【信州兴造记】

【信州兴造记】翻译文

晋陵张公管理信州这个地方的第二年，是皇祐二年，奸邢者服帖，强横者顺从，隐选者得到启用，冤屈的人得到舒展，既而政策得以施行，百姓得以安宁。农历六月十九，发大水。张公把囚犯迁到地势高的监狱，命令众多差役警戒，不恭顺的就得到规定的惩罚。半夜，洪水冲破了城墙，淹没了府衙寺庙，把百姓包围在了茅草屋上。张公赶到谯楼上，坐在谯楼下派官吏用小未筏收容百娃，老无所靠手足不便的人和迁徙的囚徒，都得以不死。农历六月二十，水住下降。张公和幕宾左使巡行考察计算。在县城发文调派有钱人和没有被水淹的人出劳力和金钱，一共七百八十六户，收集建佛寺的木材一千一百三十二方。还不够，就让之前张公命令出钱的富民出粮食周济二十三个贫困的人，自言自语说：“有新的粮食了，希望输送和粮食等同价值的金钱来补充材料的费用。”

农历七月初九，招募工人从水进城的地方修筑城墙，修补郡府的围墙，落成监军的屋子，建立司理参军的牢房。在州郡西北高爽的废墟扎营．用来给驻扎的军队居住，拆除旧的营房，用来平日教军士刺杀攻打防守的办法。成立一个叫饶阳的驿站，建起一座叫回车的宅院，在南门外修筑了两座亭子，左边的亭子叫做仁，右边的亭子叫做智，依傍在山水边上。在州门的左边修筑一座亭子，叫做宴，农历每月初一就在这里劝宾客饮酒。一共修筑了城墙九千尺，建起了八间房屋，用列为单位来数，共有五百五十二列。

从七月九日到九月七日为止，用了五十二日，民夫一万一千四百二十五人。中等家庭以下的百姓，看见城墙房屋完好，却不清楚材料出自什么地方，见工人们聚集解散。却不见官吏找到自己。凡是原来有的一定具备，原来没有的，现在也有了。因此这笔经费没有出自官府的供给。张公用来救灾修补残败事务的政策正是这样，远近的贤明于以往的官吏。如今州县的灾害一个接着一个，但是人民却没有指责突害，并且还有治理灾害的政策在那里出现。一昧的放松施舍百姓是不适合的，一味的聚集百姓百姓就会不忠，巨奸世豪张牙舞爪地欺凌百姓，百姓就会开始埋怨。埋怨多了，官吏开始高傲自喜，百姓一同诽谤嘲笑他，官吏却不清楚。当官却不清楚为政之道的。他加重困扰百姓多数都是像这样的。这就是我替百姓悲哀、并且忧伤官吏不学习的原因了，因此说来，是张公的子民，不幸的遭到了灾害，他们也多少没有遗憾了。十月二十日，临川王某记。

网友完善【信州兴造记】的翻译文：

【信州兴造记】拼音版/注音版

xìn zhōu xìng zào jì。

信州兴造记。

wáng ān shí。

王安石。

jìn líng zhāng gōng zhì xìn zhī míng nián，

晋陵张公治信之明年，

huáng hù èr nián yě，

皇祜二年也，

jiān qiáng tiē róu，

奸强帖柔，

yǐn qū fā shū，

隐诎发舒，

jì zhèng dà xíng，

既政大行，

mín yǐ níng xī。

民以宁息。

xià liù yuè yǐ hài，

夏六月乙亥，

dà shuǐ。

大水。

gōng xǐ qiú yú gāo yù，

公徙囚于高狱，

mìng bǎi lì jiè，

命百隶戒，

bù gōng yǒu cháng zhū。

不恭有常诛。

yè lòu bàn，

夜漏半，

shuǐ pò chéng，

水破城，

miè fǔ sì，

灭府寺，

bāo mín lú jū。

苞民庐居。

gōng qū qiáo mén，

公趋谯门，

zuò qí xià，

坐其下，

chì lì shì yǐ fú shōu mín，

敕吏士以桴收民，

guān gū lǎo lóng yǔ suǒ xǐ zhī qiú，

鳏孤老癃与所徙之囚，

chéng dé bù sǐ。

成得不死。

bǐng zǐ，

丙子，

shuǐ jiàng。

水降。

gōng cóng bīn zuǒ àn xíng yǐn dù，

公从宾佐按行隐度，

fú xiàn diào fù mín shuǐ zhī suǒ bù zhì zhě qián fū，

符县调富民、水之所不至者钱夫，

hù qī bǎi bā shí liù，

户七百八十六，

shōu fó sì zhī jī cái yī qiān yī bǎi sān shí yǒu èr。

收佛寺之积材一千一百三十有二。

bù zú，

不足，

zé qián cǐ gōng suǒ mìng fù mín chū sù yǐ zhōu pín mín zhě èr shí sān rén，

则前此公所命富民出粟以赒贫民者二十三人，

zì yán rì shí xīn yǐ，

自言日：“食新矣，

yuàn shū sù zhí yǐ zuǒ cái fèi。

愿输粟直以佐材费。

qī yuè jiǎ wǔ，

” 七月甲午，

mù rén chéng shuǐ zhī suǒ rù，

募人城水之所入，

yuán jùn fǔ zhī quē，

垣郡府之缺，

kǎo jiān jūn zhī shì，

考监军之室，

lì sī lǐ zhī yù。

立司理之狱。

yíng zhōu zhī xī běi kàng shuǎng zhī xū，

营州之西北亢爽之墟，

yǐ zhái tún zhù zhī shī，

以宅屯驻之师，

chú qí gù yíng，

除其故营，

yǐ shí jiào shì cì fá zuò zuò zhī fǎ。

以时教士刺伐坐作之法。

zuò yì yuē ráo yáng，

作驿曰饶阳，

zuò zhái yuē huí chē。

作宅曰回车。

zhù èr tíng yú nán mén zhī wài，

筑二亭于南门之外，

zuǒ yuē rén，

左曰仁，

yòu yuē zhì，

右曰智，

shān shuǐ zhī suǒ fù yě。

山水之所附也。

zhù yī tíng yú zhōu mén zhī zuǒ，

筑一亭于州门之左，

yuē yàn，

曰宴，

yuè jí suǒ yǐ shǔ bīn yě。

月吉所以属宾也。

fán wèi chéng yuán jiǔ qiān chǐ wèi wū bā，

凡为城垣九千尺；为屋八，

yǐ yíng shù zhī，

以楹数之，

dé wǔ bǎi wǔ shí èr。

得五百五十二。

zì qī yuè jiǔ rì，

自七月九日，

zú jiǔ yuè qī rì，

卒九月七日，

wèi rì wǔ shí èr，

为日五十二，

wèi fū yī wàn yī qiān sì bǎi èr shí wǔ。

为夫一万一千四百二十五。

zhōng jiā yǐ xià，

中家以下，

jiàn chéng guō shì wū zhī wán，

见城郭室屋之完，

ér bù zhī cái zhī suǒ chū，

而不知材之所出，

jiàn tú zhī hé sàn，

见徒之合散，

ér bú jiàn yì shǐ zhī jí jǐ。

而不见役使之及己。

fán gù zhī suǒ yǒu bì jù，

凡故之所有必具，

qí suǒ wú yě，

其所无也，

nǎi jīn yǒu zhī。

乃今有之。

gù qí jīng fèi zú bù chū xiàn guān zhī gěi。

故其经费卒不出县官之给。

gōng suǒ yǐ jiù zāi bǔ bài zhī zhèng rú cǐ，

公所以救灾补败之政如此，

qí xián yú shì lì yuǎn yǐ。

其贤于世吏远矣。

jīn zhōu xiàn zhī zāi xiāng shǔ，

今州县之灾相属，

mín wèi bìng zāi yě，

民未病灾也，

qiě yǒu zhì zāi zhī zhèng chū yān。

且有治灾之政出焉。

chí shě zhī bù shì，

弛舍之不适，

póu qǔ zhī bù zhōng，

裒取之不中，

yuán jiān sù háo wǔ shǒu yǐ chéng mín，

元奸宿豪舞手以乘民，

ér mín shǐ bìng。

而民始病。

bìng jí yǐ，

病极矣，

lì nǎi zì xǐ，

吏乃自喜，

mín xiāng yǔ fěi qiě xiào zhī，

民相与诽且笑之，

ér bù zhī yě。

而不知也。

lì ér bù zhī wéi zhèng，

吏而不知为政，

qí zhòng kùn mín duō rú cǐ。

其重困民多如此。

cǐ yǔ suǒ yǐ āi mín，

此予所以哀民，

ér mǐn lì zhī bù xué yě。

而闵吏之不学也。

yóu shì ér yán，

由是而言，

zé wèi gōng zhī mín，

则为公之民，

bù xìng ér yù hài zāi，

不幸而遇害灾，

qí yì shù hū wú hàn yǐ。

其亦庶乎无憾矣。

shí yuè èr shí rì，

十月二十日，

lín chuān wáng mǒu jì。

临川王某记。

。

。

【信州兴造记】注释

网友完善【信州兴造记】的注释：

【信州兴造记】评析

网友完善【信州兴造记】的评析：

【信州兴造记】赏析

网友完善【信州兴造记】的赏析：

【信州兴造记】辑评

网友完善【信州兴造记】的辑评：