【已亥六月重过扬州记】

【已亥六月重过扬州记】翻译文

在礼部期间，有访客对我说：“你知道现在的扬州是什么样吗？读一读鲍照的《芜城赋》就知道了，就是文章中所描写的那样”。我听了他的话，感到悲伤。　第二年，我请了假期，到南方游玩。到达扬州时，碰巧有人说粮食不够请我给予资助，于是下船上岸，找地方居住。过夜之后，沿着住处的东墙步行，遇到一座小桥，俯身看桥下小溪，溪流声很欢畅；过了桥之后，是一堵城墙，有一些地方已经毁坏（比较低），于是登上城墙。登上之后，扬州方圆三十里内的景观都呈现在眼前。清晨雨后，屋瓦象鱼鳞一样齐整，没有残破的景象，我就开始怀疑那位访客的话不真实了。　到了街市上之后，想买一些熟肉，街市上各种声音也显得喧闹。买到肉之后，宿处的人送了一瓶酒，一筐虾。喝醉之后，（我们）趴在窗上唱起宋元时代的词、乐府，对岸有女子被吵醒，夜起，于是就不唱了。客人中有人提议去蜀冈上凭吊一番（于是便去了），船很轻快，船上的帘幕都绣有花纹，疑心船窗是否用贝壳装饰，细细的看，船上的玻璃都是五色的（比较奢华）。船上的人不时的指着两岸说，“这是某园的故址”、“这是某酒家的故址”，大概指了八九处。其中只有倚虹园完全没有了（其余都有故址在）。之前住过两晚的西园，门还在，题榜也还在，还可以辨认出来。其中可以登临的（毁坏得不是十分厉害的）尚有八九处。　码头上有桂树，水中有荷花、菱、芡等。这一处在扬州城外的西北角，地势最高，风景也最好。往南可以看到长江，往北可以看到淮河（可能言过其实了），长江淮河之间数十处州县的治所，都没有这里繁华。回忆起京师访客的话，知道他说的非常不对。回到住处后，郡中的士人都知道我来了，于是一起欢会。有人与我辩论经义，有人提出史事向我询问，有人询问京城近来的事情，有人呈上他所研习的，比如文章（骈文）、诗歌、散文、词、杂著，也有人拿出（他所撰著的）丛书央求我为他们写序或者题辞，也有人描绘他的先人的行事，央求我为他的先人写铭文，也有人央求我为他们题书册、题扇，人多得站不下，仿佛是嘉庆年间的旧模样。谁能说现在不是承平年代呢？只不过窗外的船，夜间往往没有乐声，即使有，也不是通宵都有。也有女子用栀子华发为贽礼求我的字（栀子华发似乎不太通），爱以书画环瑱互通问（不太清楚），共有三人。她们既美艳又凄清的气质，在桥亭舰舫之间缭绕，我虽然澹定，那晚也觉得难以自持。我已住了四夜，看到这些流风余韵（繁华，人文鼎盛），哪里有《芜城赋》里所描写的破败景象呢？　嘉庆末年，我曾经在这里和友人宋翔凤的艳诗。听说他病了，现在是生是死也不知道。又问起当年一起赋诗的人，也找不到那人，引为憾事。躺在床上想想，我的年纪快到五十了，想起今昔的感慨，自然的运行（生老病死），古代的美人名士，能够富贵又长寿的，能有几个人呢？这哪里和扬州的盛衰有关，而偏偏把感慨发泄在江边呢？或者我现在年纪已老，写艳诗已经不适合了，但品评人物，搜辑文献，做这些事，还不算老罢？　天地间的四季，最伤人的是酷夏，最好的是初秋。初秋可以一扫盛夏的酷热，使之变成萧疏淡荡。初秋的清凉之气，又不至于使人觉得太过萧索。现在的扬州，正是初秋吗？以我的身世，即使要饭，也不至于立刻就饿死吧，我也处在我生命的初秋吗？写下这篇《己亥六月重过扬州记》。

网友完善【已亥六月重过扬州记】的翻译文：

【已亥六月重过扬州记】拼音版/注音版

yǐ hài liù yuè zhòng guò yáng zhōu jì。

已亥六月重过扬州记。

gōng zì zhēn。

龚自珍。

jū lǐ cáo，

居礼曹，

kè yǒu guò zhě yuē qīng zhī jīn rì zhī yáng zhōu hū dú bào zhào wú chéng fù zé yù zhī yǐ。

客有过者曰：“卿知今日之扬州乎？读鲍照《芜城赋》则遇之矣。

yú bēi qí yán。

”余悲其言。

　 míng nián，

　明年，

qǐ jiǎ nán yóu，

乞假南游，

dǐ yáng zhōu，

抵扬州，

shǔ yǒu gào dí móu móu，

属有告籴谋谋，

shě zhōu ér guǎn。

舍舟而馆。

　 jì sù，

　既宿，

xún guǎn zhī dōng qiáng bù yóu，

循馆之东墙步游，

dé xiǎo qiáo，

得小桥，

fǔ xī，

俯溪，

xī shēng huān。

溪声讙。

guò qiáo，

过桥，

yù nǚ qiáng niè kě dēng zhě，

遇女墙啮可登者，

dēng zhī，

登之，

yáng zhōu sān shí lǐ，

扬州三十里，

shǒu wěi qū shé gāo xià jiàn。

首尾屈折高下见。

xiǎo yǔ mù wū，

晓雨沐屋，

wǎ lín lín rán，

瓦鳞鳞然，

wú líng zhòu duàn pì，

无零甃断甓，

xīn yǐ yí lǐ cáo guò kè yán bù shí yǐ。

心已疑礼曹过客言不实矣。

　 rù shì，

　入市，

qiú shú ròu，

求熟肉，

shì shēng huān。

市声讙。

dé ròu，

得肉，

guǎn rén yǐ jiǔ yī píng xiā yī kuāng kuì。

馆人以酒一瓶、虾一筐馈。

zuì ér gē，

醉而歌，

gē sòng yuán cháng duǎn yán yuè fǔ，

歌宋元长短言乐府，

fǔ chuāng wū wū，

俯窗呜呜，

jīng duì àn nǚ yè qǐ，

惊对岸女夜起，

nǎi zhǐ。

乃止。

　 kè yǒu qǐng diào shǔ gǎng zhě，

　客有请吊蜀岗者，

zhōu shén jié，

舟甚捷，

lián mù jiē wén xiù，

帘幕皆文绣，

yí zhōu chuāng lí hú yě，

疑舟窗蠡觳也，

shěn shì，

审视，

bō lí wǔ sè jù。

玻璃五色具。

zhōu rén shí shí zhǐ liǎng àn yuē mǒu yuán gù zhǐ yě，

舟人时时指两岸曰：“某园故址也”，

mǒu jiā jiǔ sì gù zhǐ yě，

某家酒肆故址也”，

yuē bā jiǔ chù。

约八九处。

qí shí dú yǐ hóng yuán pǐ wú cún。

其实独倚虹园圮无存。

nǎng suǒ xìn sù zhī xī yuán，

曩所信宿之西园，

mén zài，

门在，

tí bǎng zài，

题榜在，

shàng kě shí，

尚可识，

qí kě dēng lín zhě shàng bā jiǔ chù，

其可登临者尚八九处，

fù yǒu jiā，

阜有佳，

shuǐ yǒu fú qú líng qiàn，

水有芙渠菱芡，

shì jū yáng zhōu chéng wài xī běi yú，

是居扬州城外西北隅，

zuì gāo xiù。

最高秀。

nán lǎn jiāng，

南览江，

běi lǎn huái，

北览淮，

jiāng huái shù shí zhōu xiàn zhì，

江淮数十州县治，

wú rú cǐ yě huá yě。

无如此冶华也。

yì jīng shī yán，

忆京师言，

zhī yǒu jí bù rán zhě。

知有极不然者。

　 guī guǎn，

　归馆，

shào zhī tǔ jiē zhī yú zhì，

邵之土皆知余至，

zé dà guàn，

则大灌，

yǒu yǐ jīng yì qǐng zhì nàn zhě，

有以经义请质难者，

yǒu fā shǐ shì jiàn wèn zhě，

有发史事见问者，

yǒu jiù xún jīng shī jìn shì zhě，

有就询京师近事者，

yǒu chéng suǒ yè ruò wén ruò shī ruò bǐ ruò cháng duǎn yán ruò zá zhe ruò cóng shū qǐ wèi xù wèi tí cí zhě，

有呈所业若文、若诗、若笔、若长短言、若杂著、若丛书乞为序、为题辞者，

yǒu zhuàng qí xiān shì shì xíng qǐ wèi míng zhě，

有状其先世事行乞为铭者，

yǒu qiú shū cè zǐ shū shàn zhě，

有求书册子、书扇者，

tián wěi sāi hù yǒu，

填委塞户牖，

jū rán jiā qìng zhōng gù tài。

居然嘉庆中故态。

shuí dé yuē jīn fēi chéng píng shí yé wéi chuāng wài chuán guò，

谁得曰今非承平时耶？惟窗外船过，

yè wú shēng pá shēng，

夜无笙琶声，

jí yǒu zhī，

即有之，

shēng bù néng chè dàn。

声不能彻旦。

rán ér nǚ zǐ yǒu yǐ zhī zǐ huá fà wèi zhì qiú shū zhě，

然而女子有以栀子华发为贽求书者，

yuán yǐ shū huà huán zhèn hù tōng wèn，

爰以书画环瑱互通问，

fán sān rén，

凡三人，

qī xīn āi yàn zhī qì，

凄馨哀艳之气，

liáo rào yú qiáo tíng jiàn fǎng jiān，

缭绕于桥亭舰舫间，

suī dàn dìng，

虽澹定，

shì xī hún yáo yáo bù zì chí。

是夕魂摇摇不自持。

yú jì xìn xìn，

余既信信，

ná liú fēng，

拿流风，

bǔ yú yùn，

捕馀韵，

wū dǔ suǒ wèi fēng háo yǔ xiào wú yòu bēi guǐ shén qì zhě jiā qìng mò cháng yú cǐ hé yǒu rén sòng xiáng fèng cè yàn shī，

乌睹所谓风嗥雨啸、鼯狖悲、鬼神泣者？嘉庆末尝于此和友人宋翔凤侧艳诗，

wén sòng jūn bìng，

闻宋君病，

cún wáng fú kě zhī。

存亡弗可知。

yòu wèn qí suǒ wèi fù shī zhě，

又问其所谓赋诗者，

bù kě jiàn，

不可见，

yǐn wèi hèn。

引为恨。

　 wò ér sī zhī，

　卧而思之，

yú chǐ chuí wǔ shí yǐ，

余齿垂五十矣，

jīn xī zhī kǎi，

今昔之慨，

zì rán zhī yùn，

自然之运，

gǔ zhī měi rén míng shì fù guì shòu kǎo zhě jǐ rén zāi cǐ qǐ guān yáng zhōu zhī shèng shuāi，

古之美人名士富贵寿考者几人哉？此岂关扬州之盛衰，

ér dú zhì gǎn kǎi yú jiāng jiè yě zāi yì yǔ fù cè yàn zé lǎo yǐ，

而独置感慨于江介也哉？抑予赋侧艳则老矣，

zhēn zōng rén wù，

甄综人物，

sōu jí wén xiàn，

搜辑文献，

réng yǐ zì rèn，

仍以自任，

gù wèi lǎo yě。

固未老也。

tiān dì yǒu sì shí，

天地有四时，

mò bìng yú kù shǔ，

莫病于酷暑，

ér mò shàn yú chū qiū chéng tài qí fán rù yín zhēng，

而莫善于初秋；澄汰其繁缛淫蒸，

ér yǔ zhī wèi xiāo shū dàn dàng，

而与之为萧疏澹荡，

líng rán sè rán，

泠然瑟然，

ér bù jù shǐ rén yǒu cāng mǎng liáo jué zhī bēi zhě，

而不遽使人有苍莽寥泬之悲者，

chū qiū yě。

初秋也。

lìng yáng zhōu，

令扬州，

qí chū qiū yě yú yǔ zhī shēn shì，

其初秋也欤？予之身世，

suī qǐ dí，

虽乞籴，

zì xìn bù jù sǐ，

自信不遽死，

qí shàng yóu dīng chū qiū yě yú zuò jǐ hài liù yuè zhòng guò yáng zhōu jì。

其尚犹丁初秋也欤？作《己亥六月重过扬州记》。

【已亥六月重过扬州记】注释

礼曹：礼部。当时作者任礼部主客司主事兼祠祭司行走。　过：访。　鲍照：南朝宋文学家，字明远，东海（今江苏连云港市东）人。曾任临海王前军参军等职。长于乐府诗，赋及骈文。所作《芜城赋》，写广陵故城（即扬州）昔日的盛况及后来的衰颓景象，感慨系之。　属（zhǔ主）：适巧。告籴：请求买谷，有请求资助饥困之意。　馆：用为动词，住旅馆。　既宿：过夜之后。　讙（huān欢）：喧响。　女墙：城墙上面呈凹凸形的小墙。啮（niè聂）：咬。引申为坏缺。　零甃（zhòu昼）断甓（pì僻）：犹言残垣断壁。甓，井壁，这里泛指墙壁。甓，砖。　长短言乐府：即词。词又称长短言，可入乐，故称。　吊：凭吊。蜀岗：山名，在今江苏扬州市西北，居瘦西湖畔，为扬州古城遗址。　蠡（luó罗）：通“螺”。觳（què确）：物之孚甲，即鳞甲之类。蠡觳指为螺壳鳞甲所镶嵌。　“玻璃”句：谓五色玻璃齐全。按，玻璃在当时为洋货，被作者视为“不急之物”的奢侈品，主张杜绝进口，详见其《送软差大臣侯官林公序》。洋货侵入被作者视为扬州衰落之迹象。　倚虹园：因靠近横跨瘦西湖的大虹桥而得称。大虹桥是乾隆年间（1736—1796）改建的石拱桥。圮（pǐ匹）：塌坏。　曩（nǎng）：从前。信宿：住过两夜。　阜：土山。　芙渠：荷花。菱：菱角。芡（qiàn欠）：睡莲科植物，叶呈盾状，浮水面。夏日开花，紫色，昼开暮合。实如刺球，含子数十枚。子及地下茎均可食。有鸡头、乌头、雁头等别名。　冶华：美丽繁华。　极不然者：极不确实之处。　经义：经书的解释。质难：质疑问难。　发：提出，揭示。　笔：散文。与“文”相对，“文”指有藻采声韵的骈文。文笔之分见《文心雕龙·总术》。　“有状”句：谓有自撰其先人行状请求代为写神道碑铭或墓志铭的人。　书：题字。　填委：纷集，堆积。　彻旦：通宵达旦。　栀（zhī支）子：花木，叶厚而有光泽，呈椭圆形，夏天开白色大花，极香。这里指栀子花。华发：白发。这里于义难通，疑“发”字为“鬘”字之误，华鬘为舞妓之花饰。贽（zhì至）：初次见面所执的礼物。　环：带在臂上的玉环。瑱（diàn电）：以玉充耳，一种首饰。通问：通音讯。　舰：有板屋的船。　“虽澹”句：意谓自己即使态度恬淡镇定，当时情绪仍难免为其声色所动，不能自持。　“余既”数句：意谓我已连宿四夜，何可捕捉到昔日繁盛时的流风余韵，哪里能见到《芜城赋》所描述的那种飘摇悲凄景象。信信，一信再信，连宿四夜。鼯（wú吾），一种形似松鼠的动物，腹旁有飞膜，能滑翔。狖（yòu又），这里同“貁”，一种似狸（野猫）的野兽。“风嗥”云云，概述鲍照《芜城赋》“坛罗虺（毒蛇）蜮（短狐），阶斗麏（獐子）鼯，木魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨趋”语。　嘉庆末：1820年（嘉庆二十五年）。宋翔凤（1776—1860）：字虞庭，一字于庭，江苏长洲（今苏州市）人。嘉庆年间（1796—1820）举人，官湖南新宁县知县。从其舅庄述祖受今文经学，又从段玉裁治《说文》之学，通训诂名物，是常州学派的著名学者。作者于1819年（嘉庆二十四年）在京师与宋翔凤相识，见其《资政大夫礼部侍郎武进庄分神道碑铭》自记。侧艳：文辞艳丽而流于轻佻。　所谓赋诗者：指当年与宋氏及作者和诗之妓。　齿：年龄。　寿考：年高。　“此岂”句：意谓这哪里与扬州的盛衰有关，而偏偏把感慨发泄在江畔呢。江介，江畔。　甄综：考察搜罗。　繁缛：指景象繁杂。淫蒸：过分闷热的蒸腾之气。　泠（líng零）然瑟然：形容清凉。　寥泬（xuè穴）：旷荡而虚静。　丁：当，值。

网友完善【已亥六月重过扬州记】的注释：

【已亥六月重过扬州记】评析

清道光十九年（1839）己亥四月二十三日，作了清主朝二十年小京官的龚自珍，因一贯主张革新，抨击时政，大力支持禁烟运动，遭到清朝廷内当权者的排挤，被逼辞官，南归故里。这年六月，途经扬州，一路目睹，乃写出了这篇名文。

网友完善【已亥六月重过扬州记】的评析：

【已亥六月重过扬州记】赏析

他以一个今文经学家主张“通经致用”所独具的政治敏感，通过对扬州这座历史名城表面一片繁华、骨里万般萧索，以及当地文人官僚醉生梦死精神状态的描绘，概括而曲折地反映了推个所谓“乾痛盛世”，上层社会的黑暗与腐朽，揭示了一个历史时代正在日趋衰落，清王朝已濒临“山雨欲来风满楼”的危局。全文抓住一个“重”字，今昔对比，景似事殊，愤慨之情，溢于言表。与他同一年创作的《己亥杂诗》异曲同工，构成一幅时代的风雨表。文章的开头，先追叙在京师时听到客人说的一句话：“卿知今日之扬州乎？读鲍照《芜城赋》，则遇之矣。”一种“白杨早落，。塞草前衰”，“孤蓬自振，惊砂坐飞”（均见《芜城赋》）的芜城秋思，不禁悄然而生，作者怎能不深“想其言”呢？然而“避席畏闻文字狱”在统治者高压政策的情况下，直言犯禁，只好依时顺序，从几个不同的侧面，看似无意而语，实则欲抑先扬。

网友完善【已亥六月重过扬州记】的赏析：

【已亥六月重过扬州记】辑评

网友完善【已亥六月重过扬州记】的辑评：