【西江月】

【西江月】翻译文

网友完善【西江月】的翻译文：

【西江月】拼音版/注音版

xī jiāng yuè。

西江月。

shī nài ān。

施耐庵。

zì yòu céng gōng jīng shǐ，

自幼曾攻经史，

cháng chéng yì yǒu quán móu。

长成亦有权谋。

qià rú měng hǔ wò huāng qiū，

恰如猛虎卧荒丘，

qián fú zhǎo yá rěn shòu。

潜伏爪牙忍受。

bù xìng cì wén shuāng jiá，

不幸刺文双颊，

nà kān pèi zài jiāng zhōu。

那堪配在江州。

tā nián ruò dé bào yuān chóu，

他年若得报冤仇，

xuè rǎn xún yáng jiāng kǒu。

血染浔阳江口。

【西江月】注释

刺文：古代刑罚的一种，在犯人脸上刺刻文字或标记，押送边疆服役或充军。

网友完善【西江月】的注释：

【西江月】评析

宋江是北宋农民起义的领袖。在《全宋词》中，宋江词存二首，一首是感伤、惆怅的《念奴娇》，另一就是这首充满豪情的《西江月》。该词格调高昂激越。写作手法是由低到高、由柔到刚循序渐进地陈述与抒发，虽然语言通俗明白如话，毫无文饰，但难得的是真情实志发自心底，没有丝毫矫揉之气，读其词如见其人。

网友完善【西江月】的评析：

【西江月】赏析

“自幼曾攻经史，长成亦有权谋”二句显示出宋江对自己文才武略的自信心。“恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受”，我在过去的生活中逆来顺受，循规蹈矩，就好似那藏卧荒丘中的猛虎，收起爪牙，暂时隐藏自己的锋芒，显示出作者博大的胸怀和审时度势智慧的头脑。“不幸刺文双颊，那堪配在江州”，宋江因杀死阎婆惜，被发配江州，此句是说现在我遭到不幸两颊刺文金印，怎么能忍受被发配到遥远的江州充军？我绝不会善罢甘休！“他年若得报冤仇，血染浔阳江口”，这一句充分体现了作者的勃勃雄心，他对未来充满希望，想要和当权者大干一场，其政治抱负和牺牲精神跃然纸上。

宋江获罪刺配江州，郁积在心中的愤懑因酒醉喷发而出，豪情纵横地抒发了他深藏于心中的不凡怀抱，被当政者称为“反诗”。词中流露的“血染浔阳江口”的想法正是他后来作为农民起义领袖的思想基础。短短的几十个字，就让读者感受到他的不平、怨气和将要有所作为的雄心壮志。

上片自述身世抱负、语句通俗直言不讳。“自幼曾攻经史，长成亦有权谋”是说自己文通经、史，自有经邦济世之才；武晓韬略，知以奇用兵，先计而后战的应变之术。然而北宋徽宗昏暗不明、贤愚不辨，重用蔡京、童贯等奸佞小人，致使豺狼横行、忠贤被黜、黎民受压。“恰如猛虎卧荒邱，潜伏爪牙忍受”两句采用比喻手法，以猛虎卧于深山荒丘比喻自己之不得志，只能暗中收敛起尖牙利爪忍受屈辱等待着时机到来。反映出踌躇满志的词人不向恶势力低头、敢与命运抗争的叛逆性格。应当注意到以“猛虎”自喻，所抒发的非同寻常之志，虎为百兽之王，可以呼啸生风。所以此处已表达了词人有叱咤风云、改朝换代的志向。

下片写遭受迫害的词人，原本具有的反叛意识便有了进一步的升华。“不幸刺文双颊，那堪配在江州”两句，记述词人受到官府的酷刑后，又变成了流放犯，被发配到江州（今江西九江市一带）。“刺文双颊”，指古代的黥刑，又叫墨刑，即以刀刺纹于犯人的面颊、额头后以墨涂之，墨生于肉，则刺文不去，留下做终生的耻辱。这对于一般人尚且不堪忍受，何况是一个文武全才、胸怀大志、以猛虎自比的人！所以“他年若得报冤仇，血染浔阳江口”便是该词的必然结尾，也是词人多年壮志、满腹积恨如山洪般地爆发，鲜明地表现了“官逼民反”、“要生存就要反抗斗争”的主题。“浔阳江口”，便在江州，是他流放服役之处；“血染”之义，便是真刀真枪地大干一场，对大大小小的奸臣贼子决不宽恕。这是铮铮铁骨的七尺男儿复仇的怒吼，不愧是后来纵横江湖、驰骋数州、经历十郡，一时之间宋军不敢抗拒的义军领袖应有的气魄。

该词格调高昂激越。写作手法是由低到高、由柔到刚循序渐进地陈述与抒发，虽然语言通俗明白如话，毫无文饰，但难得的是真情实志发自心底，没有丝毫矫揉之气，读其词如见其人。

网友完善【西江月】的赏析：

【西江月】辑评

网友完善【西江月】的辑评：