资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八

司马光 - [宋]

屠维大荒落，一年。

高祖武皇帝十八太清三年（己巳，公元五四九年）

春，正月，丁巳朔，柳仲礼自新亭徙营大桁。会大雾，韦粲军迷失道，比及青塘，夜已过半，立栅未合，侯景望见之，亟帅锐卒攻粲。粲使军主郑逸逆击之，命刘叔胤以舟师截其后，叔胤畏忄需不敢进，逸遂败。景乘胜入粲营，左右牵粲避贼，粲不动，叱子弟力战，遂与子尼及三弟助、警、构、从弟昂皆战死，亲戚死者数百人。仲礼方食，投箸被甲，与其麾下百骑驰往救之，与景战于青塘，大破之，斩首数百级，沉淮水死者千馀人。仲礼槊将及景，而贼将支伯仁自后斫仲礼中肩，马陷于淖，贼聚槊刺之，骑将郭山石救之，得免。仲礼被重疮，会稽人惠臶吮疮断血，故得不死。自是景不敢复济南岸，仲礼亦气衰，不复言战矣。邵陵王纶复收散卒，与东扬州刺史临城公大连、新淦公大成等自东道并至；庚申，列营于桁南，亦推柳仲礼为大都督。大连，大临之弟也。

朝野以侯景之祸共尤硃异，异惭愤发疾，庚申，卒。故事，尚书官不以为赠。上痛惜异，特赠尚书右仆射。甲子，湘东世子方等及王僧辩军至。

戊辰，封山侯正表以北徐州降东魏，东魏徐州刺史高归彦遣兵赴之。归彦，欢之族弟也。

己巳，太子迁居永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下。台城与援军信命久绝，有羊车儿献策，作纸鸱，系以长绳，写敕于内，放以从风，冀达众军，题云：“得鸱送援军，赏银百两。”太子自出太极殿前乘西北风纵之，贼怪之，以为厌胜，射而下之。援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城，城中方知援兵四集，举城鼓噪。上以朗为直阁将军，赐金遣之。朗缘钟山之后，宵行昼伏，积日乃达。

癸未，鄱阳世子嗣、永安侯确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎将兵度淮，攻东府前栅，焚之；侯景退。众军营于青溪之东，迁仕、文皎帅锐卒五千独进深入，所向摧靡。至菰首桥东，景将宋子仙伏兵击之，文皎战死，迁仕遁还。敬礼，仲礼之弟也。

仲礼神情傲很，陵蔑诸将，邵陵王纶每日执鞭至门，亦移时弗见，由是与纶及临城公大连深相仇怨。大连又与永安侯确有隙，诸军互相猜阻，莫有战心。援军初至，建康士民扶老携幼以候之，才过淮，即纵兵剽掠。由是士民失望，贼中有谋应官军者，闻之，亦止。

王显贵以寿阳降东魏。

临贺王记室吴郡顾野王起兵讨侯景，二月，己丑，引兵来至。初，台城之闭也，公卿以食为念，男女贵贱并出负米，得四十万斛，收诸府藏钱帛五十万亿，并聚德阳堂，而不备薪刍、鱼盐。至是，坏尚书省为薪。撤荐，坐刂以饲马。荐尽，又食以饭。军士无膎，或煮铠、熏鼠、捕雀而食之。御甘露厨有干苔，味酸咸，分给战士。军人屠马于殿省间，杂以人肉，食者必病。侯景众亦饥，抄掠无所获；东城有米，可支一年，援军断其路。又闻荆州兵将至，景甚患之。王伟曰：“今台城不可猝拔，援兵日盛，吾军乏食，若伪且求和以缓其势，东城之米，足支一年，因求和之际，运米入石头，援军必不得动，然后休士息马，缮修器械，伺其懈怠击之，一举可取也。”景从之，遣其将任约、于子悦至城下，拜表求和，乞复先镇。太子以城中穷困，白上，请许之。上怒曰：“和不如死！”太子固请曰：“侯景围逼已久，援军相仗不战，宜且许其和，更为后图。”上迟回久之，乃曰：“汝自图之，勿令取笑千载。”遂报许之。景乞割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然后济江。中领军傅岐固争曰：“岂有贼举兵围宫阙而更与之和乎！此特欲却援军耳。戎狄兽心，必不可信。且宣城嫡嗣之重，国命所系，岂可为质！”上乃以大器之弟石城公大款为侍中，出质于景。又敕诸军不得复进，下诏曰：“善兵不战，止戈为武。可以景为大丞相，都督江西四州诸军事，豫州牧、河南王如故。”己亥，设坛于西华门外，遣仆射王克、上甲侯韶、吏部郎萧瑳与于子悦、任约、王伟登坛共盟。太子詹事柳津出西华门，景出栅门，遥相对，更杀牲歃血为盟。既盟，而景长围不解，专修铠仗，托云“无船，不得即发”，又云“恐南军见蹑”，遣石城公还台，求宣城王出送；邀求稍广，了无去志。太子知其诈言，犹羁縻不绝。韶，懿之孙也。

庚子，前南兗州刺史南康王会理、前青冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧众合三万，至于马卬洲，景虑其自白下而上，启云：“请敕北军聚还南岸，不尔，妨臣济江。”太子即勒会理自白下城移军江潭苑。退，恢之子也。

辛丑，以邵陵王纶为司空，鄱阳王范为征北将军，柳仲礼为侍中、尚书右仆射。景以于子悦、任约、傅士悊皆为仪同三司，夏侯譒为豫州刺史，董绍先为东徐州刺史，徐思玉为北徐州刺史，王伟为散骑常侍。上以伟为侍中。

乙卯，景又启曰：“适有西岸信至，高澄已得寿阳、钟离，臣今无所投足，求借广陵并谯州，俟得寿阳，即奉还朝廷。”又云：“援军既在南岸，须于京口渡江。”太子并答许之。

癸卯，大赦。

庚戌，景又启曰：“永安侯确、直閤赵威方频隔栅见诟云：‘天子自与汝盟，我终当破汝。’乞召侯及威方入，即当引路。”上遣吏部尚书张绾召确，辛亥，以确为广州刺史，威方为盱眙太守。确累启固辞，不入，上不许。确先遣威方入城，因欲南奔。邵陵王纶泣谓确曰：“围城既久，圣上忧危，臣子之情，切于汤火，故欲且盟而遣之，更申后计。成命已决，何得拒违！”时台使周石珍、东宫主书左法生在纶所，确谓之曰：“侯景虽云欲去而不解长围，意可见也。今召仆入城，何益于事！”石珍曰：“敕旨如此，郎那得辞！”确意尚坚，纶大怒，谓赵伯超曰：“谯州为我斩之！持其首去！”伯超挥刃眄确曰：“伯超识君侯，刀不识也！”确乃流涕入城。

上常蔬食，及围城日久，上厨蔬茹皆绝，乃食鸡子。纶因使者暂通，上鸡子数百枚，上手自料简，歔欷哽咽。

湘东王绎军于郢州之武城，湘州刺史河东王誉军于青草湖，信州刺史桂阳王慥军于西峡口，托云俟四方援兵，淹留不进。中记室参军萧贲，骨鲠士也，以绎不早下，心非之；尝与绎双六，食子未下，贲曰：“殿下都无下意。”绎深衔之。及得上敕，绎欲旋师，贲曰：“景以人臣举兵向阙，今若放兵，未及渡江，童子能斩之矣，必不为也。大王以十万之众，未见贼而退，奈何！”绎不悦，未几，因事杀之。扌造，懿之孙也。

东魏河内民四千馀家，以魏北徐州刺史司马裔，其乡里也，相帅归之。丞相泰欲封裔，裔因辞曰：“士大夫远归皇化，裔岂能帅之！卖义士以求荣，非所愿也。”

侯景运东府米入石头，既毕，王伟闻荆州军退，援军虽多，不相统壹，乃说景曰：“王以人臣举兵，围守宫阙，逼辱妃主，残秽宗庙，擢王之发，不足数罪。今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，愿且观其变。”临贺王正德亦谓景曰：“大功垂就，岂可弃去！”景遂上启，陈上十失，且曰：“臣方事睽违，所以冒陈谠直。陛下崇饰虚诞，恶闻实录，以袄怪为嘉祯，以天谴为无咎。敷演六艺，排摈前儒，王莽之法也。以铁为货，轻重无常，公孙之制也。烂羊镌印，朝章鄙杂，更始、赵伦之化也。豫章以所天为血仇，邵陵以父存而冠布，石虎之风也。修建浮图，百度糜费，使四民饥饣妥，笮融、姚兴之代也。”又言：“建康宫室崇侈，陛下唯与主书参断万机，政以贿成，诸阉豪盛，众僧殷实。皇太子珠玉是好，酒色是耽，吐言止于轻薄，赋咏不出《桑中》；邵陵所在残破；湘东群下贪纵；南康、定襄之属，皆如沐猴而冠耳。亲为孙侄，位则籓屏，臣至百日，谁肯勤王！此而灵长，未之有也。昔鬻拳兵谏，王卒改善，今日之举，复奚罪乎！伏愿陛下小惩大戒，放谗纳忠，使臣无再举之忧，陛下无婴城之辱，则万姓幸甚！”

上览启，且惭且怒。三月，丙辰朔，立坛于太极殿前，告天地。以景违盟，举烽鼓噪。初，闭城之日，男女十馀万，擐甲者二万馀人；被围既久，人多身肿气急，死者什八九，乘城者不满四千人，率皆羸喘。横尸满路，不可瘗埋，烂汁满沟，而众心犹望外援。柳仲礼唯聚妓妾，置酒作乐，诸将日往请战，仲礼不许。安南侯骏说邵陵王纶曰：“城危如此，而都督不救，若万一不虞，殿下何颜自立于世！今宜分军为三道，出贼不意攻之，可以得志。”纶不从。柳津登城谓仲礼曰：“汝君父在难，不能竭力，百世之后，谓汝为何！”仲礼亦不以为意。上问策于津，对曰：“陛下有邵陵，臣有仲礼，不忠不孝，贼何由平！”

戊午，南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，约夜渡军。既而鸦仁等晓犹未至，景众觉之。营未立，景使宋子仙击之，赵伯超望风退走。会理等兵大败，战及溺死者五千人。景积其首于阙下，以示城中。

景又使于子悦求和，上使御史中丞沈浚至景所。景实无去志，谓浚曰：“今天时方热，军未可动，乞且留京师立效。”浚发愤责之，景不对，横刀叱之。浚曰：“负恩忘义，违弃诅盟，固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何为以死相惧邪！”因径去不顾。景以其忠直，舍之。于是景决石阙前水，百道攻城，昼夜不息。邵陵世子坚屯太阳门，终日蒲饮，不恤吏士，其书佐董勋、熊昙朗恨之。丁卯，夜向晓，勋、昙朗于城西北楼引景众登城，永安侯确力战，不能却，乃排闼入启上云：“城已陷。”上安卧不动，曰：“犹可一战乎？”对曰：“不可。”上叹曰：“自我得之，自我失之，亦复何恨！”因谓确曰：“汝速去，语汝父，勿以二宫为念。”因使慰劳在外诸军。

俄而景遣王伟入文德殿奉谒，上命褰帘开户引伟入，伟拜呈景启，称：“为奸佞所蔽，领众入朝，惊动圣躬，今诣阙待罪。”上问：“景何在？可召来。”景入见于太极东堂，以甲士五百人自卫。景稽颡殿下，典仪引就三公榻。上神色不变，问曰：“卿在军中日久，无乃为劳！”景不敢仰视，汗流被面。又曰：“卿何州人，而敢至此，妻子犹在北邪？”景皆不能对。任约从旁代对曰：“臣景妻子皆为高氏所屠，唯以一身归陛下。”上又问：“初渡江有几人？”景曰：“千人。”“围台城几人？”曰：“十万。”“今有几人？”曰：“率土之内，莫非己有。”上俯首不言。

景复至永福省见太子，太子亦无惧容。侍卫皆惊散，唯中庶子徐扌离、通事舍人陈郡殷不害侧侍。扌离谓景曰：“侯王当以礼见，何得如此！”景乃拜。太子与言，又不能对。

景退，谓其厢公王僧贵曰：“吾常跨鞍对陈，矢刃交下，而意气安缓，了无怖心。今见萧公，使人自慑，岂非天威难犯！吾不可以再见之。”于是悉撤两宫侍卫，纵兵掠乘舆、服御、宫人皆尽。收朝士、王侯送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极东堂。矫诏大赦，自加大都督中外诸军、录尚书事。

建康士民逃难四出。太子洗马萧允至京口，端居不行，曰：“死生有命，如何可逃！祸之所来，皆生于利；苟不求利，祸从何生！”

己巳，景遣石城公大款以诏命解外援军。柳仲礼召诸将议之，邵陵王纶曰：“今日之命，委之将军。”仲礼熟视不对。裴之高、王僧辩曰：“将军拥众百万，致宫阙沦没，正当悉力决战，何所多言！”仲礼竟无一言，诸军乃随方各散。南兗州刺史临成公大连、湘东世子方等、鄱阳世子嗣、北兗州刺史湘潭侯退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等各还本镇。君正，昂之子也。邵陵王纶奔会稽。仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并开营降，军士莫不叹愤。仲礼等入城，先拜景而后见上；上不与言。仲礼见父津，津恸哭曰：“汝非我子，何劳相见！”湘东王绎使全威将军会稽王琳送米二十万石以馈军，至姑孰，闻台城陷，沉米于江而还。

景命烧台内积尸，病笃未绝者，亦聚而焚之。

庚午，诏征镇牧守可复本任。景留柳敬礼、羊鸦仁，而遣柳仲礼归司州，王僧辩归竟陵。初，临贺王正德与景约，平城之日，不得全二宫。及城开，正德帅众挥刀欲入，景先使其徒守门，故正德不果入。景更以正德为侍中、大司马，百官皆复旧职。正德入见上，拜且泣。上曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！”

秦郡、阳平、盱眙三郡皆降景，景改阳平为北沧州，改秦郡为西兗州。

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，并以地降东魏。青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城走，东魏据其地。

侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇京口。又遣其将徐相攻晋陵，陆经以郡降之。

初，上以河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州刺史，代岳阳王詧。缵恃其才望，轻誉少年，迎候有阙。誉至，检括州府付度事，留缵不遣；闻侯景作乱，颇陵蹙缵。缵恐为所害，轻舟夜遁，将之雍部，复虑詧拒之。缵与湘东王绎有旧，欲因之以杀誉兄弟，乃如江陵。及台城陷，诸王各还州镇，誉自湖口归湘州。桂阳王慥以荆州督府留军江陵，欲待绎至拜谒，乃还信州。缵遗绎书曰：“河东戴樯上水，欲袭江陵，岳阳在雍，共谋不逞。”江陵游军主硃荣亦遣使告绎云：“桂阳留此，欲应誉、詧。”绎惧，凿船，沉米，斩缆，自蛮中步道驰归江陵，囚慥，杀之。

侯景以前临江太守董绍先为江北行台，使赍上手敕，召南兗州刺史南康王会理。壬午，绍先至广陵，众不满二百，皆积日饥疲。会理士马甚盛，僚佐说会理曰：“景已陷京邑，欲先除诸籓，然后篡位。若四方拒绝，立当溃败，奈何委全州之地以资寇手！不如杀绍先，发兵固守，与魏连和，以待其变。”会理素懦，即以城授之。绍先既入，众莫敢动。会理弟通理请先还建康，谓其姊曰：“事既如此，岂可阖家受毙！前途亦思立效，但未知天命如何耳。”绍先悉收广陵文武部曲、铠仗、金帛，遣会理单马还建康。

湘潭侯退与北兗州刺史定襄侯祗出奔东魏。侯景以萧弄璋为北兗州刺史，州民发兵拒之；景遣直阁将军羊海将兵助之，海以其众降东魏，东魏遂据淮阴。祗，伟之子也。

癸未，侯景遣于子悦等将羸兵数百东略吴郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，说太守袁君正曰：“贼今乏食，台中所得，不支一旬。若闭关拒守，立可饿死。”土豪陆映公等恐不能胜而资产被掠，皆劝君正迎之。君正素怯，载米及牛酒郊迎。子悦执君正，掠夺财物、子女，东人皆立堡拒之。景又以任约为南道行台，镇姑孰。

夏，四月，湘东世子方等至江陵，湘东王绎始知台城不守，命于江陵四旁七里树木为栅，掘堑三重而守之。

东魏高岳等攻魏颍川，不克。大将军澄益兵助之，道路相继，逾年犹不下。山鹿忠武公刘丰生建策，堰洧水以灌之，城多崩颓，岳悉众分休迭进。王思政身当矢石，与士卒同劳苦，城中泉涌，悬釜而炊。太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，自长社以北，皆为陂泽，兵至穰，不得前。东魏人使善射者乘大舰临城射之，城垂陷；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生临堰视之，见东北尘起，同入舰坐避之。俄而暴风至，远近晦冥，缆断，飘船径向城；城上人以长钩牵船，弓弩乱发，绍宗赴水溺死，丰生游上，向土山，城上人射杀之。

甲辰，东魏进大将军勃海王澄位相国，封齐王，加殊礼。丁未，澄入朝于鄴，固辞；不许。澄召将佐密议之，皆劝澄宜膺朝命，独散骑常侍陈元康以为未可，澄由是嫌之。崔暹乃荐陆元规为大行台郎以分元康之权。

湘东王绎之入援也，令所督诸州皆发兵，雍州刺史岳阳王詧遣府司马刘方贵将兵出汉口；绎召詧使自行，詧不从。方贵潜与绎相知，谋袭襄阳，未发；会詧以它事召方贵，方贵以为谋泄，遂据樊城拒命，詧遣军攻之。绎厚资遣张缵使赴镇，缵至大堤，詧已拔樊城，斩方贵。缵至襄阳，詧推迁未去，但以城西白马寺处之；詧犹总军府之政，闻台城陷，遂不受代。助防杜岸绐缵曰：“观岳阳势不容使君，不如且往西山以避祸。”岸既襄阳豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。缵乃与岸结盟，著妇人衣，乘青布舆，逃入西山。詧使岸将兵追擒之，缵乞为沙门，更名法缵，詧许之。

荆州长史王冲等上笺于湘东王绎，请以太尉、都督中外诸军事承制主盟，绎不许。丙辰，又请以司空主盟，亦不许。

上虽外为侯景所制，而内甚不平。景欲以宋子仙为司空，上曰：“调和阴阳，安用此物！”景又请以其党二人为便殿主帅，上不许。景不能强，心甚惮之。太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕！”景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入宫庭，上怪而问之，直閤将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。”上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何谓丞相！”左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太子以幼子大圜属湘东王绎，并剪爪发以寄之。五月，丙辰，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。年八十六。景秘不发丧，迁殡于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子呜咽流涕，不敢泄声，殿外文武皆莫之知。

东魏高岳既失慕容绍宗等，志气沮丧，不敢复逼长社城。陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政以来，未有殊功。虽破侯景，本非外贼。今颍川垂陷，愿王自以为功。”澄从之，戊寅，自将步骑十万攻长社，亲临作堰。堰三决，澄怒，推负土者及囊并塞之。

辛巳，发高祖丧，升梓宫于太极殿。是日，太子即皇帝位，大赦。侯景出屯朝堂，分兵守卫。

壬午，诏北人在南为奴婢者，皆免之，所免万计；景或更加超擢，冀收其力。

高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪华，粮无半年之储，常资四方委输。自景作乱，道路断绝，数月之间，人至相食，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自出采稆，填委沟壑，不可胜纪。

癸未，景遣仪同三司来亮入宛陵，宣城太守杨白华诱而斩之。甲申，景遣其将李贤明攻之，不克。景又遣中军侯子鉴入吴郡，以厢公苏单于为吴郡太守，遣仪同宋子仙等将兵东屯钱塘，新城戍主戴僧逷据县拒之。御史中丞沈浚避难东归，至吴兴，太守张嵊与之合谋，举兵讨景。嵊，稷之子也。东扬州刺史临城公大连，亦据州不受景命。景号令所行，唯吴郡以西、南陵以北而已。

魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。”

六月，丙戌，以南康王会理为侍中、司空。

丁亥，立宣城王大器为皇太子。

初，侯景将使太常卿南阳刘之遴授临贺王正德玺绶，之遴剃发僧服而逃。之遴博学能文，尝为湘东王绎长史；将归江陵，绎素嫉其才，己丑，之遴至夏口，绎密送药杀之，而自为志铭，厚其赙赠。

壬辰，封皇子大心为寻阳王，大款为江陵王，大临为南海王，大连为南郡王，大春为安陆王，大成为山阳王，大封为宜都王。

长社城中无盐，人病挛肿，死者什八九。大风从西北起，吹水入城，城坏。东魏大将军澄令城中曰：“有能生致王大将军者封侯；若大将军身有损伤，亲近左右皆斩。”王思政帅众据土山，告之曰：“吾力屈计穷，唯当以死谢国！”因仰天大哭，西向再拜，欲自刎，都督骆训曰：“公常语训等：‘汝赍我头出降，非但得富贵，亦完一城人。’今高相既有此令，公独不哀士卒之死乎！”众共执之，不得引决。澄遣通直散骑赵彦深就土山遗以白羽扇，执手申意，牵之以下。澄不令拜，延而礼之。思政初入颍川，将士八千人，及城陷，才三千人，卒无叛者。澄悉散配其将卒于远方，改颍川为郑州，礼遇思政甚重。西阁祭酒卢潜曰：“思政不能死节，何足可重！”澄谓左右曰：“我有卢潜，乃是更得一王思政。”潜，度世之曾孙也。

初，思政屯襄城，欲以长社为行台治所，遣使者魏仲启陈于太师泰，并致书于淅州刺史崔猷。猷复书曰：“襄城控带京、洛，实当今之要地，如有动静，易相应接。颍川既邻寇境，又无山川之固，贼若潜来，径至城下。莫若顿兵襄城。为行台之所。颍川置州，遣良将镇守，则表里胶固，人心易安，纵有不虞，岂能为患！”仲见泰，具以启闻。泰令依猷策。思政固请，且约：“贼水攻期年、陆攻三年之内，朝廷不烦赴救。”泰乃许之。及长社不守，泰深悔之。猷，孝芬之子也。

侯景之南叛也，丞相泰恐东魏复取景所部地，使诸将分守诸城。及颍川陷，泰以诸城道路阻绝，皆令拔军还。

上甲侯韶自建康出奔江陵，称受高祖密诏征兵，以湘东王绎为侍中、假黄钺、大都督中外诸军事、司徒、承制，自馀籓镇并加位号。

宋子仙围戴僧逷，不克。丙午，吴盗陆缉等起兵袭吴郡，杀苏单于，推前淮南太守文成侯宁为主。

临贺王正德怨侯景卖己，密书召鄱阳王范，使以兵入；景遮得其书，癸丑，缢杀正德。景以仪同三司郭元建为尚书仆射、北道行台、总江北诸军事，镇新秦；封元罗等诸元十馀人皆为王。景爱永安侯确之勇，常置左右。邵陵王纶潜遣人呼之，确曰：“景轻佻，一夫力耳，我欲手刃之，正恨未得其便，卿还启家王，勿以确为念。”景与确游钟山，引弓射鸟，因欲射景，弦断，不发，景觉而杀之。

湘东王绎娶徐孝嗣孙女为妃，生世子方等。妃丑而妒，又多失行，绎二三年一至其室。妃闻绎当至，以绎目眇，为半面妆以待之，绎怒而出，故方等亦无宠。及自建康还江陵，绎见其御军和整，始叹其能，入告徐妃，妃不对，垂泣而退。绎怒，疏其秽行，榜于大閤，方等见之，益惧。湘州刺史河东王誉，骁勇得士心，绎将讨侯景，遣使督其粮众，誉曰：“各自军府，何忽隶人！”使者三返，誉不与。方等请讨之，绎乃以少子安南侯方矩为湘州刺史，使方等将精卒二万送之。方等将行，谓所亲曰：“是行也，吾必死之；死得其所，吾复奚恨！”

侯景以赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王大心遣军拒之，擒威方，系州狱，威方逃还建康。

湘东世子方等军至麻溪，河东王誉将七千人击之，方等军败，溺死。安南侯方矩收馀众还江陵，湘东王绎无戚容。绎宠姬王氏，生子方诸。王氏卒，绎疑徐妃为之，逼令自杀，妃赴井死，葬以庶人礼，不听诸子制服。

西江督护陈霸先欲起兵讨侯景，景使人诱广州刺史元景仲，许奉以为主，景仲由是附景，阴图霸先。霸先知之，与成州刺史王怀明等集兵南海，驰檄以讨景仲曰：“元景仲与贼合从，朝廷遣曲阳侯勃为刺史，军已顿朝亭。”景仲所部闻之，皆弃景仲而散。秋，七月，甲寅，景仲缢于阁下。霸先迎定州刺史萧勃镇广州。

前高州刺史兰裕，钦之弟也，与其诸弟扇诱始兴等十郡，攻监衡州事欧阳頠。勃使霸先救之，悉擒裕等，勃因以霸先监始兴郡事。

湘东王绎遣竟陵太守王僧辩、信州刺史东海鲍泉击湘州，分给兵粮，刻日就道。僧辩以竟陵部下未尽至，欲俟众集然后行，与泉入白绎，求申期日。绎疑僧辩观望，按剑厉声曰：“卿惮行拒命，欲同贼邪？今日唯有死耳！”因斫僧辩，中其左髀，闷绝，久之方苏，即送狱。泉震怖，不敢言。僧辩母徒行流涕入谢，自陈无训，绎意解，赐以良药，故得不死。丁卯，鲍泉独将兵伐湘州。

陆辑等竞为暴掠，吴人不附，宋子仙自钱塘旋军击之。壬戌，缉弃城奔海盐，子仙复据吴郡。戊辰，侯景置吴州于吴郡，以安陆王大春为刺史。

庚午，以南康王会理兼尚书令。

鄱阳王范闻建康不守，戒严，欲入，僚佐或说之曰：“今魏人已据寿阳，大王移足，则虏骑必窥合肥。前贼未平，后城失守，将若之何！不如待四方兵集，使良将将精卒赴之，进不失勤王，退可固本根。”范乃止。会东魏大将军澄遣西兗州刺史李伯穆逼合肥，又使魏收为书谕范。范方谋讨侯景，藉东魏为援，乃帅战士二万出东关，以合州输伯穆，并遣咨议刘灵议送二子勤、广为质于东魏以乞师。范屯濡须以待上游之军，遣世子嗣将千馀人守安乐栅，上游军皆不下，范粮乏，采菰稗、菱藕以自给。勤、广至鄴，东魏人竟不为出师。范进退无计，乃溯流西上，军于枞阳。景出屯姑孰，范将裴之悌以众降之。之悌，之高之弟也。

东魏大将军澄诣鄴，辞爵位殊礼，且请立太子。澄谓济阴王晖业曰：“比读何书？”晖业曰：“数寻伊、霍之传，不读曹、马之书。”

八月，甲申朔，侯景遣其中军都督侯子鉴等击吴兴。

己亥，鲍泉军于石椁寺，河东王誉逆战而败；辛丑，又败于橘洲，战及溺死者万馀人。誉退保长沙，泉引军围之。

辛卯，东魏立皇子长仁为太子。

勃海文襄王高澄以其弟太原公洋次长，意常忌之。洋深自晦匿，言不出口，常自贬退，与澄言，无不顺从。澄轻之，常曰：“此人亦得富贵，相书亦何可解！”洋为其夫人赵郡李氏营服玩小佳，澄辄夺取之；夫人或恚未与，洋笑曰：“此物犹应可求，兄须何容吝惜！”澄或愧不取，洋即受之，亦无饰让。每退朝还第，辄闭阁静坐，虽对妻子，能竟日不言。或时袒跣奔跃，夫人问其故，洋曰：“为尔漫戏。”其实盖欲习劳也。

澄获徐州刺史兰钦子京，以为膳奴，钦请赎之，不许；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋作乱。澄在鄴，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，欲其往来无间，侍卫者常遣出外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。兰京进食，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此奴斫我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下，冒言进食。澄怒曰：“我未索食，何为遽来！”京挥刀曰：“来杀汝！”澄自投伤足，入于床下，贼去床，弑之。愔狼狈走出，遗一靴；季舒匿于厕中；元康以身蔽澄，与贼争刀被伤，肠出；库直王纮冒刃御贼；纥奚舍乐斗死。时变起仓猝，内外震骇。太原公洋在城东双堂，闻之，神色不变，指挥部分，入讨群贼，斩而脔之，徐出，言曰：“奴反，大将军被伤，无大苦也。”内外莫不惊异。洋秘不发丧。陈元康手书辞母，口占使功曹参军祖珽作书陈便宜，至夜而卒；洋殡之第中，诈云出使，虚除元康中书令。以王纮为领左右都督。纮，基之子也。

勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋阳，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使部分将士，镇遏四方；邕支配须臾而毕，洋由是重之。

癸巳，洋讽东魏主以立太子大赦。澄死问渐露，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”洋留太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔守鄴，馀勋贵皆自随。甲午，入谒东魏主于昭阳殿，从甲士八千人，登阶者二百馀人，皆攘袂扣刃，若对严敌。令主者传奏曰：“臣有家事，须诣晋阳。”再拜而出。东魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晋阳旧臣宿将素轻洋；及至，大会文武，神彩英畅，言辞敏洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司马子如等恶度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百，徙边。

侯景以宋子仙为司徙、郭元建为尚书左仆射，与领军任约等四十人并开府仪同三司，仍诏：“自今开府仪同不须更加将军。”是后开府仪同至多，不可复记矣。

鄱阳王范自枞阳遣信告江州刺史寻阳王大心，大心遣信邀之。范引兵诣江州，大心以湓城处之。

吴兴兵力寡弱，张嵊书生，不闲军旅。或劝嵊效袁君正以郡迎侯子鉴。嵊叹曰：“袁氏世济忠贞，不意君正一旦隳之。吾岂不知吴郡既没，吴兴势难久全；但以身许国，有死无贰耳！”九月，癸丑朔，子鉴军至吴兴，嵊战败，还府，整服安坐，子鉴执送建康。侯景嘉其守节，欲活之，嵊曰：“吾忝任专城，朝廷倾危，不能匡复，今日速死为幸！”景犹欲存其一子，嵊曰：“吾一门已在鬼录，不就尔虏求恩！”景怒，尽杀之；并杀沈浚。

河东王誉告急于岳阳王詧，詧留咨议参军济阳蔡大宝守襄阳，帅众二万、骑二千伐江陵以救湘州。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩具陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。乙卯，詧至江陵，作十三营以攻之；会大雨，平地水深四尺，詧军气沮。绎与新兴太守杜崱有旧，密邀之。乙丑，崱与兄岌、岸、弟幼安、兄子龛各帅所部降于绎。岸请以五百骑袭襄阳，昼夜兼行，去襄阳三十里，城中觉之，蔡大宝奉詧母龚保林登城拒战。詧闻之，夜遁，弃粮食、金帛、铠仗于湕水，不可胜纪。张缵病足，詧载以随军；及败走，守者恐为追兵所及，杀之，弃尸而去。詧至襄阳，岸奔广平，依其兄南阳太守献。

湘东王绎以鲍泉围长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重欢与僧辩偕行。泉闻僧辩来，愕然曰：“得王竟陵来助我，贼不足平。”拂席待之。僧辩入，背泉而坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以故意见期。”使重欢宣令，锁之床侧。泉为启自申，且谢淹缓之罪，绎怒解，遂释之。

冬，十月，癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

初，历阳太守庄铁帅众归寻阳王大心，大心以为豫章内史。铁至郡即叛，推观宁侯永为主。永，范之弟也。丁酉，铁引兵袭寻阳，大心遣其将徐嗣徽逆击，破之。铁走，至建昌，光远将军韦构邀击之，铁失其母弟妻子，单骑还南昌，大心遣构将兵追讨之。

宋子仙自吴郡趣钱塘。刘神茂自吴兴趣富阳，前武州刺史富阳孙国恩以城降之。

十一月，乙卯，葬武皇帝于修陵，庙号高祖。

百济遣使入贡，见城阙荒圮，异于向来，哭于端门；侯景怒，录送庄严寺，不听出。

壬戌，宋子仙急攻钱塘，戴僧逷降之。

岳阳王詧使将军薛晖攻广平，拔之，获杜岸，送襄阳。詧拔其舌，鞭其面，支解而烹之。又发其祖父墓，焚其骸而扬之，以其头为漆碗。

詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世子詧为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。

宋子仙乘胜度浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之，范进击蕃，破之。

魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下溠城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之子也。

南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东人惩侯景残虐，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事；司马东阳留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，庚寅，宋子仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。大连欲奔鄱阳，异为子仙乡导，追及大连于信安，执送建康，大连犹醉不之知。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东阳太守，收其妻子为质。

乙酉，东魏以并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王纶进至九江，寻阳王大心以江州让之，纶不受，引兵西上。

始兴太守陈霸先结郡中豪杰欲讨侯景，郡人侯安都、张亻思等各帅众千馀人归之。霸先遣主帅杜僧明将二千人顿于岭上，广州刺史萧勃遣人止之曰：“侯景骁雄，天下无敌，前者援军十万，士马精强，犹不能克，君以区区之众，将何所之！如闻岭北王侯又皆鼎沸，亲寻干戈，以君疏外，讵可暗投！未若且留始兴，遥张声势，保太山之安也。”霸先曰：“仆荷国恩，往闻侯景度江，即欲赴援，遭值元、兰，梗我中道。今京都覆没，君辱臣死，谁敢爱命！君侯体则皇枝，任重方岳，遣仆一军，犹贤乎已，乃更止之乎！”乃遣使间道诣江陵，受湘东王绎节度。时南康土豪蔡路养起兵据郡，勃乃以腹心谭世远为曲江令，与路养相结，同遏霸先。

魏杨忠拔随郡，执太守桓和。

东魏使金门公潘乐等将兵五万袭司州，刺史夏侯强降之。于是东魏尽有淮南之地。

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八翻译文

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八拼音版/注音版

zī zhì tōng jiàn juǎn yī bǎi liù shí èr liáng jì shí bā。

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八。

sī mǎ guāng。

司马光。

tú wéi dà huāng luò，

屠维大荒落，

yī nián。

一年。

gāo zǔ wǔ huáng dì shí bā tài qīng sān nián jǐ sì，

高祖武皇帝十八太清三年（己巳，

gōng yuán wǔ sì jiǔ nián chūn，

公元五四九年） 春，

zhēng yuè，

正月，

dīng sì shuò，

丁巳朔，

liǔ zhòng lǐ zì xīn tíng xǐ yíng dà héng。

柳仲礼自新亭徙营大桁。

huì dà wù，

会大雾，

wéi càn jūn mí shī dào，

韦粲军迷失道，

bǐ jí qīng táng，

比及青塘，

yè yǐ guò bàn，

夜已过半，

lì zhà wèi hé，

立栅未合，

hóu jǐng wàng jiàn zhī，

侯景望见之，

jí shuài ruì zú gōng càn。

亟帅锐卒攻粲。

càn shǐ jūn zhǔ zhèng yì nì jī zhī，

粲使军主郑逸逆击之，

mìng liú shū yìn yǐ zhōu shī jié qí hòu，

命刘叔胤以舟师截其后，

shū yìn wèi xin xū bù gǎn jìn，

叔胤畏忄需不敢进，

yì suì bài。

逸遂败。

jǐng chéng shèng rù càn yíng，

景乘胜入粲营，

zuǒ yòu qiān càn bì zéi，

左右牵粲避贼，

càn bù dòng，

粲不动，

chì zǐ dì lì zhàn，

叱子弟力战，

suì yǔ zi ní jí sān dì zhù jǐng gòu cóng dì áng jiē zhàn sǐ，

遂与子尼及三弟助、警、构、从弟昂皆战死，

qīn qī sǐ zhě shù bǎi rén。

亲戚死者数百人。

zhòng lǐ fāng shí，

仲礼方食，

tóu zhù bèi jiǎ，

投箸被甲，

yǔ qí huī xià bǎi qí chí wǎng jiù zhī，

与其麾下百骑驰往救之，

yǔ jǐng zhàn yú qīng táng，

与景战于青塘，

dà pò zhī，

大破之，

zhǎn shǒu shù bǎi jí，

斩首数百级，

chén huái shuǐ sǐ zhě qiān yú rén。

沉淮水死者千馀人。

zhòng lǐ shuò jiāng jí jǐng，

仲礼槊将及景，

ér zéi jiāng zhī bó rén zì hòu zhuó zhòng lǐ zhōng jiān，

而贼将支伯仁自后斫仲礼中肩，

mǎ xiàn yú nào，

马陷于淖，

zéi jù shuò cì zhī，

贼聚槊刺之，

qí jiāng guō shān shí jiù zhī，

骑将郭山石救之，

dé miǎn。

得免。

zhòng lǐ bèi zhòng chuāng，

仲礼被重疮，

kuài jī rén huì jiàn shǔn chuāng duàn xuè，

会稽人惠臶吮疮断血，

gù dé bù sǐ。

故得不死。

zì shì jǐng bù gǎn fù jǐ nán àn，

自是景不敢复济南岸，

zhòng lǐ yì qì shuāi，

仲礼亦气衰，

bù fù yán zhàn yǐ。

不复言战矣。

shào líng wáng lún fù shōu sàn zú，

邵陵王纶复收散卒，

yǔ dōng yáng zhōu cì shǐ lín chéng gōng dà lián xīn gàn gōng dà chéng děng zì dōng dào bìng zhì gēng shēn，

与东扬州刺史临城公大连、新淦公大成等自东道并至；庚申，

liè yíng yú héng nán，

列营于桁南，

yì tuī liǔ zhòng lǐ wèi dà dū dū。

亦推柳仲礼为大都督。

dà lián，

大连，

dà lín zhī dì yě。

大临之弟也。

cháo yě yǐ hóu jǐng zhī huò gòng yóu zhū yì，

朝野以侯景之祸共尤硃异，

yì cán fèn fā jí，

异惭愤发疾，

gēng shēn，

庚申，

zú。

卒。

gù shì，

故事，

shàng shū guān bù yǐ wéi zèng。

尚书官不以为赠。

shàng tòng xī yì，

上痛惜异，

tè zèng shàng shū yòu pú yè。

特赠尚书右仆射。

jiǎ zǐ，

甲子，

xiāng dōng shì zǐ fāng děng jí wáng sēng biàn jūn zhì。

湘东世子方等及王僧辩军至。

wù chén，

戊辰，

fēng shān hóu zhèng biǎo yǐ běi xú zhōu jiàng dōng wèi，

封山侯正表以北徐州降东魏，

dōng wèi xú zhōu cì shǐ gāo guī yàn qiǎn bīng fù zhī。

东魏徐州刺史高归彦遣兵赴之。

guī yàn，

归彦，

huān zhī zú dì yě。

欢之族弟也。

jǐ sì，

己巳，

tài zǐ qiān jū yǒng fú shěng。

太子迁居永福省。

gāo zhōu cì shǐ lǐ qiān shì tiān mén tài shǒu fán wén jiǎo jiāng yuán bīng wàn yú rén zhì chéng xià。

高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下。

tái chéng yǔ yuán jūn xìn mìng jiǔ jué，

台城与援军信命久绝，

yǒu yáng chē ér xiàn cè，

有羊车儿献策，

zuò zhǐ chī，

作纸鸱，

xì yǐ zhǎng shéng，

系以长绳，

xiě chì yú nèi，

写敕于内，

fàng yǐ cóng fēng，

放以从风，

jì dá zhòng jūn，

冀达众军，

tí yún dé chī sòng yuán jūn，

题云：“得鸱送援军，

shǎng yín bǎi liǎng。

赏银百两。

tài zǐ zì chū tài jí diàn qián chéng xī běi fēng zòng zhī，

”太子自出太极殿前乘西北风纵之，

zéi guài zhī，

贼怪之，

yǐ wéi yàn shèng，

以为厌胜，

shè ér xià zhī。

射而下之。

yuán jūn mù rén néng rù chéng sòng qǐ zhě，

援军募人能入城送启者，

pó yáng shì zǐ sì zuǒ yòu lǐ lǎng qǐng xiān shòu biān，

鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，

zhà wèi dé zuì，

诈为得罪，

pàn tóu zéi，

叛投贼，

yīn dé rù chéng，

因得入城，

chéng zhōng fāng zhī yuán bīng sì jí，

城中方知援兵四集，

jǔ chéng gǔ zào。

举城鼓噪。

shàng yǐ lǎng wèi zhí gé jiāng jūn，

上以朗为直阁将军，

cì jīn qiǎn zhī。

赐金遣之。

lǎng yuán zhōng shān zhī hòu，

朗缘钟山之后，

xiāo xíng zhòu fú，

宵行昼伏，

jī rì nǎi dá。

积日乃达。

guǐ wèi，

癸未，

pó yáng shì zǐ sì yǒng ān hóu què zhuāng tiě yáng yā rén liǔ jìng lǐ lǐ qiān shì fán wén jiǎo jiāng bīng dù huái，

鄱阳世子嗣、永安侯确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎将兵度淮，

gōng dōng fǔ qián zhà，

攻东府前栅，

fén zhī hóu jǐng tuì。

焚之；侯景退。

zhòng jūn yíng yú qīng xī zhī dōng，

众军营于青溪之东，

qiān shì wén jiǎo shuài ruì zú wǔ qiān dú jìn shēn rù，

迁仕、文皎帅锐卒五千独进深入，

suǒ xiàng cuī mí。

所向摧靡。

zhì gū shǒu qiáo dōng，

至菰首桥东，

jǐng jiāng sòng zǐ xiān fú bīng jī zhī，

景将宋子仙伏兵击之，

wén jiǎo zhàn sǐ，

文皎战死，

qiān shì dùn hái。

迁仕遁还。

jìng lǐ，

敬礼，

zhòng lǐ zhī dì yě。

仲礼之弟也。

zhòng lǐ shén qíng ào hěn，

仲礼神情傲很，

líng miè zhū jiàng，

陵蔑诸将，

shào líng wáng lún měi rì zhí biān zhì mén，

邵陵王纶每日执鞭至门，

yì yí shí fú jiàn，

亦移时弗见，

yóu shì yǔ lún jí lín chéng gōng dà lián shēn xiāng chóu yuàn。

由是与纶及临城公大连深相仇怨。

dà lián yòu yǔ yǒng ān hóu què yǒu xì，

大连又与永安侯确有隙，

zhū jūn hù xiāng cāi zǔ，

诸军互相猜阻，

mò yǒu zhàn xīn。

莫有战心。

yuán jūn chū zhì，

援军初至，

jiàn kāng shì mín fú lǎo xié yòu yǐ hòu zhī，

建康士民扶老携幼以候之，

cái guò huái，

才过淮，

jí zòng bīng piāo lüè。

即纵兵剽掠。

yóu shì shì mín shī wàng，

由是士民失望，

zéi zhōng yǒu móu yīng guān jūn zhě，

贼中有谋应官军者，

wén zhī，

闻之，

yì zhǐ。

亦止。

wáng xiǎn guì yǐ shòu yáng jiàng dōng wèi。

王显贵以寿阳降东魏。

lín hè wáng jì shì wú jùn gù yě wáng qǐ bīng tǎo hóu jǐng，

临贺王记室吴郡顾野王起兵讨侯景，

èr yuè，

二月，

jǐ chǒu，

己丑，

yǐn bīng lái zhì。

引兵来至。

chū，

初，

tái chéng zhī bì yě，

台城之闭也，

gōng qīng yǐ shí wèi niàn，

公卿以食为念，

nán nǚ guì jiàn bìng chū fù mǐ，

男女贵贱并出负米，

dé sì shí wàn hú，

得四十万斛，

shōu zhū fǔ cáng qián bó wǔ shí wàn yì，

收诸府藏钱帛五十万亿，

bìng jù dé yáng táng，

并聚德阳堂，

ér bù bèi xīn chú yú yán。

而不备薪刍、鱼盐。

zhì shì，

至是，

huài shàng shū shěng wèi xīn。

坏尚书省为薪。

chè jiàn，

撤荐，

zuò dāo yǐ sì mǎ。

坐刂以饲马。

jiàn jǐn，

荐尽，

yòu shí yǐ fàn。

又食以饭。

jūn shì wú xié，

军士无膎，

huò zhǔ kǎi xūn shǔ bǔ què ér shí zhī。

或煮铠、熏鼠、捕雀而食之。

yù gān lù chú yǒu gàn tái，

御甘露厨有干苔，

wèi suān xián，

味酸咸，

fēn gěi zhàn shì。

分给战士。

jūn rén tú mǎ yú diàn shěng jiān，

军人屠马于殿省间，

zá yǐ rén ròu，

杂以人肉，

shí zhě bì bìng。

食者必病。

hóu jǐng zhòng yì jī，

侯景众亦饥，

chāo lüè wú suǒ huò dōng chéng yǒu mǐ，

抄掠无所获；东城有米，

kě zhī yī nián，

可支一年，

yuán jūn duàn qí lù。

援军断其路。

yòu wén jīng zhōu bīng jiāng zhì，

又闻荆州兵将至，

jǐng shén huàn zhī。

景甚患之。

wáng wěi yuē jīn tái chéng bù kě cù bá，

王伟曰：“今台城不可猝拔，

yuán bīng rì shèng，

援兵日盛，

wú jūn fá shí，

吾军乏食，

ruò wěi qiě qiú hé yǐ huǎn qí shì，

若伪且求和以缓其势，

dōng chéng zhī mǐ，

东城之米，

zú zhī yī nián，

足支一年，

yīn qiú hé zhī jì，

因求和之际，

yùn mǐ rù shí tou，

运米入石头，

yuán jūn bì bù dé dòng，

援军必不得动，

rán hòu xiū shì xī mǎ，

然后休士息马，

shàn xiū qì xiè，

缮修器械，

cì qí xiè dài jī zhī，

伺其懈怠击之，

yī jǔ kě qǔ yě。

一举可取也。

jǐng cóng zhī，

”景从之，

qiǎn qí jiāng rèn yuē yú zi yuè zhì chéng xià，

遣其将任约、于子悦至城下，

bài biǎo qiú hé，

拜表求和，

qǐ fù xiān zhèn。

乞复先镇。

tài zǐ yǐ chéng zhōng qióng kùn，

太子以城中穷困，

bái shàng，

白上，

qǐng xǔ zhī。

请许之。

shàng nù yuē hé bù rú sǐ tài zǐ gù qǐng yuē hóu jǐng wéi bī yǐ jiǔ，

上怒曰：“和不如死！”太子固请曰：“侯景围逼已久，

yuán jūn xiāng zhàng bù zhàn，

援军相仗不战，

yí qiě xǔ qí hé，

宜且许其和，

gèng wéi hòu tú。

更为后图。

shàng chí huí jiǔ zhī，

”上迟回久之，

nǎi yuē rǔ zì tú zhī，

乃曰：“汝自图之，

wù lìng qǔ xiào qiān zǎi。

勿令取笑千载。

suì bào xǔ zhī。

”遂报许之。

jǐng qǐ gē jiāng yòu sì zhōu zhī dì，

景乞割江右四州之地，

bìng qiú xuān chéng wáng dà qì chū sòng，

并求宣城王大器出送，

rán hòu jì jiāng。

然后济江。

zhōng lǐng jūn fù qí gù zhēng yuē qǐ yǒu zéi jǔ bīng wéi gōng què ér gèng yǔ zhī hé hū cǐ tè yù què yuán jūn ěr。

中领军傅岐固争曰：“岂有贼举兵围宫阙而更与之和乎！此特欲却援军耳。

róng dí shòu xīn，

戎狄兽心，

bì bù kě xìn。

必不可信。

qiě xuān chéng dí sì zhī zhòng，

且宣城嫡嗣之重，

guó mìng suǒ xì，

国命所系，

qǐ kě wèi zhì shàng nǎi yǐ dà qì zhī dì shí chéng gōng dà kuǎn wèi shì zhōng，

岂可为质！”上乃以大器之弟石城公大款为侍中，

chū zhì yú jǐng。

出质于景。

yòu chì zhū jūn bù dé fù jìn，

又敕诸军不得复进，

xià zhào yuē shàn bīng bù zhàn，

下诏曰：“善兵不战，

zhǐ gē wéi wǔ。

止戈为武。

kě yǐ jǐng wèi dà chéng xiàng，

可以景为大丞相，

dū du jiāng xī sì zhōu zhū jūn shì，

都督江西四州诸军事，

yù zhōu mù hé nán wáng rú gù。

豫州牧、河南王如故。

jǐ hài，

”己亥，

shè tán yú xī huá mén wài，

设坛于西华门外，

qiǎn pú yè wáng kè shàng jiǎ hóu sháo lì bù láng xiāo cuō yǔ yú zi yuè rèn yuē wáng wěi dēng tán gòng méng。

遣仆射王克、上甲侯韶、吏部郎萧瑳与于子悦、任约、王伟登坛共盟。

tài zǐ zhān shì liǔ jīn chū xī huá mén，

太子詹事柳津出西华门，

jǐng chū zhà mén，

景出栅门，

yáo xiāng duì，

遥相对，

gèng shā shēng shà xuè wéi méng。

更杀牲歃血为盟。

jì méng，

既盟，

ér jǐng zhǎng wéi bù jiě，

而景长围不解，

zhuān xiū kǎi zhàng，

专修铠仗，

tuō yún wú chuán，

托云“无船，

bù dé jí fā，

不得即发”，

yòu yún kǒng nán jūn jiàn niè，

又云“恐南军见蹑”，

qiǎn shí chéng gōng hái tái，

遣石城公还台，

qiú xuān chéng wáng chū sòng yāo qiú shāo guǎng，

求宣城王出送；邀求稍广，

liǎo wú qù zhì。

了无去志。

tài zǐ zhī qí zhà yán，

太子知其诈言，

yóu jī mí bù jué。

犹羁縻不绝。

sháo，

韶，

yì zhī sūn yě。

懿之孙也。

gēng zǐ，

庚子，

qián nán yǎn zhōu cì shǐ nán kāng wáng huì lǐ qián qīng jì èr zhōu cì shǐ xiāng tán hóu tuì xī chāng hóu shì zǐ yù zhòng hé sān wàn，

前南兗州刺史南康王会理、前青冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧众合三万，

zhì yú mǎ áng zhōu，

至于马卬洲，

jǐng lǜ qí zì bái xià ér shàng，

景虑其自白下而上，

qǐ yún qǐng chì běi jūn jù hái nán àn，

启云：“请敕北军聚还南岸，

bù ěr，

不尔，

fáng chén jì jiāng。

妨臣济江。

tài zǐ jí lēi huì lǐ zì bái xià chéng yí jūn jiāng tán yuàn。

”太子即勒会理自白下城移军江潭苑。

tuì，

退，

huī zhī zǐ yě。

恢之子也。

xīn chǒu，

辛丑，

yǐ shào líng wáng lún wèi sī kōng，

以邵陵王纶为司空，

pó yáng wáng fàn wèi zhēng běi jiāng jūn，

鄱阳王范为征北将军，

liǔ zhòng lǐ wèi shì zhōng shàng shū yòu pú yè。

柳仲礼为侍中、尚书右仆射。

jǐng yǐ yú zi yuè rèn yuē fù shì zhé jiē wèi yí tóng sān sī，

景以于子悦、任约、傅士悊皆为仪同三司，

xià hóu bò wèi yù zhōu cì shǐ，

夏侯譒为豫州刺史，

dǒng shào xiān wèi dōng xú zhōu cì shǐ，

董绍先为东徐州刺史，

xú sī yù wèi běi xú zhōu cì shǐ，

徐思玉为北徐州刺史，

wáng wěi wèi sàn qí cháng shì。

王伟为散骑常侍。

shàng yǐ wěi wèi shì zhōng。

上以伟为侍中。

yǐ mǎo，

乙卯，

jǐng yòu qǐ yuē shì yǒu xī àn xìn zhì，

景又启曰：“适有西岸信至，

gāo chéng yǐ dé shòu yáng zhōng lí，

高澄已得寿阳、钟离，

chén jīn wú suǒ tóu zú，

臣今无所投足，

qiú jiè guǎng líng bìng qiáo zhōu，

求借广陵并谯州，

qí dé shòu yáng，

俟得寿阳，

jí fèng huán cháo tíng。

即奉还朝廷。

yòu yún yuán jūn jì zài nán àn，

”又云：“援军既在南岸，

xū yú jīng kǒu dù jiāng。

须于京口渡江。

tài zǐ bìng dá xǔ zhī。

”太子并答许之。

guǐ mǎo，

癸卯，

dà shè。

大赦。

gēng xū，

庚戌，

jǐng yòu qǐ yuē yǒng ān hóu què zhí gé zhào wēi fāng pín gé zhà jiàn gòu yún tiān zǐ zì yǔ rǔ méng，

景又启曰：“永安侯确、直閤赵威方频隔栅见诟云：‘天子自与汝盟，

wǒ zhōng dāng pò rǔ。

我终当破汝。

qǐ zhào hóu jí wēi fāng rù，

’乞召侯及威方入，

jí dāng yǐn lù。

即当引路。

shàng qiǎn lì bù shàng shū zhāng wǎn zhào què，

”上遣吏部尚书张绾召确，

xīn hài，

辛亥，

yǐ què wèi guǎng zhōu cì shǐ，

以确为广州刺史，

wēi fāng wèi xū yí tài shǒu。

威方为盱眙太守。

què lèi qǐ gù cí，

确累启固辞，

bù rù，

不入，

shàng bù xǔ。

上不许。

què xiān qiǎn wēi fāng rù chéng，

确先遣威方入城，

yīn yù nán bēn。

因欲南奔。

shào líng wáng lún qì wèi què yuē wéi chéng jì jiǔ，

邵陵王纶泣谓确曰：“围城既久，

shèng shàng yōu wēi，

圣上忧危，

chén zǐ zhī qíng，

臣子之情，

qiè yú tāng huǒ，

切于汤火，

gù yù qiě méng ér qiǎn zhī，

故欲且盟而遣之，

gèng shēn hòu jì。

更申后计。

chéng mìng yǐ jué，

成命已决，

hé dé jù wéi shí tái shǐ zhōu shí zhēn dōng gōng zhǔ shū zuǒ fǎ shēng zài lún suǒ，

何得拒违！”时台使周石珍、东宫主书左法生在纶所，

què wèi zhī yuē hóu jǐng suī yún yù qù ér bù jiě zhǎng wéi，

确谓之曰：“侯景虽云欲去而不解长围，

yì kě jiàn yě。

意可见也。

jīn zhào pū rù chéng，

今召仆入城，

hé yì yú shì shí zhēn yuē chì zhǐ rú cǐ，

何益于事！”石珍曰：“敕旨如此，

láng nà de cí què yì shàng jiān，

郎那得辞！”确意尚坚，

lún dà nù，

纶大怒，

wèi zhào bó chāo yuē qiáo zhōu wèi wǒ zhǎn zhī chí qí shǒu qù bó chāo huī rèn miǎn què yuē bó chāo shí jūn hóu，

谓赵伯超曰：“谯州为我斩之！持其首去！”伯超挥刃眄确曰：“伯超识君侯，

dāo bù shí yě què nǎi liú tì rù chéng。

刀不识也！”确乃流涕入城。

shàng cháng shū shí，

上常蔬食，

jí wéi chéng rì jiǔ，

及围城日久，

shàng chú shū rú jiē jué，

上厨蔬茹皆绝，

nǎi shí jī zǐ。

乃食鸡子。

lún yīn shǐ zhě zàn tōng，

纶因使者暂通，

shàng jī zǐ shù bǎi méi，

上鸡子数百枚，

shàng shǒu zì liào jiǎn，

上手自料简，

xū xī gěng yè。

歔欷哽咽。

xiāng dōng wáng yì jūn yú yǐng zhōu zhī wǔ chéng，

湘东王绎军于郢州之武城，

xiāng zhōu cì shǐ hé dōng wáng yù jūn yú qīng cǎo hú，

湘州刺史河东王誉军于青草湖，

xìn zhōu cì shǐ guì yáng wáng zào jūn yú xī xiá kǒu，

信州刺史桂阳王慥军于西峡口，

tuō yún qí sì fāng yuán bīng，

托云俟四方援兵，

yān liú bù jìn。

淹留不进。

zhōng jì shì cān jūn xiāo bēn，

中记室参军萧贲，

gǔ gěng shì yě，

骨鲠士也，

yǐ yì bù zǎo xià，

以绎不早下，

xīn fēi zhī cháng yǔ yì shuāng liù，

心非之；尝与绎双六，

shí zi wèi xià，

食子未下，

bēn yuē diàn xià dū wú xià yì。

贲曰：“殿下都无下意。

yì shēn xián zhī。

”绎深衔之。

jí dé shàng chì，

及得上敕，

yì yù xuán shī，

绎欲旋师，

bēn yuē jǐng yǐ rén chén jǔ bīng xiàng quē，

贲曰：“景以人臣举兵向阙，

jīn ruò fàng bīng，

今若放兵，

wèi jí dù jiāng，

未及渡江，

tóng zǐ néng zhǎn zhī yǐ，

童子能斩之矣，

bì bù wéi yě。

必不为也。

dài wáng yǐ shí wàn zhī zhòng，

大王以十万之众，

wèi jiàn zéi ér tuì，

未见贼而退，

nài hé yì bù yuè，

奈何！”绎不悦，

wèi jǐ，

未几，

yīn shì shā zhī。

因事杀之。

shou zào，

扌造，

yì zhī sūn yě。

懿之孙也。

dōng wèi hé nèi mín sì qiān yú jiā，

东魏河内民四千馀家，

yǐ wèi běi xú zhōu cì shǐ sī mǎ yì，

以魏北徐州刺史司马裔，

qí xiāng lǐ yě，

其乡里也，

xiāng shuài guī zhī。

相帅归之。

chéng xiàng tài yù fēng yì，

丞相泰欲封裔，

yì yīn cí yuē shì dài fū yuǎn guī huáng huà，

裔因辞曰：“士大夫远归皇化，

yì qǐ néng shuài zhī mài yì shì yǐ qiú róng，

裔岂能帅之！卖义士以求荣，

fēi suǒ yuàn yě。

非所愿也。

hóu jǐng yùn dōng fǔ mǐ rù shí tou，

” 侯景运东府米入石头，

jì bì，

既毕，

wáng wěi wén jīng zhōu jūn tuì，

王伟闻荆州军退，

yuán jūn suī duō，

援军虽多，

bù xiāng tǒng yī，

不相统壹，

nǎi shuō jǐng yuē wáng yǐ rén chén jǔ bīng，

乃说景曰：“王以人臣举兵，

wéi shǒu gōng què，

围守宫阙，

bī rǔ fēi zhǔ，

逼辱妃主，

cán huì zōng miào，

残秽宗庙，

zhuó wáng zhī fā，

擢王之发，

bù zú shù zuì。

不足数罪。

jīn rì chí cǐ，

今日持此，

yù ān suǒ róng shēn hū bèi méng ér jié，

欲安所容身乎！背盟而捷，

zì gǔ duō yǐ，

自古多矣，

yuàn qiě guān qí biàn。

愿且观其变。

lín hè wáng zhèng dé yì wèi jǐng yuē dà gōng chuí jiù，

”临贺王正德亦谓景曰：“大功垂就，

qǐ kě qì qù jǐng suì shàng qǐ，

岂可弃去！”景遂上启，

chén shàng shí shī，

陈上十失，

qiě yuē chén fāng shì kuí wéi，

且曰：“臣方事睽违，

suǒ yǐ mào chén dǎng zhí。

所以冒陈谠直。

bì xià chóng shì xū dàn，

陛下崇饰虚诞，

è wén shí lù，

恶闻实录，

yǐ ǎo guài wèi jiā zhēn，

以袄怪为嘉祯，

yǐ tiān qiǎn wèi wú jiù。

以天谴为无咎。

fū yǎn liù yì，

敷演六艺，

pái bìn qián rú，

排摈前儒，

wáng mǎng zhī fǎ yě。

王莽之法也。

yǐ tiě wèi huò，

以铁为货，

qīng zhòng wú cháng，

轻重无常，

gōng sūn zhī zhì yě。

公孙之制也。

làn yáng juān yìn，

烂羊镌印，

cháo zhāng bǐ zá，

朝章鄙杂，

gēng shǐ zhào lún zhī huà yě。

更始、赵伦之化也。

yù zhāng yǐ suǒ tiān wèi xuè chóu，

豫章以所天为血仇，

shào líng yǐ fù cún ér guān bù，

邵陵以父存而冠布，

shí hǔ zhī fēng yě。

石虎之风也。

xiū jiàn fú tú，

修建浮图，

bǎi dù mí fèi，

百度糜费，

shǐ sì mín jī shí tuǒ，

使四民饥饣妥，

zé róng yáo xìng zhī dài yě。

笮融、姚兴之代也。

yòu yán jiàn kāng gōng shì chóng chǐ，

”又言：“建康宫室崇侈，

bì xià wéi yǔ zhǔ shū cān duàn wàn jī，

陛下唯与主书参断万机，

zhèng yǐ huì chéng，

政以贿成，

zhū yān háo shèng，

诸阉豪盛，

zhòng sēng yīn shí。

众僧殷实。

huáng tài zǐ zhū yù shì hǎo，

皇太子珠玉是好，

jiǔ sè shì dān，

酒色是耽，

tǔ yán zhǐ yú qīng bó，

吐言止于轻薄，

fù yǒng bù chū sāng zhōng shào líng suǒ zài cán pò xiāng dōng qún xià tān zòng nán kāng dìng xiāng zhī shǔ，

赋咏不出《桑中》；邵陵所在残破；湘东群下贪纵；南康、定襄之属，

jiē rú mù hóu ér guàn ěr。

皆如沐猴而冠耳。

qīn wèi sūn zhí，

亲为孙侄，

wèi zé fān píng，

位则籓屏，

chén zhì bǎi rì，

臣至百日，

shuí kěn qín wáng cǐ ér líng zhǎng，

谁肯勤王！此而灵长，

wèi zhī yǒu yě。

未之有也。

xī yù quán bīng jiàn，

昔鬻拳兵谏，

wáng zú gǎi shàn，

王卒改善，

jīn rì zhī jǔ，

今日之举，

fù xī zuì hū fú yuàn bì xià xiǎo chéng dà jiè，

复奚罪乎！伏愿陛下小惩大戒，

fàng chán nà zhōng，

放谗纳忠，

shǐ chén wú zài jǔ zhī yōu，

使臣无再举之忧，

bì xià wú yīng chéng zhī rǔ，

陛下无婴城之辱，

zé wàn xìng xìng shèn shàng lǎn qǐ，

则万姓幸甚！” 上览启，

qiě cán qiě nù。

且惭且怒。

sān yuè，

三月，

bǐng chén shuò，

丙辰朔，

lì tán yú tài jí diàn qián，

立坛于太极殿前，

gào tiān dì。

告天地。

yǐ jǐng wéi méng，

以景违盟，

jǔ fēng gǔ zào。

举烽鼓噪。

chū，

初，

bì chéng zhī rì，

闭城之日，

nán nǚ shí yú wàn，

男女十馀万，

huàn jiǎ zhě èr wàn yú rén bèi wéi jì jiǔ，

擐甲者二万馀人；被围既久，

rén duō shēn zhǒng qì jí，

人多身肿气急，

sǐ zhě shén bā jiǔ，

死者什八九，

chéng chéng zhě bù mǎn sì qiān rén，

乘城者不满四千人，

lǜ jiē léi chuǎn。

率皆羸喘。

héng shī mǎn lù，

横尸满路，

bù kě yì mái，

不可瘗埋，

làn zhī mǎn gōu，

烂汁满沟，

ér zhòng xīn yóu wàng wài yuán。

而众心犹望外援。

liǔ zhòng lǐ wéi jù jì qiè，

柳仲礼唯聚妓妾，

zhì jiǔ zuò yuè，

置酒作乐，

zhū jiàng rì wǎng qǐng zhàn，

诸将日往请战，

zhòng lǐ bù xǔ。

仲礼不许。

ān nán hóu jùn shuō shào líng wáng lún yuē chéng wēi rú cǐ，

安南侯骏说邵陵王纶曰：“城危如此，

ér dū du bù jiù，

而都督不救，

ruò wàn yī bù yú，

若万一不虞，

diàn xià hé yán zì lì yú shì jīn yí fēn jūn wèi sān dào，

殿下何颜自立于世！今宜分军为三道，

chū zéi bù yì gōng zhī，

出贼不意攻之，

kě yǐ dé zhì。

可以得志。

lún bù cóng。

”纶不从。

liǔ jīn dēng chéng wèi zhòng lǐ yuē rǔ jūn fù zài nán，

柳津登城谓仲礼曰：“汝君父在难，

bù néng jié lì，

不能竭力，

bǎi shì zhī hòu，

百世之后，

wèi rǔ wèi hé zhòng lǐ yì bù yǐ wéi yì。

谓汝为何！”仲礼亦不以为意。

shàng wèn cè yú jīn，

上问策于津，

duì yuē bì xià yǒu shào líng，

对曰：“陛下有邵陵，

chén yǒu zhòng lǐ，

臣有仲礼，

bù zhōng bù xiào，

不忠不孝，

zéi hé yóu píng wù wǔ，

贼何由平！” 戊午，

nán kāng wáng huì lǐ yǔ yáng yā rén zhào bó chāo děng jìn yíng yú dōng fǔ chéng běi，

南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，

yuē yè dù jūn。

约夜渡军。

jì ér yā rén děng xiǎo yóu wèi zhì，

既而鸦仁等晓犹未至，

jǐng zhòng jué zhī。

景众觉之。

yíng wèi lì，

营未立，

jǐng shǐ sòng zǐ xiān jī zhī，

景使宋子仙击之，

zhào bó chāo wàng fēng tuì zǒu。

赵伯超望风退走。

huì lǐ děng bīng dà bài，

会理等兵大败，

zhàn jí nì sǐ zhě wǔ qiān rén。

战及溺死者五千人。

jǐng jī qí shǒu yú què xià，

景积其首于阙下，

yǐ shì chéng zhōng。

以示城中。

jǐng yòu shǐ yú zi yuè qiú hé，

景又使于子悦求和，

shàng shǐ yù shǐ zhōng chéng shěn jùn zhì jǐng suǒ。

上使御史中丞沈浚至景所。

jǐng shí wú qù zhì，

景实无去志，

wèi jùn yuē jīn tiān shí fāng rè，

谓浚曰：“今天时方热，

jūn wèi kě dòng，

军未可动，

qǐ qiě liú jīng shī lì xiào。

乞且留京师立效。

jùn fā fèn zé zhī，

”浚发愤责之，

jǐng bú duì，

景不对，

héng dāo chì zhī。

横刀叱之。

jùn yuē fù ēn wàng yì，

浚曰：“负恩忘义，

wéi qì zǔ méng，

违弃诅盟，

gù tiān dì suǒ bù róng shěn jùn wǔ shí zhī nián，

固天地所不容！沈浚五十之年，

cháng kǒng bù de sǐ suǒ，

常恐不得死所，

hé wéi yǐ sǐ xiāng jù xié yīn jìng qù bù gù。

何为以死相惧邪！”因径去不顾。

jǐng yǐ qí zhōng zhí，

景以其忠直，

shě zhī。

舍之。

yú shì jǐng jué shí quē qián shuǐ，

于是景决石阙前水，

bǎi dào gōng chéng，

百道攻城，

zhòu yè bù xī。

昼夜不息。

shào líng shì zǐ jiān tún tài yáng mén，

邵陵世子坚屯太阳门，

zhōng rì pú yǐn，

终日蒲饮，

bù xù lì shì，

不恤吏士，

qí shū zuǒ dǒng xūn xióng tán lǎng hèn zhī。

其书佐董勋、熊昙朗恨之。

dīng mǎo，

丁卯，

yè xiàng xiǎo，

夜向晓，

xūn tán lǎng yú chéng xī běi lóu yǐn jǐng zhòng dēng chéng，

勋、昙朗于城西北楼引景众登城，

yǒng ān hóu què lì zhàn，

永安侯确力战，

bù néng què，

不能却，

nǎi pái tà rù qǐ shàng yún chéng yǐ xiàn。

乃排闼入启上云：“城已陷。

shàng ān wò bù dòng，

”上安卧不动，

yuē yóu kě yī zhàn hū duì yuē bù kě。

曰：“犹可一战乎？”对曰：“不可。

shàng tàn yuē zì wǒ dé zhī，

”上叹曰：“自我得之，

zì wǒ shī zhī，

自我失之，

yì fù hé hèn yīn wèi què yuē rǔ sù qù，

亦复何恨！”因谓确曰：“汝速去，

yǔ rǔ fù，

语汝父，

wù yǐ èr gōng wèi niàn。

勿以二宫为念。

yīn shǐ wèi láo zài wài zhū jūn。

”因使慰劳在外诸军。

é ér jǐng qiǎn wáng wěi rù wén dé diàn fèng yè，

俄而景遣王伟入文德殿奉谒，

shàng mìng qiān lián kāi hù yǐn wěi rù，

上命褰帘开户引伟入，

wěi bài chéng jǐng qǐ，

伟拜呈景启，

chēng wéi jiān nìng suǒ bì，

称：“为奸佞所蔽，

lǐng zhòng rù cháo，

领众入朝，

jīng dòng shèng gōng，

惊动圣躬，

jīn yì quē dài zuì。

今诣阙待罪。

shàng wèn jǐng hé zài kě zhào lái。

”上问：“景何在？可召来。

jǐng rù jiàn yú tài jí dōng táng，

”景入见于太极东堂，

yǐ jiǎ shì wǔ bǎi rén zì wèi。

以甲士五百人自卫。

jǐng jī sǎng diàn xià，

景稽颡殿下，

diǎn yí yǐn jiù sān gōng tà。

典仪引就三公榻。

shàng shén sè bù biàn，

上神色不变，

wèn yuē qīng zài jūn zhōng rì jiǔ，

问曰：“卿在军中日久，

wú nǎi wèi láo jǐng bù gǎn yǎng shì，

无乃为劳！”景不敢仰视，

hàn liú bèi miàn。

汗流被面。

yòu yuē qīng hé zhōu rén，

又曰：“卿何州人，

ér gǎn zhì cǐ，

而敢至此，

qī zǐ yóu zài běi xié jǐng jiē bù néng duì。

妻子犹在北邪？”景皆不能对。

rèn yuē cóng páng dài duì yuē chén jǐng qī zǐ jiē wèi gāo shì suǒ tú，

任约从旁代对曰：“臣景妻子皆为高氏所屠，

wéi yǐ yī shēn guī bì xià。

唯以一身归陛下。

shàng yòu wèn chū dù jiāng yǒu jǐ rén jǐng yuē qiān rén。

”上又问：“初渡江有几人？”景曰：“千人。

wéi tái chéng jǐ rén yuē shí wàn。

”“围台城几人？”曰：“十万。

jīn yǒu jǐ rén yuē lǜ tǔ zhī nèi，

”“今有几人？”曰：“率土之内，

mò fēi jǐ yǒu。

莫非己有。

shàng fǔ shǒu bù yán。

”上俯首不言。

jǐng fù zhì yǒng fú shěng jiàn tài zǐ，

景复至永福省见太子，

tài zǐ yì wú jù róng。

太子亦无惧容。

shì wèi jiē jīng sàn，

侍卫皆惊散，

wéi zhōng shù zǐ xú shou lí tōng shì shè rén chén jùn yīn bù hài cè shì。

唯中庶子徐扌离、通事舍人陈郡殷不害侧侍。

shou lí wèi jǐng yuē hóu wáng dāng yǐ lǐ jiàn，

扌离谓景曰：“侯王当以礼见，

hé dé rú cǐ jǐng nǎi bài。

何得如此！”景乃拜。

tài zǐ yǔ yán，

太子与言，

yòu bù néng duì。

又不能对。

jǐng tuì，

景退，

wèi qí xiāng gōng wáng sēng guì yuē wú cháng kuà ān duì chén，

谓其厢公王僧贵曰：“吾常跨鞍对陈，

shǐ rèn jiāo xià，

矢刃交下，

ér yì qì ān huǎn，

而意气安缓，

liǎo wú bù xīn。

了无怖心。

jīn jiàn xiāo gōng，

今见萧公，

shǐ rén zì shè，

使人自慑，

qǐ fēi tiān wēi nán fàn wú bù kě yǐ zài jiàn zhī。

岂非天威难犯！吾不可以再见之。

yú shì xī chè liǎng gōng shì wèi，

”于是悉撤两宫侍卫，

zòng bīng lüè shèng yú fú yù gōng rén jiē jǐn。

纵兵掠乘舆、服御、宫人皆尽。

shōu cháo shì wáng hóu sòng yǒng fú shěng，

收朝士、王侯送永福省，

shǐ wáng wěi shǒu wǔ dé diàn，

使王伟守武德殿，

yú zi yuè tún tài jí dōng táng。

于子悦屯太极东堂。

jiǎo zhào dà shè，

矫诏大赦，

zì jiā dà dū dū zhōng wài zhū jūn lù shàng shū shì。

自加大都督中外诸军、录尚书事。

jiàn kāng shì mín táo nàn sì chū。

建康士民逃难四出。

tài zǐ xiǎn mǎ xiāo yǔn zhì jīng kǒu，

太子洗马萧允至京口，

duān jū bù xíng，

端居不行，

yuē sǐ shēng yǒu mìng，

曰：“死生有命，

rú hé kě táo huò zhī suǒ lái，

如何可逃！祸之所来，

jiē shēng yú lì gǒu bù qiú lì，

皆生于利；苟不求利，

huò cóng hé shēng jǐ sì，

祸从何生！” 己巳，

jǐng qiǎn shí chéng gōng dà kuǎn yǐ zhào mìng jiě wài yuán jūn。

景遣石城公大款以诏命解外援军。

liǔ zhòng lǐ zhào zhū jiàng yì zhī，

柳仲礼召诸将议之，

shào líng wáng lún yuē jīn rì zhī mìng，

邵陵王纶曰：“今日之命，

wěi zhī jiāng jūn。

委之将军。

zhòng lǐ shú shì bú duì。

”仲礼熟视不对。

péi zhī gāo wáng sēng biàn yuē jiāng jūn yōng zhòng bǎi wàn，

裴之高、王僧辩曰：“将军拥众百万，

zhì gōng què lún mò，

致宫阙沦没，

zhèng dāng xī lì jué zhàn，

正当悉力决战，

hé suǒ duō yán zhòng lǐ jìng wú yī yán，

何所多言！”仲礼竟无一言，

zhū jūn nǎi suí fāng gè sàn。

诸军乃随方各散。

nán yǎn zhōu cì shǐ lín chéng gōng dà lián xiāng dōng shì zǐ fāng děng pó yáng shì zǐ sì běi yǎn zhōu cì shǐ xiāng tán hóu tuì wú jùn tài shǒu yuán jūn zhèng jìn líng tài shǒu lù jīng děng gè huán běn zhèn。

南兗州刺史临成公大连、湘东世子方等、鄱阳世子嗣、北兗州刺史湘潭侯退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等各还本镇。

jūn zhèng，

君正，

áng zhī zǐ yě。

昂之子也。

shào líng wáng lún bēn kuài jī。

邵陵王纶奔会稽。

zhòng lǐ jí dì jìng lǐ yáng yā rén wáng sēng biàn zhào bó chāo bìng kāi yíng jiàng，

仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并开营降，

jūn shì mò bù tàn fèn。

军士莫不叹愤。

zhòng lǐ děng rù chéng，

仲礼等入城，

xiān bài jǐng ér hòu jiàn shàng shàng bù yǔ yán。

先拜景而后见上；上不与言。

zhòng lǐ jiàn fù jīn，

仲礼见父津，

jīn tòng kū yuē rǔ fēi wǒ zi，

津恸哭曰：“汝非我子，

hé láo xiāng jiàn xiāng dōng wáng yì shǐ quán wēi jiāng jūn kuài jī wáng lín sòng mǐ èr shí wàn dàn yǐ kuì jūn，

何劳相见！”湘东王绎使全威将军会稽王琳送米二十万石以馈军，

zhì gū shú，

至姑孰，

wén tái chéng xiàn，

闻台城陷，

chén mǐ yú jiāng ér hái。

沉米于江而还。

jǐng mìng shāo tái nèi jī shī，

景命烧台内积尸，

bìng dǔ wèi jué zhě，

病笃未绝者，

yì jù ér fén zhī。

亦聚而焚之。

gēng wǔ，

庚午，

zhào zhēng zhèn mù shǒu kě fù běn rèn。

诏征镇牧守可复本任。

jǐng liú liǔ jìng lǐ yáng yā rén，

景留柳敬礼、羊鸦仁，

ér qiǎn liǔ zhòng lǐ guī sī zhōu，

而遣柳仲礼归司州，

wáng sēng biàn guī jìng líng。

王僧辩归竟陵。

chū，

初，

lín hè wáng zhèng dé yǔ jǐng yuē，

临贺王正德与景约，

píng chéng zhī rì，

平城之日，

bù dé quán èr gōng。

不得全二宫。

jí chéng kāi，

及城开，

zhèng dé shuài zhòng huī dāo yù rù，

正德帅众挥刀欲入，

jǐng xiān shǐ qí tú shǒu mén，

景先使其徒守门，

gù zhèng dé bù guǒ rù。

故正德不果入。

jǐng gèng yǐ zhèng dé wèi shì zhōng dà sī mǎ，

景更以正德为侍中、大司马，

bǎi guān jiē fù jiù zhí。

百官皆复旧职。

zhèng dé rù jiàn shàng，

正德入见上，

bài qiě qì。

拜且泣。

shàng yuē chuài qí qì yǐ，

上曰：“啜其泣矣，

hé jiē jí yǐ qín jùn yáng píng xū yí sān jùn jiē jiàng jǐng，

何嗟及矣！” 秦郡、阳平、盱眙三郡皆降景，

jǐng gǎi yáng píng wèi běi cāng zhōu，

景改阳平为北沧州，

gǎi qín jùn wèi xī yǎn zhōu。

改秦郡为西兗州。

dōng xú zhōu cì shǐ zhàn hǎi zhēn běi qīng zhōu cì shǐ wáng fèng bó huái yáng tài shǒu wáng yú，

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，

bìng yǐ dì jiàng dōng wèi。

并以地降东魏。

qīng zhōu cì shǐ míng shǎo xiá shān yáng tài shǒu xiāo lín qì chéng zǒu，

青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城走，

dōng wèi jù qí dì。

东魏据其地。

hóu jǐng yǐ yí tóng sān sī xiāo yōng wèi nán xú zhōu cì shǐ，

侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，

dài xī chāng hóu yuān zǎo zhèn jīng kǒu。

代西昌侯渊藻镇京口。

yòu qiǎn qí jiāng xú xiāng gōng jìn líng，

又遣其将徐相攻晋陵，

lù jīng yǐ jùn jiàng zhī。

陆经以郡降之。

chū，

初，

shàng yǐ hé dōng wáng yù wéi xiāng zhōu cì shǐ，

上以河东王誉为湘州刺史，

xǐ xiāng zhōu cì shǐ zhāng zuǎn wèi yōng zhōu cì shǐ，

徙湘州刺史张缵为雍州刺史，

dài yuè yáng wáng chá。

代岳阳王詧。

zuǎn shì qí cái wàng，

缵恃其才望，

qīng yù shào nián，

轻誉少年，

yíng hòu yǒu quē。

迎候有阙。

yù zhì，

誉至，

jiǎn kuò zhōu fǔ fù dù shì，

检括州府付度事，

liú zuǎn bù qiǎn wén hóu jǐng zuò luàn，

留缵不遣；闻侯景作乱，

pō líng cù zuǎn。

颇陵蹙缵。

zuǎn kǒng wèi suǒ hài，

缵恐为所害，

qīng zhōu yè dùn，

轻舟夜遁，

jiāng zhī yōng bù，

将之雍部，

fù lǜ chá jù zhī。

复虑詧拒之。

zuǎn yǔ xiāng dōng wáng yì yǒu jiù，

缵与湘东王绎有旧，

yù yīn zhī yǐ shā yù xiōng dì，

欲因之以杀誉兄弟，

nǎi rú jiāng líng。

乃如江陵。

jí tái chéng xiàn，

及台城陷，

zhū wáng gè hái zhōu zhèn，

诸王各还州镇，

yù zì hú kǒu guī xiāng zhōu。

誉自湖口归湘州。

guì yáng wáng zào yǐ jīng zhōu dū fǔ liú jūn jiāng líng，

桂阳王慥以荆州督府留军江陵，

yù dài yì zhì bài yè，

欲待绎至拜谒，

nǎi hái xìn zhōu。

乃还信州。

zuǎn yí yì shū yuē hé dōng dài qiáng shàng shuǐ，

缵遗绎书曰：“河东戴樯上水，

yù xí jiāng líng，

欲袭江陵，

yuè yáng zài yōng，

岳阳在雍，

gòng móu bù chěng。

共谋不逞。

jiāng líng yóu jūn zhǔ zhū róng yì qiǎn shǐ gào yì yún guì yáng liú cǐ，

”江陵游军主硃荣亦遣使告绎云：“桂阳留此，

yù yīng yù chá。

欲应誉、詧。

yì jù，

”绎惧，

záo chuán，

凿船，

chén mǐ，

沉米，

zhǎn lǎn，

斩缆，

zì mán zhōng bù dào chí guī jiāng líng，

自蛮中步道驰归江陵，

qiú zào，

囚慥，

shā zhī。

杀之。

hóu jǐng yǐ qián lín jiāng tài shǒu dǒng shào xiān wèi jiāng běi xíng tái，

侯景以前临江太守董绍先为江北行台，

shǐ jī shàng shǒu chì，

使赍上手敕，

zhào nán yǎn zhōu cì shǐ nán kāng wáng huì lǐ。

召南兗州刺史南康王会理。

rén wǔ，

壬午，

shào xiān zhì guǎng líng，

绍先至广陵，

zhòng bù mǎn èr bǎi，

众不满二百，

jiē jī rì jī pí。

皆积日饥疲。

huì lǐ shì mǎ shén shèng，

会理士马甚盛，

liáo zuǒ shuō huì lǐ yuē jǐng yǐ xiàn jīng yì，

僚佐说会理曰：“景已陷京邑，

yù xiān chú zhū fān，

欲先除诸籓，

rán hòu cuàn wèi。

然后篡位。

ruò sì fāng jù jué，

若四方拒绝，

lì dāng kuì bài，

立当溃败，

nài hé wěi quán zhōu zhī dì yǐ zī kòu shǒu bù rú shā shào xiān，

奈何委全州之地以资寇手！不如杀绍先，

fā bīng gù shǒu，

发兵固守，

yǔ wèi lián hé，

与魏连和，

yǐ dài qí biàn。

以待其变。

huì lǐ sù nuò，

”会理素懦，

jí yǐ chéng shòu zhī。

即以城授之。

shào xiān jì rù，

绍先既入，

zhòng mò gǎn dòng。

众莫敢动。

huì lǐ dì tōng lǐ qǐng xiān hái jiàn kāng，

会理弟通理请先还建康，

wèi qí zǐ yuē shì jì rú cǐ，

谓其姊曰：“事既如此，

qǐ kě hé jiā shòu bì qián tú yì sī lì xiào，

岂可阖家受毙！前途亦思立效，

dàn wèi zhī tiān mìng rú hé ěr。

但未知天命如何耳。

shào xiān xī shōu guǎng líng wén wǔ bù qǔ kǎi zhàng jīn bó，

”绍先悉收广陵文武部曲、铠仗、金帛，

qiǎn huì lǐ dān mǎ hái jiàn kāng。

遣会理单马还建康。

xiāng tán hóu tuì yǔ běi yǎn zhōu cì shǐ dìng xiāng hóu zhī chū bēn dōng wèi。

湘潭侯退与北兗州刺史定襄侯祗出奔东魏。

hóu jǐng yǐ xiāo nòng zhāng wèi běi yǎn zhōu cì shǐ，

侯景以萧弄璋为北兗州刺史，

zhōu mín fā bīng jù zhī jǐng qiǎn zhí gé jiāng jūn yáng hǎi jiāng bīng zhù zhī，

州民发兵拒之；景遣直阁将军羊海将兵助之，

hǎi yǐ qí zhòng jiàng dōng wèi，

海以其众降东魏，

dōng wèi suì jù huái yīn。

东魏遂据淮阴。

zhī，

祗，

wěi zhī zǐ yě。

伟之子也。

guǐ wèi，

癸未，

hóu jǐng qiǎn yú zi yuè děng jiāng léi bīng shù bǎi dōng lüè wú jùn。

侯景遣于子悦等将羸兵数百东略吴郡。

xīn chéng shù zhǔ dài sēng tì yǒu jīng jiǎ wǔ qiān，

新城戍主戴僧逷有精甲五千，

shuō tài shǒu yuán jūn zhèng yuē zéi jīn fá shí，

说太守袁君正曰：“贼今乏食，

tái zhōng suǒ de，

台中所得，

bù zhī yī xún。

不支一旬。

ruò bì guān jù shǒu，

若闭关拒守，

lì kě è sǐ。

立可饿死。

tǔ háo lù yìng gōng děng kǒng bù néng shèng ér zī chǎn bèi lüè，

”土豪陆映公等恐不能胜而资产被掠，

jiē quàn jūn zhèng yíng zhī。

皆劝君正迎之。

jūn zhèng sù qiè，

君正素怯，

zài mǐ jí niú jiǔ jiāo yíng。

载米及牛酒郊迎。

zi yuè zhí jūn zhèng，

子悦执君正，

lüè duó cái wù zǐ nǚ，

掠夺财物、子女，

dōng rén jiē lì bǎo jù zhī。

东人皆立堡拒之。

jǐng yòu yǐ rèn yuē wèi nán dào héng tái，

景又以任约为南道行台，

zhèn gū shú。

镇姑孰。

xià，

夏，

sì yuè，

四月，

xiāng dōng shì zǐ fāng děng zhì jiāng líng，

湘东世子方等至江陵，

xiāng dōng wáng yì shǐ zhī tái chéng bù shǒu，

湘东王绎始知台城不守，

mìng yú jiāng líng sì páng qī lǐ shù mù wèi zhà，

命于江陵四旁七里树木为栅，

jué qiàn sān chóng ér shǒu zhī。

掘堑三重而守之。

dōng wèi gāo yuè děng gōng wèi yǐng chuān，

东魏高岳等攻魏颍川，

bù kè。

不克。

dà jiàng jūn chéng yì bīng zhù zhī，

大将军澄益兵助之，

dào lù xiāng jì，

道路相继，

yú nián yóu bù xià。

逾年犹不下。

shān lù zhōng wǔ gōng liú fēng shēng jiàn cè，

山鹿忠武公刘丰生建策，

yàn wěi shuǐ yǐ guàn zhī，

堰洧水以灌之，

chéng duō bēng tuí，

城多崩颓，

yuè xī zhòng fēn xiū dié jìn。

岳悉众分休迭进。

wáng sī zhèng shēn dāng shǐ shí，

王思政身当矢石，

yǔ shì zú tóng láo kǔ，

与士卒同劳苦，

chéng zhōng quán yǒng，

城中泉涌，

xuán fǔ ér chuī。

悬釜而炊。

tài shī tài qiǎn dà jiàng jūn zhào guì dū dōng nán zhū zhōu bīng jiù zhī，

太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，

zì zhǎng shè yǐ běi，

自长社以北，

jiē wèi bēi zé，

皆为陂泽，

bīng zhì ráng，

兵至穰，

bù dé qián。

不得前。

dōng wèi rén shǐ shàn shè zhě chéng dà jiàn lín chéng shè zhī，

东魏人使善射者乘大舰临城射之，

chéng chuí xiàn yàn jùn jǐng huì gōng mù róng shào zōng yǔ liú fēng shēng lín yàn shì zhī，

城垂陷；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生临堰视之，

jiàn dōng běi chén qǐ，

见东北尘起，

tóng rù jiàn zuò bì zhī。

同入舰坐避之。

é ér bào fēng zhì，

俄而暴风至，

yuǎn jìn huì míng，

远近晦冥，

lǎn duàn，

缆断，

piāo chuán jìng xiàng chéng chéng shàng rén yǐ zhǎng gōu qiān chuán，

飘船径向城；城上人以长钩牵船，

gōng nǔ luàn fā，

弓弩乱发，

shào zōng fù shuǐ nì sǐ，

绍宗赴水溺死，

fēng shēng yóu shàng，

丰生游上，

xiàng tǔ shān，

向土山，

chéng shàng rén shè shā zhī。

城上人射杀之。

jiǎ chén，

甲辰，

dōng wèi jìn dà jiàng jūn bó hǎi wáng chéng wèi xiàng guó，

东魏进大将军勃海王澄位相国，

fēng qí wáng，

封齐王，

jiā shū lǐ。

加殊礼。

dīng wèi，

丁未，

chéng rù cháo yú yè，

澄入朝于鄴，

gù cí bù xǔ。

固辞；不许。

chéng zhào jiàng zuǒ mì yì zhī，

澄召将佐密议之，

jiē quàn chéng yí yīng cháo mìng，

皆劝澄宜膺朝命，

dú sàn qí cháng shì chén yuán kāng yǐ wéi wèi kě，

独散骑常侍陈元康以为未可，

chéng yóu shì xián zhī。

澄由是嫌之。

cuī xiān nǎi jiàn lù yuán guī wèi dà xíng tái láng yǐ fēn yuán kāng zhī quán。

崔暹乃荐陆元规为大行台郎以分元康之权。

xiāng dōng wáng yì zhī rù yuán yě，

湘东王绎之入援也，

lìng suǒ dū zhū zhōu jiē fā bīng，

令所督诸州皆发兵，

yōng zhōu cì shǐ yuè yáng wáng chá qiǎn fǔ sī mǎ liú fāng guì jiāng bīng chū hàn kǒu yì zhào chá shǐ zì xíng，

雍州刺史岳阳王詧遣府司马刘方贵将兵出汉口；绎召詧使自行，

chá bù cóng。

詧不从。

fāng guì qián yǔ yì xiāng zhī，

方贵潜与绎相知，

móu xí xiāng yáng，

谋袭襄阳，

wèi fā huì chá yǐ tā shì zhào fāng guì，

未发；会詧以它事召方贵，

fāng guì yǐ wéi móu xiè，

方贵以为谋泄，

suì jù fán chéng jù mìng，

遂据樊城拒命，

chá qiǎn jūn gōng zhī。

詧遣军攻之。

yì hòu zī qiǎn zhāng zuǎn shǐ fù zhèn，

绎厚资遣张缵使赴镇，

zuǎn zhì dà dī，

缵至大堤，

chá yǐ bá fán chéng，

詧已拔樊城，

zhǎn fāng guì。

斩方贵。

zuǎn zhì xiāng yáng，

缵至襄阳，

chá tuī qiān wèi qù，

詧推迁未去，

dàn yǐ chéng xī bái mǎ sì chù zhī chá yóu zǒng jūn fǔ zhī zhèng，

但以城西白马寺处之；詧犹总军府之政，

wén tái chéng xiàn，

闻台城陷，

suì bù shòu dài。

遂不受代。

zhù fáng dù àn dài zuǎn yuē guān yuè yáng shì bù róng shǐ jūn，

助防杜岸绐缵曰：“观岳阳势不容使君，

bù rú qiě wǎng xī shān yǐ bì huò。

不如且往西山以避祸。

àn jì xiāng yáng háo zú，

”岸既襄阳豪族，

xiōng dì jiǔ rén，

兄弟九人，

jiē yǐ xiāo yǒng zhù míng。

皆以骁勇著名。

zuǎn nǎi yǔ àn jié méng，

缵乃与岸结盟，

zhe fù rén yī，

著妇人衣，

chéng qīng bù yú，

乘青布舆，

táo rù xī shān。

逃入西山。

chá shǐ àn jiāng bīng zhuī qín zhī，

詧使岸将兵追擒之，

zuǎn qǐ wèi shā mén，

缵乞为沙门，

gēng míng fǎ zuǎn，

更名法缵，

chá xǔ zhī。

詧许之。

jīng zhōu zhǎng shǐ wáng chōng děng shàng jiān yú xiāng dōng wáng yì，

荆州长史王冲等上笺于湘东王绎，

qǐng yǐ tài wèi dū du zhōng wài zhū jūn shì chéng zhì zhǔ méng，

请以太尉、都督中外诸军事承制主盟，

yì bù xǔ。

绎不许。

bǐng chén，

丙辰，

yòu qǐng yǐ sī kōng zhǔ méng，

又请以司空主盟，

yì bù xǔ。

亦不许。

shàng suī wài wèi hóu jǐng suǒ zhì，

上虽外为侯景所制，

ér nèi shén bù píng。

而内甚不平。

jǐng yù yǐ sòng zǐ xiān wèi sī kōng，

景欲以宋子仙为司空，

shàng yuē tiáo hé yīn yáng，

上曰：“调和阴阳，

ān yòng cǐ wù jǐng yòu qǐng yǐ qí dǎng èr rén wéi biàn diàn zhǔ shuài，

安用此物！”景又请以其党二人为便殿主帅，

shàng bù xǔ。

上不许。

jǐng bù néng qiáng，

景不能强，

xīn shén dàn zhī。

心甚惮之。

tài zǐ rù，

太子入，

qì jiàn，

泣谏，

shàng yuē shuí lìng rǔ lái ruò shè jì yǒu líng，

上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，

yóu dāng kè fù rú qí bù rán，

犹当克复；如其不然，

hé shì liú tì jǐng shǐ qí jūn shì rù zhí shěng zhōng，

何事流涕！”景使其军士入直省中，

huò qū lǘ mǎ，

或驱驴马，

dài gōng dāo，

带弓刀，

chū rù gōng tíng，

出入宫庭，

shàng guài ér wèn zhī，

上怪而问之，

zhí gé jiāng jūn zhōu shí zhēn duì yuē hóu chéng xiàng jiǎ shì。

直閤将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。

shàng dà nù，

”上大怒，

chì shí zhēn yuē shì hóu jǐng，

叱石珍曰：“是侯景，

hé wèi chéng xiàng zuǒ yòu jiē jù。

何谓丞相！”左右皆惧。

shì hòu shàng suǒ qiú duō bù suí zhì，

是后上所求多不遂志，

yǐn shàn yì wèi suǒ cái jié，

饮膳亦为所裁节，

yōu fèn chéng jí。

忧愤成疾。

tài zǐ yǐ yòu zǐ dà huán shǔ xiāng dōng wáng yì，

太子以幼子大圜属湘东王绎，

bìng jiǎn zhǎo fā yǐ jì zhī。

并剪爪发以寄之。

wǔ yuè，

五月，

bǐng chén，

丙辰，

shàng wò jìng jū diàn，

上卧净居殿，

kǒu kǔ，

口苦，

suǒ mì bù dé，

索蜜不得，

zài yuē hé hé suì cú。

再曰：“荷！荷！”遂殂。

nián bā shí liù。

年八十六。

jǐng mì bù fā sāng，

景秘不发丧，

qiān bìn yú zhāo yáng diàn，

迁殡于昭阳殿，

yíng tài zǐ yú yǒng fú shěng，

迎太子于永福省，

shǐ rú cháng rù cháo。

使如常入朝。

wáng wěi chén qìng jiē shì tài zǐ，

王伟、陈庆皆侍太子，

tài zǐ wū yè liú tì，

太子呜咽流涕，

bù gǎn xiè shēng，

不敢泄声，

diàn wài wén wǔ jiē mò zhī zhī。

殿外文武皆莫之知。

dōng wèi gāo yuè jì shī mù róng shào zōng děng，

东魏高岳既失慕容绍宗等，

zhì qì jǔ sàng，

志气沮丧，

bù gǎn fù bī zhǎng shè chéng。

不敢复逼长社城。

chén yuán kāng yán yú dà jiàng jūn chéng yuē wáng zì fǔ zhèng yǐ lái，

陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政以来，

wèi yǒu shū gōng。

未有殊功。

suī pò hóu jǐng，

虽破侯景，

běn fēi wài zéi。

本非外贼。

jīn yǐng chuān chuí xiàn，

今颍川垂陷，

yuàn wáng zì yǐ wéi gōng。

愿王自以为功。

chéng cóng zhī，

”澄从之，

wù yín，

戊寅，

zì jiāng bù qí shí wàn gōng zhǎng shè，

自将步骑十万攻长社，

qīn lín zuò yàn。

亲临作堰。

yàn sān jué，

堰三决，

chéng nù，

澄怒，

tuī fù tǔ zhě jí náng bìng sāi zhī。

推负土者及囊并塞之。

xīn sì，

辛巳，

fā gāo zǔ sàng，

发高祖丧，

shēng zǐ gōng yú tài jí diàn。

升梓宫于太极殿。

shì rì，

是日，

tài zǐ jí huáng dì wèi，

太子即皇帝位，

dà shè。

大赦。

hóu jǐng chū tún cháo táng，

侯景出屯朝堂，

fēn bīng shǒu wèi。

分兵守卫。

rén wǔ，

壬午，

zhào běi rén zài nán wèi nú bì zhě，

诏北人在南为奴婢者，

jiē miǎn zhī，

皆免之，

suǒ miǎn wàn jì jǐng huò gèng jiā chāo zhuó，

所免万计；景或更加超擢，

jì shōu qí lì。

冀收其力。

gāo zǔ zhī mò，

高祖之末，

jiàn kāng shì mín fú shí qì yòng，

建康士民服食、器用，

zhēng shàng háo huá，

争尚豪华，

liáng wú bàn nián zhī chǔ，

粮无半年之储，

cháng zī sì fāng wěi shū。

常资四方委输。

zì jǐng zuò luàn，

自景作乱，

dào lù duàn jué，

道路断绝，

shù yuè zhī jiān，

数月之间，

rén zhì xiāng shí，

人至相食，

yóu bù miǎn è sǐ，

犹不免饿死，

cún zhě bǎi wú yī èr。

存者百无一二。

guì qī háo zú jiē zì chū cǎi lǚ，

贵戚、豪族皆自出采稆，

tián wěi gōu hè，

填委沟壑，

bù kě shèng jì。

不可胜纪。

guǐ wèi，

癸未，

jǐng qiǎn yí tóng sān sī lái liàng rù wǎn líng，

景遣仪同三司来亮入宛陵，

xuān chéng tài shǒu yáng bái huá yòu ér zhǎn zhī。

宣城太守杨白华诱而斩之。

jiǎ shēn，

甲申，

jǐng qiǎn qí jiāng lǐ xián míng gōng zhī，

景遣其将李贤明攻之，

bù kè。

不克。

jǐng yòu qiǎn zhōng jūn hóu zi jiàn rù wú jùn，

景又遣中军侯子鉴入吴郡，

yǐ xiāng gōng sū chán yú wèi wú jùn tài shǒu，

以厢公苏单于为吴郡太守，

qiǎn yí tóng sòng zǐ xiān děng jiāng bīng dōng tún qián táng，

遣仪同宋子仙等将兵东屯钱塘，

xīn chéng shù zhǔ dài sēng tì jù xiàn jù zhī。

新城戍主戴僧逷据县拒之。

yù shǐ zhōng chéng shěn jùn bì nàn dōng guī，

御史中丞沈浚避难东归，

zhì wú xīng，

至吴兴，

tài shǒu zhāng shèng yǔ zhī hé móu，

太守张嵊与之合谋，

jǔ bīng tǎo jǐng。

举兵讨景。

shèng，

嵊，

jì zhī zǐ yě。

稷之子也。

dōng yáng zhōu cì shǐ lín chéng gōng dà lián，

东扬州刺史临城公大连，

yì jù zhōu bù shòu jǐng mìng。

亦据州不受景命。

jǐng hào lìng suǒ xíng，

景号令所行，

wéi wú jùn yǐ xī nán líng yǐ běi ér yǐ。

唯吴郡以西、南陵以北而已。

wèi zhào tài hé zhōng dài rén gǎi xìng zhě jiē fù qí jiù。

魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。

liù yuè，

” 六月，

bǐng xū，

丙戌，

yǐ nán kāng wáng huì lǐ wèi shì zhōng sī kōng。

以南康王会理为侍中、司空。

dīng hài，

丁亥，

lì xuān chéng wáng dà qì wèi huáng tài zǐ。

立宣城王大器为皇太子。

chū，

初，

hóu jǐng jiāng shǐ tài cháng qīng nán yáng liú zhī lín shòu lín hè wáng zhèng dé xǐ shòu，

侯景将使太常卿南阳刘之遴授临贺王正德玺绶，

zhī lín tì fà sēng fú ér táo。

之遴剃发僧服而逃。

zhī lín bó xué néng wén，

之遴博学能文，

cháng wèi xiāng dōng wáng yì zhǎng shǐ jiāng guī jiāng líng，

尝为湘东王绎长史；将归江陵，

yì sù jí qí cái，

绎素嫉其才，

jǐ chǒu，

己丑，

zhī lín zhì xià kǒu，

之遴至夏口，

yì mì sòng yào shā zhī，

绎密送药杀之，

ér zì wèi zhì míng，

而自为志铭，

hòu qí fù zèng。

厚其赙赠。

rén chén，

壬辰，

fēng huáng zǐ dà xīn wèi xún yáng wáng，

封皇子大心为寻阳王，

dà kuǎn wèi jiāng líng wáng，

大款为江陵王，

dà lín wèi nán hǎi wáng，

大临为南海王，

dà lián wèi nán jùn wáng，

大连为南郡王，

dà chūn wèi ān lù wáng，

大春为安陆王，

dà chéng wéi shān yáng wáng，

大成为山阳王，

dà fēng wèi yí dū wáng。

大封为宜都王。

zhǎng shè chéng zhōng wú yán，

长社城中无盐，

rén bìng luán zhǒng，

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八注释

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八评析

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八赏析

资治通鑑 · 卷一百六十二 · 樑纪十八辑评