般涉调 · 耍孩儿 · 借马

马致远 - [元]

近来时买得匹蒲梢骑，气命人般看承爱惜。逐霄上草料数十番，喂饲得膘息胖肥。但有些污秽却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。

[七煞]懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来 备。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知。他又不是不精细，道不得“他人弓莫挽，他人马休骑。”

[六煞]不骑啊，西棚下凉处栓。骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移，勤觑着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。

[五煞]饥时节喂些草，渴时节饮些水，着皮肤休使粗毡屈。三山骨休使鞭来打，砖瓦上休教稳着 蹄。有口话你明明记：饱时休走，饮时休驰。

[四煞]抛麦时教乾处抛，尿绰时教净处尿，栓时节拣个牢固桩橛上系。路途上休要踏砖块，过水处不要践起泥。这马知人义，似云长赤兔，如 翼德乌骓。

[三煞]有汗时休去檐下栓，渲时节休教浸着颓，软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭颩着马眼，休教鞭擦损毛衣。

[二煞]不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑。则叹的一声长吁气。衰衰怨怨，切切悲悲。

[一煞]早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内，柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声好去，早两泪双垂。

[尾]没道理，没道理；忒下的，忒下的。恰才说来的话君专记：一口气不违借与了你。

般涉调 · 耍孩儿 · 借马翻译文

般涉调 · 耍孩儿 · 借马拼音版/注音版

bān shè diào shuǎ hái ér jiè mǎ。

般涉调 · 耍孩儿 · 借马。

mǎ zhì yuǎn。

马致远。

jìn lái shí mǎi dé pǐ pú shāo qí，

近来时买得匹蒲梢骑，

qì mìng rén bān kàn chéng ài xī。

气命人般看承爱惜。

zhú xiāo shàng cǎo liào shù shí fān，

逐霄上草料数十番，

wèi sì dé biāo xī pàng féi。

喂饲得膘息胖肥。

dàn yǒu xiē wū huì què zǎo máng shuā xǐ，

但有些污秽却早忙刷洗，

wēi yǒu xiē xīn qín biàn xià qí。

微有些辛勤便下骑。

yǒu nà děng wú zhī bèi，

有那等无知辈，

chū yán yào jiè，

出言要借，

duì miàn nán tuī。

对面难推。

qī shà lǎn shè shè qiān xià cáo，

[七煞]懒设设牵下槽，

yì chí chí bèi hòu suí，

意迟迟背后随，

qì fèn fèn lǎn bǎ ān lái bèi。

气忿忿懒把鞍来 备。

wǒ chén yín le bàn shǎng yǔ bù yǔ，

我沉吟了半晌语不语，

bù xiǎo shì tuí rén zhī bù zhī。

不晓事颓人知不知。

tā yòu bú shì bù jīng xì，

他又不是不精细，

dào bù dé tā rén gōng mò wǎn，

道不得“他人弓莫挽，

tā rén mǎ xiū qí。

他人马休骑。

liù shā bù qí a，

” [六煞]不骑啊，

xī péng xià liáng chù shuān。

西棚下凉处栓。

qí shí jié jiǎn dì pí píng chù qí。

骑时节拣地皮平处骑。

jiāng qīng qīng nèn cǎo pín pín de wèi。

将青青嫩草频频的喂。

xiē shí jié dù dài sōng sōng fàng，

歇时节肚带松松放，

pà zuò de kùn kāo bāo ér kuǎn kuǎn yí，

怕坐的困尻包儿款款移，

qín qù zhe ān hé pèi，

勤觑着鞍和辔，

láo tà zhe bǎo dèng，

牢踏着宝镫，

qián kǒu ér xiū tí。

前口儿休提。

wǔ shā jī shí jié wèi xiē cǎo，

[五煞]饥时节喂些草，

kě shí jié yǐn xiē shuǐ，

渴时节饮些水，

zhe pí fū xiū shǐ cū zhān qū。

着皮肤休使粗毡屈。

sān shān gǔ xiū shǐ biān lái dǎ，

三山骨休使鞭来打，

zhuān wǎ shàng xiū jiào wěn zhe tí。

砖瓦上休教稳着 蹄。

yǒu kǒu huà nǐ míng míng jì bǎo shí xiū zǒu，

有口话你明明记：饱时休走，

yǐn shí xiū chí。

饮时休驰。

sì shā pāo mài shí jiào gān chù pāo，

[四煞]抛麦时教乾处抛，

niào chuò shí jiào jìng chù niào，

尿绰时教净处尿，

shuān shí jié jiǎn gè láo gù zhuāng jué shàng xì。

栓时节拣个牢固桩橛上系。

lù tú shàng xiū yào tà zhuān kuài，

路途上休要踏砖块，

guò shuǐ chù bú yào jiàn qǐ ní。

过水处不要践起泥。

zhè mǎ zhī rén yì，

这马知人义，

shì yún zhǎng chì tù，

似云长赤兔，

rú yì dé wū zhuī。

如 翼德乌骓。

sān shà yǒu hàn shí xiū qù yán xià shuān，

[三煞]有汗时休去檐下栓，

xuàn shí jié xiū jiào jìn zhe tuí，

渲时节休教浸着颓，

ruǎn zhǔ liào cǎo zhá dǐ xì。

软煮料草铡底细。

shàng pō shí kuǎn bǎ shēn lái sǒng，

上坡时款把身来耸，

xià pō shí xiū jiào zǒu dé jí。

下坡时休教走得疾。

xiū dào rén tè hán suì，

休道人忒寒碎，

xiū jiào biān biāo zhe mǎ yǎn，

休教鞭颩着马眼，

xiū jiào biān cā sǔn máo yī。

休教鞭擦损毛衣。

èr shā bù jiè shí è le dì xiōng，

[二煞]不借时恶了弟兄，

bù jiè shí fǎn le miàn pí。

不借时反了面皮。

mǎ ér xíng zhǔ fù dīng níng jì ān xīn mǎ hù jiāng yī dǎ，

马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，

shuā zǐ qù dāo mò zuò yí。

刷子去刀莫作疑。

zé tàn de yī shēng cháng xū qì。

则叹的一声长吁气。

shuāi shuāi yuàn yuàn，

衰衰怨怨，

qiē qiē bēi bēi。

切切悲悲。

yī shā zǎo chén jiān jiè yǔ tā，

[一煞]早晨间借与他，

rì píng xī pàn wàng nǐ，

日平西盼望你，

yǐ mén zhuān děng lái jiā nèi，

倚门专等来家内，

róu cháng cùn cùn yīn tā duàn，

柔肠寸寸因他断，

cè ěr pín pín tīng nǐ sī。

侧耳频频听你嘶。

dào yī shēng hǎo qù，

道一声好去，

zǎo liǎng lèi shuāng chuí。

早两泪双垂。

wěi méi dào lǐ，

[尾]没道理，

méi dào lǐ tè xià de，

没道理；忒下的，

tè xià de。

忒下的。

qià cái shuō lái de huà jūn zhuān jì yī kǒu qì bù wéi jiè yǔ le nǐ。

恰才说来的话君专记：一口气不违借与了你。

般涉调 · 耍孩儿 · 借马注释

般涉调：元曲中常用的十二宫调之一。耍孩儿是它的曲牌。

蒲梢骑：古代的良马名。《史记·乐书》：“后伐大宛，得千里马，马名蒲梢。”

气命儿般：性命儿似的。

逐宵：每夜，夜夜。

设设：形容懒洋洋的样子。

颓人：骂人语，犹言“鸟人”“鸟汉”。

尻包儿：指骑马人的屁股。款款：慢慢地。

休使粗毡屈：不要让粗毡儿折迭起来。

三山骨：指马股上的骨髂。

云长赤兔， 翼德乌骓：三国时，关羽（字云长）所乘之马叫赤兔追风马。张飞（字翼德）的坐骑叫乌骓。 （梦远注：张飞的坐骑是否叫乌骓，不可考。或疑为敬德，尉迟恭，字敬德，唐初名将。）

“渲时”句：替马洗刷时不要让冷木浸着它的生殖器。渲，洗刷：颓，雄性生殖器。

忒寒碎：过分地寒酸和琐碎。忒，方言，太，过于。

颩著：戳击着。

“鞍心”二句：“马户”乃“驴”的拆字，“刷子去刀”乃“吊”字。“驴吊”是骂人的话。

好去：犹今言“好走”。句意：“说一声好走你去吧！”

忒下的：（我）太下得狠心。刻划马主吝啬的心态。

般涉调 · 耍孩儿 · 借马评析

《般涉调·耍孩儿·借马》是元代马致远创作的一首散曲。

般涉调 · 耍孩儿 · 借马赏析

这首套曲以诙谐风趣的语言，以生动传神的细节，以细致入微的心理描写，塑造了一个爱马如命、既悭吝又憨厚的人物形象。这人买了匹好马，便惜马如命，百般爱护。偏有那“不晓事”的人来借马，这便如同要掏他的心窝一般。他实不愿把马借给他人，但又怕伤了朋友脸面，于是他内心产生了剧烈的矛盾和钻心的刺痛。这些都通过他长篇大论、没完没了地向借马人叮嘱关于养马、骑马的注意事项表现了出来。马被人借走后，他倚门等待马的归来，以至于“柔肠寸断”，“两泪双垂”，这个细节十分夸张，也很具幽默效果，把人物心态展示得淋漓尽致。这首套曲刻画人物用的是漫画笔法，但同时又是精雕细刻，曲中的喜剧形象刻画得十分成功。这首套曲是马致远散曲中的杰作。郑振铎在《中国俗文学史》中评论这首套曲说：“这是马致远的真正的崇高的成就。诙谐之极的局面，而出之以严肃不拘的笔墨，这乃是最高的喜剧；正和最伟大的哲人以诙谐的口吻在讲写似的；他的态度足够严肃的，但听的人怡然的笑了。”

般涉调 · 耍孩儿 · 借马辑评