【别知赋】

【别知赋】翻译文

网友完善【别知赋】的翻译文：

【别知赋】拼音版/注音版

bié zhī fù。

别知赋。

hán yù。

韩愈。

yú qǔ yǒu yú tiān xià，

余取友于天下，

jiāng suì xíng zhī liǎng zhōu。

将岁行之两周。

xià hé shēn zhī bù jí，

下何深之不即，

shàng hé gāo zhī bù qiú fēn rǎo rǎo qí jì duō，

上何高之不求？纷扰扰其既多，

xián xǐ néng ér hǎo xiū。

咸喜能而好修。

níng ān xiǎn ér dú yù，

宁安显而独裕，

gù è qióng ér gòng chóu。

顾厄穷而共愁。

wéi zhī xīn zhī nán de，

惟知心之难得，

sī bǎi yī ér wèi shōu。

斯百一而为收。

suì guǐ wèi ér qiān zhú，

岁癸未而迁逐，

lǚ chóng shé yú hǎi zōu。

侣虫蛇于海陬。

yù fū rén zhī lái shǐ，

遇夫人之来使，

pì gōng guǎn ér luó xiū。

辟公馆而罗羞。

suǒ wēi yán yú luàn zhì，

索微言于乱志，

fā gū xiào yú qún yōu。

发孤笑于群忧。

wù hé shēn ér bù jìng，

物何深而不镜，

lǐ hé yǐn ér bù chōu shǐ cēn cī yǐ yì xù，

理何隐而不抽？始参差以异序，

zú làn màn ér tóng liú。

卒烂漫而同流。

hé cǐ huān zhī bù kě shì，

何此欢之不可恃，

suì jià mǎ ér huí zhōu shān áo áo qí xiāng yà，

遂驾马而回辀？山磝磝其相轧，

shù wěng wěng qí xiāng jiū。

树蓊蓊其相摎。

yǔ làng làng qí bù zhǐ，

雨浪浪其不止，

yún hào hào qí cháng fú。

云浩浩其常浮。

zhī lái zhě zhī bù kě yǐ shù，

知来者之不可以数，

āi qù cǐ ér wú yóu。

哀去此而无由。

yǐ guō fú ér yǎn tì，

倚郭郛而掩涕，

kōng jǐn rì yǐ chí liú。

空尽日以迟留。

【别知赋】注释

方氏《举正》：“送杨仪之，贞元二十年阳山作。”魏本题注：韩醇曰：“公以御史言旱饥，得罪，黜为连之阳山令，连在唐属湖南道。时杨仪之以湖南支使来，公为此赋以别之。集中有序送焉。”　文谠云：“按《宰相世系》，仪之者，杨凝之子也。当此之时，仪之伯父凭，以御史中丞为湖南观察使，仪之为府中从事，令以使事至阳山，于文公故友也，既为序以送之，而又别之以此赋焉。”

岁行之两周：岁，岁星，即木星。岁星约十二年运行一周天，两周就是二十四年。　洪氏《年谱》贞元二十年云：“《别知赋送杨仪之》云：‘余取友于天下，将岁行之两周。’自建中初避地江南，至此二十余年矣。又有《送杨八弟支使归湖南使府序》，即仪之也。”　陈景云云：“按公《与崔群书》贞元十八年也，书云‘仆自少至今从事往还朋友间一十七年’，则公之取友天下，当自贞元二年入都之岁始也。赋作于二十年，岁行犹未满两周，故曰‘将’也。”

文谠云：“深谓隐于幽深者，高谓在高位者。深者即之，高者求之，言其取友之广也。”

《楚辞·骚经》：“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。”“余独好修以为常。”“汝何博謇而好修。”“苟中情其好修。”皆言好自修洁也。　纷扰扰：纷乱，形容广泛、多。能：贤能，才能。好：喜好。修：善，长处。

百一为收：陆机《叹逝赋》：“得十一于千百。”韩愈借用此意，说即使百中得一，就算是有收获了。

癸未：贞元十九年，岁次癸未。　陬：角，角落。

夫人：夫，代词，这，那；夫人，指杨仪之。

微言：微妙之言。　孙汝听云：“公自谓迁谪，志思忧乱也。”　何焯《义门读书记》：“‘索微言于乱志’六句，此叙一时与杨往复之乐。公处迁逐，所以自乐者用此，故非同侪任达者所能及也。”

镜：洞察，明了。抽：提取，接纳。

回辀：辀，车辕；回辀，掉回车头。

郭郛：古时内城称城，外城称郭，城外小城称郛。郭郛连用，指外城。

网友完善【别知赋】的注释：

【别知赋】评析

唐贞元二十年（公元804年），韩愈谪居阳山。是年，湖南观察使杨凭派支使杨仪之巡察阳山。在杨仪之离开阳山之际，韩愈写了此赋送别。

网友完善【别知赋】的评析：

【别知赋】赏析

《别知赋》全文分三个部分。第一部分（由开头至“斯百一而为收”）写知心朋友难得。韩愈先说自己生活经验体会，慨叹要找个知心朋友着实是不容易的，患难之时得一知心更是不易。这一部分，作者未写送别友人，倒先说自己，慨叹一番，为下文写友人作烘托，更好地突现文章主旨。第二部分（由“岁癸未而迁逐”至“卒烂漫而同流”）写杨仪之是难得的知心朋友。这部分紧扣上文“知心难得”而写杨仪之学问渊博，谈笑风生，是一个颇有深度的人，终于得到了知心朋友，自是喜不自禁。第三部分（由“何此欢之不可恃”至结尾）写送别知心朋友，难舍难分，泪流不止。

网友完善【别知赋】的赏析：

【别知赋】辑评

黄震《黄氏日钞》曰：“（此赋乃韩公）伤知心之难得，不忍杨仪之之去己也。”

峻峰补评：“此赋始写知心朋友难得，继写得到了知心朋友，后写知心朋友又要离去，只得伤心流泪。作者以真挚朴实的情感为线索布局谋篇，写来自然顺当，一气呵成，语言清新，风格平实，情真意切，严谨自然。”

周悦《论韩愈的辞赋》一文认为：正是立足于重情崇骚的辞赋观念，韩愈辞赋在取材主旨上具有非常明显的叹不遇，嗟失意，怨屈才的以自我为中心多做自我关注的特点。并且，其赋多做于早年时运不济仕途不遇之时。韩愈的辞赋“浸透了作者真实人生体验的悲叹，完全是从作者胸臆间奔涌而出，因而表现出明显的直陈特点。

网友完善【别知赋】的辑评：