐ mǒu rì zú，

而以某日卒，

nián sì shí yǒu sān。

年四十有三。

gōng píng jū bù cháng shì shū，

公平居不常视书，

ér wén cí mǐn lì kě xǐ，

而文辞敏丽可喜，

qiáng jì jīng shí，

强记精识，

cháng yú yì lùn。

长于议论。

shì suǒ wèi lǎo shī sù xué wú suǒ bù dú，

世所谓老师宿学无所不读，

tōng yú shì wù zhě，

通于世务者，

jiē mò néng qū yě。

皆莫能屈也。

yú shàn liáng pín ruò，

于善良贫弱，

fǔ xù zhī yóu zhì。

抚恤之尤至。

zài háng zhōu，

在杭州，

dài shǐ kè duō suǒ kuò lüè。

待使客多所阔略。

ér zhōu rén zhī pín wú yǐ zàng jí nǚ zǐ shī hù shì ér wú yǐ jià zhě，

而州人之贫无以葬及女子失怙恃而无以嫁者，

yǐ gōng shǐ qián zàng jià zhī，

以公使钱葬嫁之，

fán shù bǎi rén。

凡数百人。

yú qí zú，

于其卒，

zhī yǔ bù zhī，

知与不知，

jiē wèi zhī tàn xī。

皆为之叹惜。

【内翰沈公墓誌铭】注释

网友完善【内翰沈公墓誌铭】的注释：

【内翰沈公墓誌铭】评析

网友完善【内翰沈公墓誌铭】的评析：

【内翰沈公墓誌铭】赏析

网友完善【内翰沈公墓誌铭】的赏析：

【内翰沈公墓誌铭】辑评

网友完善【内翰沈公墓誌铭】的辑评：