资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七

司马光 - [宋]

著雍执徐，一年。

高祖武皇帝十七太清二年（戊辰，公元五四八年）

春，正月，己亥，慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景，景诳其众曰：“汝辈家属已为高澄所杀。”众信之。绍宗遥呼曰：“汝辈家属并完，若归，官勋如旧。”被发向北斗为誓。景士卒不乐南渡，其将暴显等各帅所部降于绍宗。景众大溃，争赴涡水，水为之不流。景与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得步骑八百人，南过小城，人登陴诟之曰：“跛奴！欲何为邪！”景怒，破城，杀诟者而去。昼夜兼行，追军不敢逼。使谓绍宗曰：“景若就擒，公复何用！”绍宗乃纵之。

辛丑，以尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为仆射。

甲辰，豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼，称粮运不继，弃悬瓠，还义阳；殷州刺史羊思达亦弃项城走；东魏人皆据之。上怒，责让鸦仁。鸦仁惧，启申后期，顿军淮上。

侯景既败，不知所适，时鄱阳王范除南豫州刺史，未至。马头戍主刘神茂，素为监州事韦黯所不容，闻景至，故往候之，景问曰：“寿阳去此不远，城池险固，欲往投之，韦黯其纳我乎？”神茂曰：“黯虽据城，是监州耳。王若驰至近郊，彼必出迎，因而执之，可以集事。得城之后，徐以启闻，朝廷喜王南归，必不责也。”景执其手曰：“天教也！”神茂请帅步骑百人先为乡导。壬子，景夜至寿阳城下；韦黯以为贼也，授甲登陴。景遣其徒告曰：“河南王战败来投此镇，愿速开门。”黯曰：“既不奉敕，不敢闻命。”景谓神茂曰：“事不谐矣。”神茂曰：“黯懦而寡智，可说下也。”乃遣寿阳徐思玉入见黯曰：“河南王为朝廷所重，君所知也。今失利来投，何得不受？”黯曰：“吾之受命，唯知守城；河南自败，何预吾事！”思玉曰：“国家付君以阃外之略，今君不肯开城，若魏追兵来至，河南为魏所杀，君岂能独存！纵使或存，何颜以见朝廷？”黯然之。思玉出报，景大悦曰：“活我者，卿也！”癸丑，黯开门纳景，景遣其将分守四门，诘责黯，将斩之；既而抚手大笑，置酒极欢。黯，睿之子也。

朝廷闻景败，未得审问；或云：“景与将士尽没。”上下咸以为忧。侍中、太子詹事何敬容诣东宫，太子曰：“淮北始更有信，侯景定得身免，不如所传。”敬容对曰：“得景遂死，深为朝廷之福。”太子失色，问其故，敬容曰：“景翻覆叛臣，终当乱国。”太子于玄圃自讲《老》、《庄》，敬容谓学士吴孜曰：“昔西晋祖尚玄虚，使中原沦于胡、羯。今东宫复尔，江南亦将为戎乎！”

甲寅，景遣仪同三司于子悦驰以败闻，并自求贬削；优诏不许。景复求资给，上以景兵新破，未忍移易。乙卯，即以景为南豫州牧，本官如故；更以鄱阳王范为合州刺史，镇合肥。光禄大夫萧介上表谏曰：“窃闻侯景以涡阳败绩，只马归命，陛下不悔前祸，复敕容纳。臣闻凶人之性不移，天下之恶一也。昔吕布杀丁原以事董卓，终诛董而为贼；刘牢反王恭以归晋，还背晋以构妖。何者？狼子野心，终无驯狎之性，养虎之喻，必见饥噬之祸。侯景以凶狡之才，荷高欢卵翼之遇，位忝台司，任居方伯，然而高欢坟土未干，即还反噬。逆力不逮，乃复逃死关西；宇文不容，故复投身于我。陛下前者所以不逆细流，正欲比属国降胡以讨匈奴，冀获一战之效耳；今既亡师失地，直是境上之匹夫，陛下爱匹夫而弃与国，臣窃不取也。若国家犹待其更鸣之辰，岁暮之效，臣窃惟侯景必非岁暮之臣；弃乡国如脱屣，背君亲如遗芥，岂知远慕圣德，为江、淮之纯臣乎！事迹显然，无可致惑。臣朽老疾侵，不应干预朝政；但楚囊将死，有城郢之忠，卫鱼临亡，亦有尸谏之节。臣忝为宗室遗老，敢忘刘向之心！”上叹息其忠，然不能用。介，思话之孙也。

己未，东魏大将军澄朝于鄴。

魏以开府仪同三司赵贵为司空。魏皇孙生，大赦。

二月，东魏杀其南兗州刺史石长宣，讨侯景之党也；其馀为景所胁从者，皆赦之。

东魏既得悬瓠、项城，悉复旧境。大将军澄数遣书移，复求通好；朝廷未之许。澄谓贞阳侯渊明曰：“先王与梁主和好，十有馀年。闻彼礼佛文云：‘奉为魏主，并及先王。’此乃梁主厚意；不谓一朝失信，致此纷扰，知非梁主本心，当是侯景扇动耳，宜遣使咨论。若梁主不忘旧好，吾亦不敢违先王之意，诸人并即遣还，侯景家属亦当同遣。”渊明乃遣省事夏侯僧辩奉启于上，称“勃海王弘厚长者，若更通好，当听渊明还。”上得启，流涕，与朝臣议之。右卫将军硃异、御史中丞张绾等皆曰：“静寇息民，和实为便。”司农卿傅岐独曰：“高澄何事须和？必是设间，故命贞阳遣使，欲令侯景自疑。景意不安，必图祸乱。若许通好，正堕其计中。”异等固执宜和，上亦厌用兵，乃从异言，赐渊明书曰：“知高大将军礼汝不薄，省启，甚以慰怀。当别遣行人，重敦邻睦。”

僧辩还，过寿阳，侯景窃访知之，摄问，具服。乃写答渊明之书，陈启于上曰：“高氏心怀鸩毒，怨盈北土，人愿天从，欢身殒越。子澄嗣恶，计灭待时，所以昧此一胜者，盖大荡澄心以盈凶毒耳。澄苟行合天心，腹心无疾，又何急急奉璧求和？岂不以秦兵扼其喉，胡骑迫其背，故甘辞厚币，取安大国。臣闻‘一日纵敌，数世之患’，何惜高澄一竖，以弃亿兆之心！窃以北魏安强，莫过天监之始，钟离之役，匹马不归。当其强也，陛下尚伐而取之；及其弱也，反虑而和之。舍已成之功，纵垂死之虏，使其假命强梁，以遗后世，非直愚臣扼腕，实亦志士痛心。昔伍相奔吴，楚邦卒灭；陈平去项，刘氏用兴。臣虽才劣古人，心同往事。诚知高澄忌贾在翟，恶会居秦，求盟请和，冀除其患。若臣死有益，万殒无辞。唯恐千载，有秽良史。”景又致书于硃异，饷金三百两；异纳金而不通其启。

己卯，上遣使吊澄。景又启曰：“臣与高氏，衅隙已深，仰凭威灵，期雪仇耻；今陛下复与高氏连和，使臣何地自处！乞申后战，宣畅皇威！”上报之曰：“朕与公大义已定，岂有成而相纳，败而相弃乎！今高氏有使求和，朕亦更思偃武。进退之宜，国有常制。公但清静自居，无劳虑也！”景又启曰：“臣今蓄粮聚众，秣马潜戈，指日计期，克清赵、魏，不容军出无名，故愿以陛下为主耳。今陛下弃臣遐外，南北复通，将恐微臣之身，不免高氏之手。”上又报曰：“朕为万乘之主，岂可失信于一物！想公深得此心，不劳复有启也。”

景乃诈为鄴中书，求以贞阳侯易景；上将许之。舍人傅岐曰：“侯景以穷归义，弃之不祥；且百战之馀，宁肯束手受絷！”谢举、硃异曰：“景奔败之将，一使之力耳。”上从之，复书曰：“贞阳旦至，侯景夕返。”景谓左右曰：“我固知吴老公薄心肠！”王伟说景曰：“今坐听亦死，举大事亦死，唯王图之！”于是始为反计，属城居民，悉召募为军士，辄停责市估及田租，百姓子女，悉以配将士。

三月，癸巳，东魏以太尉襄城王旭为大司马，开府仪同三司高岳为太尉。辛亥，大将军澄南临黎阳，自虎牢济河至洛阳。魏同轨防长史裴宽与东魏将彭乐等战，为乐所擒，澄礼遇甚厚，宽得间逃归。澄由太行返晋阳。

屈獠洞斩李贲，传首建康。贲兄天宝遁入九真，收馀兵二万围爱州，交州司马陈霸先帅众讨平之。诏以霸先为西江督护、高要太守、督七郡诸军事。

夏，四月，甲子，东魏吏部令史张永和等伪假人官，事觉，纠检、首者六万馀人。

甲戌，东魏遣太尉高岳、行台慕容绍宗、大都督刘丰生等将步骑十万攻魏王思政于颍川。思政命卧鼓偃旗，若无人者。岳恃其众，四面陵城。思政选骁勇开门出战，岳兵败走。岳更筑土山，昼夜攻之，思政随方拒守，夺其土山，置楼堞以助防守。

五月，魏以丞相泰为太师，广陵王欣为太傅，李弼为大宗伯，赵贵为大司寇，于谨为大司空。太师泰奉太子巡抚西境，登陇，至原州，历北长城，东趣五原，至蒲州，闻魏主不豫而还。及至，已愈，泰还华州。

上遣建康令谢挺、散骑常侍徐陵等聘于东魏，复修前好。陵，扌离之子也。

六月，东魏大将军澄巡北边。

秋，七月，庚寅朔，日有食之。

乙卯，东魏大将军澄朝于鄴。以道士多伪滥，始罢南郊道坛。八月，庚寅，澄还晋阳，遣尚书辛术帅诸将略江、淮之北，凡获二十三州。

侯景自至寿阳，征求无已，朝廷未尝拒绝。景请娶于王、谢，上曰：“王、谢门高非偶，可于硃、张以下访之。”景恚曰：“会将吴儿女配奴！”又启求锦万匹为军人作袍，中领军硃异议以青布给之。又以台所给仗多不能精，启请东冶锻工，欲更营造，敕并给之。景以安北将军夏侯夔之子譒为长史，徐思玉为司马，譒遂去“夏”称“侯”，托为族子。

上既不用景言，与东魏和亲，是后景表疏稍稍悖慢；又闻徐陵等使魏，反谋益甚。元贞知景有异志，累启还朝。景谓曰：“河北事虽不果，江南何虑失之，何不小忍！”贞惧，逃归建康，具以事闻；上以贞为始兴内史，亦不问景。

临贺王正德，所至贪暴不法，屡得罪于上，由是愤恨，阴养死士，储米积货，幸国家有变；景知之。正德在北与徐思玉相知，景遣思玉致笺于正德曰：“今天子年尊，奸臣乱国。以景观之，计日祸败。大王属当储贰，中被废黜，四海业业，归心大王。景虽不敏，实思自效。愿王允副苍生，鉴斯诚款！”正德大喜曰：“侯公之意，暗与吾同，天授我也！”报之曰：“朝廷之事，如公所言。仆之有心，为日久矣。今仆为其内，公为其外，何有不济！机事在速，今其时矣。”

鄱阳王范密启景谋反。时上以边事专委硃异，动静皆关之，异以为必无此理。上报范曰：“景孤危寄命，譬如婴儿仰人乳哺，以此事势，安能反乎！”范重陈之曰：“不早剪扑，祸及生民。”上曰：“朝廷自有处分，不须汝深忧也。”范复请自以合肥之众讨之，上不许。硃异谓范使曰：“鄱阳王遂不许朝廷有一客！”自是范启，异不复为通。

景邀羊鸦仁同反，鸦仁执其使以闻。异曰：“景数百叛虏，何能为！”敕以使者付建康狱，俄解遣之。景益无所惮，启上曰：“若臣事是实，应罹国宪；如蒙照察，请戮鸦仁！”景又上言：“高澄狡猾，宁可全信！陛下纳其诡语，求与连和，臣亦窃所笑也。臣宁堪粉骨，投命仇门，乞江西一境，受臣控督。如其不许，即帅甲骑，临江上，向闽、越。非唯朝廷自耻，亦是三公旰食。”上使硃异宣语答景使曰：“譬如贫家，畜十客、五客，尚能得意；朕唯有一客，致有忿言，亦朕之失也。”益加赏赐锦彩钱布，信使相望。

戊戌，景反于寿阳，以诛中领军硃异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。异等皆以奸佞骄贪，蔽主弄权，为时人所疾，故景托以兴兵。驎、验，吴郡人；石珍，丹杨人。驎、验迭为少府丞，以苛刻为务，百贾怨之，异尤与之昵，世人谓之“三蠹”。

司农卿傅岐，梗直士也，尝谓异曰：“卿任参国钧，荣宠如此。比日所闻，鄙秽狼藉，若使圣主发悟，欲免得乎！”异曰：“外间谤黩，知之久矣。心苟无愧，何恤人言！”岐谓人曰：“硃彦和将死矣。恃谄以求容，肆辩以拒谏，闻难而不惧，知恶而不改，天夺其鉴，其能久乎！”

景西攻马头，遣其将宋子仙东攻木栅，执戍主曹璆等，上闻之，笑曰：“是何能为！吾折棰笞之。”敕购斩景者，封三千户公，除州刺史。甲辰，诏以合州刺史鄱阳王范为南道都督，北徐州刺史封山侯正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通直散骑常侍裴之高为东道都督，以侍中、开府仪同三司邵陵王纶持节董督众军以讨景。正表，宏之子；仲礼，庆远之孙；之高，邃之兄子也。

九月，东魏濮阳武公娄昭卒。侯景闻台军讨之，问策于王伟。伟曰：“邵陵若至，彼众我寡，必为所困。不如弃淮南，决志东向，帅轻骑直掩建康；临贺反其内，大王攻其外，天下不足定也。兵贵拙速，宜即进路。”景乃留外弟中军大都督王显贵守寿阳；癸未，诈称游猎，出寿阳，人不之觉。冬，十月，庚寅，景扬声趣合肥，而实袭谯州，助防董绍先开城降之。执刺史丰城侯泰。泰，范之弟也，先为中书舍人，倾财以事时要，超授谯州刺史。至州，遍发民丁，使担腰舆、扇、繖等物，不限士庶；耻为之者，重加杖责，多输财者，即纵免之，由是人皆思乱。及侯景至，人无战心，故败。

庚子，诏遣宁远将军王质帅众三千巡江防遏。景攻历阳太守庄铁，丁未，铁以城降，因说景曰：“国家承平岁久，人不习战，闻大王举兵，内外震骇。宜乘此际速趋建康，可兵不血刃而成大功。若使朝廷徐得为备，内外小安，遣羸兵千人直据采石，大王虽有精甲百万，不得济矣。”景乃留仪同三司田英、郭骆守历阳，以铁为导，引兵临江。江上镇戍相次启闻。

上问讨景之策于都官尚书羊侃，侃请“以二千人急据采石，令邵陵王袭取寿阳；使景进不得前，退失巢穴，乌合之众，自然瓦解。”硃异曰：“景必无渡江之志。”遂寝其议。侃曰：“今兹败矣！”

戊申，以临贺王正德为平北将军、都督京师诸军事，屯丹杨郡。正德遣大船数十艘，诈称载荻，密以济景。景将济，虑王质为梗，使谍视之。会临川大守陈昕启称：“采石急须重镇，王质水军轻弱，恐不能济。”上以昕为云旗将军，代质戍采石，征质知丹杨尹事。昕，庆之之子也。质去采石，而昕犹未下渚。谍告景云：“质已退。”景使折江东树枝为验，谍如言而返，景大喜曰：“吾事办矣！”己酉，自横江济于采石，有马数百匹，兵八千人。是夕，朝廷始命戒严。

景分兵袭姑孰，执淮南太守文成侯宁。南津校尉江子一帅舟师千馀人，欲于下流邀景；其副董桃生，家在江北，与其徒先溃走。子一收馀众，步还建康。子一，子四之兄也。太子见事急，戎服入见上，禀受方略，上曰：“此自汝事，何更问为！内外军悉以付汝。”太子乃停中书省，指授军事，物情惶骇，莫有应募者。朝廷犹不知临贺王正德之情，命正德屯硃雀门，宁国公大临屯新亭，太府卿韦黯屯六门，缮修宫城，为受敌之备。大临，大器之弟也。

己酉，景至慈湖。建康大骇，御街人更相劫掠，不复通行。赦东、西冶、尚方钱署及建康系囚，以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军副之，南浦侯推守东府，西丰公大春守石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。推，秀之子；大春，大临之弟；津，仲礼之父也。担诸寺库公藏钱，聚之德阳堂，以充军实。

庚戌，侯景至板桥，遣徐思玉来求见上，实欲观城中虚实。上召问之。思玉诈称叛景请间陈事，上将屏左右，舍人高善宝曰：“思玉从贼中来，情伪难测，安可使独在殿上！”硃异侍坐，曰：“徐思玉岂刺客邪！”思玉出景启，言“异等弄权，乞带甲入朝，除君侧之恶。”异甚惭悚。景又请遣了事舍人出相领解，上遣中书舍人贺季、主书郭宝亮随思玉劳景于板桥。景北面受敕，季曰：“今者之举何名？”景曰：“欲为帝也！”王伟进曰：“硃异等乱政，除奸臣耳。”景既出恶言，遂留季，独遣宝亮还宫。

百姓闻景至，竞入城，公私混乱，无复次第，羊侃区分防拟，皆以宗室间之。军人争入武库，自取器甲，所司不能禁，侃命斩数人，方止。是时，梁兴四十七年，境内无事，公卿在位及闾里士大夫罕见兵甲，贼至猝迫，公私骇震。宿将已尽，后进少年并出在外，军旅指扌为，一决于侃，侃胆力俱壮，太子深仗之。

辛亥，景至硃雀桁南，太子以临贺王正德守宣阳门，东宫学士新野庾信守硃雀门，帅宫中文武三千馀人营桁北。太子命信开大桁以挫其锋，正德曰：“百姓见开桁，必大惊骇。可且安物情。”太子从之。俄而景至，信帅众开桁，始除一舶。见景军皆著铁面，退隐于门。信方食甘蔗，有飞箭中门柱，信手甘蔗，应弦而落，遂弃军走。南塘游军沈子睦，临贺王正德之党也，复闭桁渡景。太子使王质将精兵三千援信，至领军府，遇贼，未陈而走。正德帅众于张侯桥迎景，马上交揖，既入宣阳门，望阙而拜，歔欷流涕，随景渡淮。景军皆著青袍，正德军并著绛袍，碧里，既与景合，悉反其袍。景乘胜至阙下，城中忷惧，羊侃诈称得射书云：“邵陵王、西昌侯援兵已至近路。”众乃少安。西丰公大春弃石头，奔京口；谢禧、元贞弃白下走；津主彭文粲等以石头城降景，景遣其仪同三司于子悦守之。

壬子，景列兵绕台城，幡旗皆黑，射启于城中曰：“硃异等蔑弄朝权，轻作威福，臣为所陷，欲加屠戮。陛下若诛硃异等，臣则敛辔北归。”上问太子：“有是乎？”对曰：“然。”上将诛之。太子曰：“贼以异等为名耳；今日杀之，无救于急，适足贻笑将来，俟贼平，诛之未晚。”上乃止。

景绕城既匝，百道俱攻，鸣鼓吹脣，喧声震地，纵火烧大司马、东、西华诸门。羊侃使凿门上为窍，下水沃火；太子自捧银鞍，往赏战士；直阁将军硃思帅战士数人逾城出外洒水，久之方灭。贼又以长柯斧斫东掖门，门将开，羊侃凿扇为孔，以槊刺杀二人，斫者乃退。景据公车府，正德据左卫府，景党宋子仙据东宫，范桃棒据同泰寺。景取东宫妓数百，分给军士。东宫近城，景众登其墙射城内。至夜，景于东宫置酒奏乐，太子遣人焚之，台殿及所聚图书皆尽。景又烧乘黄厩、士林馆、太府寺。癸丑，景作木驴数百攻城，城上投石碎之。景更作尖项木驴，石不能破。羊侃使作雉尾炬，灌以膏蜡，丛掷焚之，俄尽。景又作登城楼，高十馀丈，欲临射城中。侃曰：“车高堑虚，彼来必倒，可卧而观之。”及车动，果倒。

景攻既不克，士卒死伤多，乃筑长围以绝内外，又启求诛硃异等。城中亦射赏格出外曰：“有能送景首者，授以景位，并钱一亿万，布绢各万匹。”硃异、张绾议出兵击之，上问羊侃，侃曰：“不可。今出人若少，不足破贼，徒挫锐气；若多，则一旦失利，门隘桥小，必大致失亡。”异等不从，使千馀人出战。锋未及交，退走，争桥赴水死者大半。

侃子鷟，为景所获，执至城下，以示侃，侃曰：“我倾宗报主，犹恨不足，岂计一子，幸早杀之！”数日，复持来，侃谓鷟曰：“久以汝为死矣，犹在邪！”引弓射之。景以其忠义，亦不之杀。

庄铁虑景不克，托称迎母，与左右数十人趣历阳。先遣书绐田英、郭骆曰：“侯王已为台军所杀，国家使我归镇。”骆等大惧，弃城奔寿阳，铁入城，不敢守，奉其母奔寻阳。

十一月，戊午朔，刑白马，祀蚩尤于太极殿前。

临贺王正德即帝位于仪贤堂，下诏称：“普通已来，奸邪乱政，上久不豫，社稷将危。河南王景，释位来朝，猥用朕躬，绍兹宝位，可大赦，改元正平。”立其世子见理为皇太子，以景为丞相，妻以女，并出家之宝货悉助军费。于是景营于阙前，分其兵二千人攻东府；南浦侯推拒之，三日，不克。景自往攻之，矢石雨下，宣城王防閤许伯众潜引景众登城。辛酉，克之；杀南浦侯推及城中战士三千人，载其尸聚于杜姥宅，遥语城中人曰：“若不早降，正当如此！”

景声言上已晏驾，虽城中亦以为然。壬戌，太子请上巡城，上幸大司马门，城上闻跸声，皆鼓噪流涕，众心粗安。

江子一之败还也，上责之。子一拜谢曰：“臣以身许国，常恐不得其死；今所部皆弃臣去，臣以一夫安能击贼！若贼遂能至此，臣誓当碎身以赎前罪，不死阙前，当死阙后。”乙亥，子一启太子，与弟尚书左丞子四、东宫主帅子五帅所领百馀人开承明门出战。子一直抵贼营，贼伏兵不动。子一呼曰：“贼辈何不速出！”久之，贼骑出，夹攻之。子一径前，引槊刺贼；从者莫敢继，贼解其肩而死。子四、子五相谓曰：“与兄俱出，何面独旋！”皆免胄赴贼。子四中槊，洞胸而死；子五伤脰，还至堑，一恸而绝。

景初至建康，谓朝夕可拔，号令严整，士卒不敢侵暴。及屡攻不克，人心离沮。景恐援兵四集，一旦溃去；又食石头常平诸仓既尽，军中乏食；乃纵士卒掠夺民米及金帛子女。是后米一升直七八万钱，人相食，饿死者什五六。

乙丑，景于城东、西起土山，驱迫士民，不限贵贱，乱加殴捶，疲羸者因杀以填山，号哭动地。民不敢窜匿，并出从之，旬日间，众至数万。城中亦筑土山以应之。太子、宣城王已下，皆亲负土，执畚锸，于山上起芙蓉层楼，高四丈，饰以锦罽，募敢死士二千人，厚衣袍铠，谓之“僧腾客”，分配二山，昼夜交战不息。会大雨，城内土山崩；贼乘之，垂入，苦战不能禁。羊侃令多掷火，为火城以断其路，徐于内筑城，贼不能进。

景募人奴降者，悉免为良；得硃异奴，以为仪同三司，异家资产悉与之。奴乘良马，衣锦袍，于城下仰诟异曰：“汝五十年仕宦，方得中领军；我始事侯王，已为仪同矣！”于是三日之中，群奴出就景者以千数，景皆厚抚以配军，人人感恩，为之致死。

荆州刺史湘东王绎闻景围台城，丙寅，戒严，移檄所督湘州刺史河东王誉、雍州刺史岳阳王詧、江州刺史当阳公大心、郢州刺史南平王恪等，发兵入援。大心，大器之弟；恪，伟之子也。

硃异遗景书，为陈祸福。景报书，并告城中士民，以为：“梁自近岁以来，权幸用事，割剥齐民，以供嗜欲。如曰不然，公等试观：今日国家池苑，王公第宅，僧尼寺塔；及在位庶僚，姬姜百室，仆从数千，不耕不织，锦衣玉食；不夺百姓，从何得之！仆所以趋赴阙庭，指诛权佞，非倾社稷。今城中指望四方入援，吾观王侯、诸将，志在全身，谁能竭力致死，与吾争胜负哉！长江天险，二曹所叹，吾一苇航之，日明气净。自非天人允协，何能如是！幸各三思，自求元吉！”

景又奉启于东魏主，称：“臣进取寿春，暂欲停憩。而萧衍识此运终，自辞宝位；臣军未入其国，已投同泰舍身。去月二十九日，届此建康。江海未苏，干戈暂止，永言故乡，人马同恋。寻当整辔，以奉圣颜。臣之母、弟，久谓屠灭，近奉明敕，始承犹在。斯乃陛下宽仁，大将军恩念，臣之弱劣，知何仰报！今辄赍启迎臣母、弟、妻、儿，伏愿圣慈，特赐裁放！”

己巳，湘东王绎遣司马吴晔、天门太守樊文皎等将兵发江陵。

陈昕为景所擒，景与之极饮，使昕收集部曲，欲用之。昕不可，景使其仪同三司范桃棒囚之。昕因说桃棒，使帅所部袭杀王伟、宋子仙，诣城降。桃棒从之，潜遣昕夜缒入城。上大喜，敕镌银券赐桃棒曰：“事定之日，封汝河南王，即有景众，并给金帛女乐。”太子恐其诈，犹豫不决，上怒曰：“受降常理，何忽致疑！”太子召公卿会议，硃异、傅岐曰：“桃棒降必非谬。桃棒既降，贼景必惊，乘此击之，可大破也。”太子曰：“吾坚城自守以俟外援，援兵既至，贼岂足平！此万全策也。今开门纳桃棒，桃棒之情，何易可知！万一为变，悔无所及。社稷事重，须更详之。”异曰：“殿下若以社稷之急，宜纳桃棒；如其犹豫，非异所知。”太子终不能决。桃棒又使昕启曰：“今止将所领五百人，若至城门，皆自脱甲，乞朝廷开门赐容。事济之后，保擒侯景。”太子见其恳切，愈疑之。硃异拊膺曰：“失此，社稷事去矣！”俄而桃棒为部下所告，景拉杀之。陈昕不知，如期而出，景邀得之，逼使射书城中曰：“桃棒且轻将数十人先入。”景欲衷甲随之，昕不肯，期以必死，乃杀之。

景使萧见理与仪同三司卢晖略戍东府。见理凶险，夜，与群盗剽劫于大桁，中流矢而死。

邵陵王纶行至钟离，闻侯景已渡采石，纶昼夜兼道，旋军入援，济江，中流风起，人马溺者什一二。遂帅宁远将军西丰公大春、新淦公大成、永安侯确、安南侯骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧弄璋等，步骑三万，自京口西上。大成，大春之弟；确，纶之子；骏，懿之孙也。

景遣军至江乘拒纶军。赵伯超曰：“若从黄城大路，必与贼遇，不如径指钟山，突据广莫门。出贼不意，城围必解矣。”纶从之，夜行失道，迂二十馀里。庚辰旦，营于蒋山。景见之大骇，悉送所掠妇女、珍货于石头，具舟欲走。分兵三道攻纶，纶与战，破之。时山巅寒雪，乃引军下爱敬寺。景陈兵于覆舟山北，乙酉，纶进军玄武湖侧，与景对陈，不战。至暮，景更约明日会战，纶许之。安南侯骏见景军退，以为走，即与壮士逐之；景旋军击之，骏败走，趣纶军。赵伯超望见，亦引兵走，景乘胜追击之，诸军皆溃。纶收馀兵近千人，入天保寺；景追之，纵火烧寺。纶奔硃方，士卒践冰雪，往往堕足。景悉收纶辎重，生擒西丰公大春、安前司马庄丘慧、主帅霍俊等而还。丙戌，景陈所获纶军首虏铠仗及大春等于城下，使言曰：“邵陵王已为乱兵所杀。”霍俊独曰：“王小失利，已全军还京口。城中但坚守，援军寻至。”贼以刀殴其背，俊辞色弥厉；景义而释之，临贺王正德杀之。

是日晚，鄱阳王范遣其世子嗣与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各将兵入援，军于蔡洲，以待上流诸军，范以之高督江右援军事。景悉驱南岸居民于水北，焚其庐舍，大街已西，扫地俱尽。北徐州刺史封山侯正表镇钟离，上召之入援，正表托以船粮未集，不进。景以正表为南兗州刺史，封南郡王。正表乃于欧阳立栅以断援军，帅众一万，声言入援，实欲袭广陵。密书诱广陵令刘询，使烧城为应，询以告南兗州刺史南康王会理。十二月，会理使询帅步骑千人夜袭正表，大破之；正表走还钟离。询收其兵粮，归就会理，与之入援。

癸巳，侍中、都官尚书羊侃卒，城中益惧。侯景大造攻具，陈于阙前，大车高数丈，一车二十轮。丁酉，复进攻城，以虾蟆车运土填堑。

湘东王绎遣世子方等将步骑一万入援建康，庚子，发公安。绎又遣竟陵太守王僧辩将舟师万人，出自汉川，载粮东下。方等有俊才，善骑射，每战，亲犯矢石，以死节自任。

壬寅，侯景以火车焚台城东南楼。材官吴景有巧思，于城内构地为楼，火才灭，新楼即立，贼以为神。景因火起，潜遣人于其下穿城。城将崩，乃觉之；吴景于城内更筑迂城，状如却月以拟之，兼掷火，焚其攻具，贼乃退走。

太子遣洗马元孟恭将千人自大司马门出荡，孟恭与左右奔降于景。

己酉，景土山稍逼城楼，柳津命作地道以取其土，外山崩，压贼且尽。又于城内作飞桥，悬罩二土山上。景众见飞桥迥出，崩腾而走；城内掷雉尾炬，焚其东山，楼栅荡尽，贼积死于城下，乃弃土山不复修，自焚其攻具。材官将军宋嶷降于景，教之引玄武湖水以灌台城，阙前皆为洪流。

上征衡州刺史韦粲为散骑常侍，以都督长沙欧阳頠监州事。粲，放之子也。还，至庐陵，闻侯景乱，粲简阅部下，得精兵五千，倍道赴援。至豫章，闻景已出横江，粲就内史刘孝仪谋之，孝仪曰：“必如此，当有敕。岂可轻信人言，妄相惊动！或恐不然。”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰：“贼已渡江，便逼宫阙，水陆俱断，何暇有报！假令无敕，岂得自安！韦粲今日何情饮酒！”即驰马出部分。将发，会江州刺史当阳公大心遣使邀粲，粲乃驰往见大心曰：“上游籓镇，江州去京最近，殿下情计诚宜在前。但中流任重，当须应接，不可阙镇。今宜且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足。”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲，粲至南洲，外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万馀人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。

西豫州刺史裴之高自张公洲遣船度仲礼，丙辰夜，粲、仲礼及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻，合军屯新林王游苑。粲议推仲礼为大都督，报下流众军；裴之高自以年位，耻居其下，议累日不决。粲抗言于众曰：“今者同赴国难，义在除贼。所以推柳司州者，正以久捍边疆，先为侯景所惮；且士马精锐，无出其前。若论位次，柳在粲下，语其年齿，亦少于粲，直以社稷之计，不得复论。今日形势，贵在将和，若人心不同，大事去矣。裴公朝之旧德，岂应复挟私情以沮大计！粲请为诸军解之。”乃单舸至之高营，切让之曰：“今二宫危逼，猾寇滔天，臣子当戮力同心，岂可自相矛盾！豫州必欲立异，锋镝便有所归。”之高垂泣致谢。遂推仲礼为大都督。

宣城内史杨白华遣其子雄将郡兵继至，援军大集，众十馀万，缘淮树栅，景亦于北岸树栅以应之。

裴之高与弟之横以舟师一万屯张公洲。景囚之高弟、侄、子、孙、临水陈兵，连锁列于陈前，以鼎镬、刀锯随其后，谓曰：“裴公不降，今即烹之。”之高召善射者使射其子，再发，皆不中。

景帅步骑万人于后渚挑战，仲礼欲出击之。韦粲曰：“日晚我劳，未可战也。”仲礼乃坚壁不出，景亦引退。

湘东王绎将锐卒三万发江陵，留其子绥宁侯方诸居守，咨议参军刘之迡等三上笺请留，答教不许。

鄱阳王范遣其将梅伯龙攻王显贵于寿阳，克其罗城；攻中城，不克而退，范益其众，使复攻之。

东魏大将军澄患民钱滥恶，议不禁民私铸，但悬称市门，钱不重五铢，毋得入市。朝议以为年谷不登，请俟它年，乃止。

魏太师泰杀安定国臣王茂而非其罪。尚书左丞柳庆谏，泰怒曰：“卿党罪人，亦当坐！”执庆于前。庆辞色不挠，曰：“庆闻君蔽于事为不明，臣知而不争为不忠。庆既竭忠，不敢爱死，但惧公为不明耳。”泰寤，亟使赦茂，不及，乃赐茂家钱帛，曰：“以旌吾过。”

丙辰晦，柳仲礼夜入韦粲营，部分众军。旦日，会战，诸将各有据守，令粲顿青塘。粲以青塘当石头中路，贼必争之，颇惮之。仲礼曰：“青塘要地，非兄不可；若疑兵少，当更遣军相助。”乃使直阁将军刘叔胤助之。

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七翻译文

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七拼音版/注音版

zī zhì tōng jiàn juǎn yī bǎi liù shí yī liáng jì shí qī。

资治通鉴 · 卷一百六十一 · 梁纪十七。

sī mǎ guāng。

司马光。

zhe yōng zhí xú，

著雍执徐，

yī nián。

一年。

gāo zǔ wǔ huáng dì shí qī tài qīng èr nián wù chén，

高祖武皇帝十七太清二年（戊辰，

gōng yuán wǔ sì bā nián chūn，

公元五四八年） 春，

zhēng yuè，

正月，

jǐ hài，

己亥，

mù róng shào zōng yǐ tiě qí wǔ qiān jiā jī hóu jǐng，

慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景，

jǐng kuáng qí zhòng yuē rǔ bèi jiā shǔ yǐ wèi gāo chéng suǒ shā。

景诳其众曰：“汝辈家属已为高澄所杀。

zhòng xìn zhī。

”众信之。

shào zōng yáo hū yuē rǔ bèi jiā shǔ bìng wán，

绍宗遥呼曰：“汝辈家属并完，

ruò guī，

若归，

guān xūn rú jiù。

官勋如旧。

bèi fā xiàng běi dǒu wèi shì。

”被发向北斗为誓。

jǐng shì zú bù lè nán dù，

景士卒不乐南渡，

qí jiāng bào xiǎn děng gè shuài suǒ bù jiàng yú shào zōng。

其将暴显等各帅所部降于绍宗。

jǐng zhòng dà kuì，

景众大溃，

zhēng fù wō shuǐ，

争赴涡水，

shuǐ wèi zhī bù liú。

水为之不流。

jǐng yǔ fù xīn shù qí zì xiá shí jì huái，

景与腹心数骑自硖石济淮，

shāo shōu sàn zú，

稍收散卒，

dé bù qí bā bǎi rén，

得步骑八百人，

nán guò xiǎo chéng，

南过小城，

rén dēng pí gòu zhī yuē bǒ nú yù hé wéi xié jǐng nù，

人登陴诟之曰：“跛奴！欲何为邪！”景怒，

pò chéng，

破城，

shā gòu zhě ér qù。

杀诟者而去。

zhòu yè jiān xíng，

昼夜兼行，

zhuī jūn bù gǎn bī。

追军不敢逼。

shǐ wèi shào zōng yuē jǐng ruò jiù qín，

使谓绍宗曰：“景若就擒，

gōng fù hé yòng shào zōng nǎi zòng zhī。

公复何用！”绍宗乃纵之。

xīn chǒu，

辛丑，

yǐ shàng shū pú yè xiè jǔ wèi shàng shū lìng，

以尚书仆射谢举为尚书令，

shǒu lì bù shàng shū wáng kè wèi pú yè。

守吏部尚书王克为仆射。

jiǎ chén，

甲辰，

yù zhōu cì shǐ yáng yā rén yǐ dōng wèi jūn jiàn bī，

豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼，

chēng liáng yùn bù jì，

称粮运不继，

qì xuán hù，

弃悬瓠，

hái yì yáng yīn zhōu cì shǐ yáng sī dá yì qì xiàng chéng zǒu dōng wèi rén jiē jù zhī。

还义阳；殷州刺史羊思达亦弃项城走；东魏人皆据之。

shàng nù，

上怒，

zé ràng yā rén。

责让鸦仁。

yā rén jù，

鸦仁惧，

qǐ shēn hòu qī，

启申后期，

dùn jūn huái shàng。

顿军淮上。

hóu jǐng jì bài，

侯景既败，

bù zhī suǒ shì，

不知所适，

shí pó yáng wáng fàn chú nán yù zhōu cì shǐ，

时鄱阳王范除南豫州刺史，

wèi zhì。

未至。

mǎ tóu shù zhǔ liú shén mào，

马头戍主刘神茂，

sù wèi jiān zhōu shì wéi àn suǒ bù róng，

素为监州事韦黯所不容，

wén jǐng zhì，

闻景至，

gù wǎng hòu zhī，

故往候之，

jǐng wèn yuē shòu yáng qù cǐ bù yuǎn，

景问曰：“寿阳去此不远，

chéng chí xiǎn gù，

城池险固，

yù wǎng tóu zhī，

欲往投之，

wéi àn qí nà wǒ hū shén mào yuē àn suī jù chéng，

韦黯其纳我乎？”神茂曰：“黯虽据城，

shì jiān zhōu ěr。

是监州耳。

wáng ruò chí zhì jìn jiāo，

王若驰至近郊，

bǐ bì chū yíng，

彼必出迎，

yīn ér zhí zhī，

因而执之，

kě yǐ jí shì。

可以集事。

dé chéng zhī hòu，

得城之后，

xú yǐ qǐ wén，

徐以启闻，

cháo tíng xǐ wáng nán guī，

朝廷喜王南归，

bì bù zé yě。

必不责也。

jǐng zhí qí shǒu yuē tiān jiào yě shén mào qǐng shuài bù qí bǎi rén xiān wèi xiāng dǎo。

”景执其手曰：“天教也！”神茂请帅步骑百人先为乡导。

rén zǐ，

壬子，

jǐng yè zhì shòu yáng chéng xià wéi àn yǐ wéi zéi yě，

景夜至寿阳城下；韦黯以为贼也，

shòu jiǎ dēng pí。

授甲登陴。

jǐng qiǎn qí tú gào yuē hé nán wáng zhàn bài lái tóu cǐ zhèn，

景遣其徒告曰：“河南王战败来投此镇，

yuàn sù kāi mén。

愿速开门。

àn yuē jì bù fèng chì，

”黯曰：“既不奉敕，

bù gǎn wén mìng。

不敢闻命。

jǐng wèi shén mào yuē shì bù xié yǐ。

”景谓神茂曰：“事不谐矣。

shén mào yuē àn nuò ér guǎ zhì，

”神茂曰：“黯懦而寡智，

kě shuō xià yě。

可说下也。

nǎi qiǎn shòu yáng xú sī yù rù jiàn àn yuē hé nán wáng wèi cháo tíng suǒ zhòng，

”乃遣寿阳徐思玉入见黯曰：“河南王为朝廷所重，

jūn suǒ zhī yě。

君所知也。

jīn shī lì lái tóu，

今失利来投，

hé dé bù shòu àn yuē wú zhī shòu mìng，

何得不受？”黯曰：“吾之受命，

wéi zhī shǒu chéng hé nán zì bài，

唯知守城；河南自败，

hé yù wú shì sī yù yuē guó jiā fù jūn yǐ kǔn wài zhī lüè，

何预吾事！”思玉曰：“国家付君以阃外之略，

jīn jūn bù kěn kāi chéng，

今君不肯开城，

ruò wèi zhuī bīng lái zhì，

若魏追兵来至，

hé nán wèi wèi suǒ shā，

河南为魏所杀，

jūn qǐ néng dú cún zòng shǐ huò cún，

君岂能独存！纵使或存，

hé yán yǐ jiàn cháo tíng àn rán zhī。

何颜以见朝廷？”黯然之。

sī yù chū bào，

思玉出报，

jǐng dà yuè yuē huó wǒ zhě，

景大悦曰：“活我者，

qīng yě guǐ chǒu，

卿也！”癸丑，

àn kāi mén nà jǐng，

黯开门纳景，

jǐng qiǎn qí jiāng fēn shǒu sì mén，

景遣其将分守四门，

jié zé àn，

诘责黯，

jiāng zhǎn zhī jì ér fǔ shǒu dà xiào，

将斩之；既而抚手大笑，

zhì jiǔ jí huān。

置酒极欢。

àn，

黯，

ruì zhī zǐ yě。

睿之子也。

cháo tíng wén jǐng bài，

朝廷闻景败，

wèi dé shěn wèn huò yún jǐng yǔ jiàng shì jǐn méi。

未得审问；或云：“景与将士尽没。

shàng xià xián yǐ wéi yōu。

”上下咸以为忧。

shì zhōng tài zǐ zhān shì hé jìng róng yì dōng gōng，

侍中、太子詹事何敬容诣东宫，

tài zǐ yuē huái běi shǐ gèng yǒu xìn，

太子曰：“淮北始更有信，

hóu jǐng dìng dé shēn miǎn，

侯景定得身免，

bù rú suǒ chuán。

不如所传。

jìng róng duì yuē dé jǐng suì sǐ，

”敬容对曰：“得景遂死，

shēn wèi cháo tíng zhī fú。

深为朝廷之福。

tài zǐ shī sè，

”太子失色，

wèn qí gù，

问其故，

jìng róng yuē jǐng fān fù pàn chén，

敬容曰：“景翻覆叛臣，

zhōng dāng luàn guó。

终当乱国。

tài zǐ yú xuán pǔ zì jiǎng lǎo zhuāng，

”太子于玄圃自讲《老》、《庄》，

jìng róng wèi xué shì wú zī yuē xī xī jìn zǔ shàng xuán xū，

敬容谓学士吴孜曰：“昔西晋祖尚玄虚，

shǐ zhōng yuán lún yú hú jié。

使中原沦于胡、羯。

jīn dōng gōng fù ěr，

今东宫复尔，

jiāng nán yì jiāng wèi róng hū jiǎ yín，

江南亦将为戎乎！” 甲寅，

jǐng qiǎn yí tóng sān sī yú zi yuè chí yǐ bài wén，

景遣仪同三司于子悦驰以败闻，

bìng zì qiú biǎn xuē yōu zhào bù xǔ。

并自求贬削；优诏不许。

jǐng fù qiú zī gěi，

景复求资给，

shàng yǐ jǐng bīng xīn pò，

上以景兵新破，

wèi rěn yí yì。

未忍移易。

yǐ mǎo，

乙卯，

jí yǐ jǐng wèi nán yù zhōu mù，

即以景为南豫州牧，

běn guān rú gù gèng yǐ pó yáng wáng fàn wèi hé zhōu cì shǐ，

本官如故；更以鄱阳王范为合州刺史，

zhèn hé féi。

镇合肥。

guāng lù dài fu xiāo jiè shàng biǎo jiàn yuē qiè wén hóu jǐng yǐ guō yáng bài jī，

光禄大夫萧介上表谏曰：“窃闻侯景以涡阳败绩，

zhǐ mǎ guī mìng，

只马归命，

bì xià bù huǐ qián huò，

陛下不悔前祸，

fù chì róng nà。

复敕容纳。

chén wén xiōng rén zhī xìng bù yí，

臣闻凶人之性不移，

tiān xià zhī è yī yě。

天下之恶一也。

xī lǚ bù shā dīng yuán yǐ shì dǒng zhuō，

昔吕布杀丁原以事董卓，

zhōng zhū dǒng ér wèi zéi liú láo fǎn wáng gōng yǐ guī jìn，

终诛董而为贼；刘牢反王恭以归晋，

hái bèi jìn yǐ gòu yāo。

还背晋以构妖。

hé zhě láng zǐ yě xīn，

何者？狼子野心，

zhōng wú xún xiá zhī xìng，

终无驯狎之性，

yǎng hǔ zhī yù，

养虎之喻，

bì jiàn jī shì zhī huò。

必见饥噬之祸。

hóu jǐng yǐ xiōng jiǎo zhī cái，

侯景以凶狡之才，

hé gāo huān luǎn yì zhī yù，

荷高欢卵翼之遇，

wèi tiǎn tái sī，

位忝台司，

rèn jū fāng bó，

任居方伯，

rán ér gāo huān fén tǔ wèi gàn，

然而高欢坟土未干，

jí hái fǎn shì。

即还反噬。

nì lì bù dǎi，

逆力不逮，

nǎi fù táo sǐ guān xī yǔ wén bù róng，

乃复逃死关西；宇文不容，

gù fù tóu shēn yú wǒ。

故复投身于我。

bì xià qián zhě suǒ yǐ bù nì xì liú，

陛下前者所以不逆细流，

zhèng yù bǐ shǔ guó jiàng hú yǐ tǎo xiōng nú，

正欲比属国降胡以讨匈奴，

jì huò yī zhàn zhī xiào ěr jīn jì wáng shī shī dì，

冀获一战之效耳；今既亡师失地，

zhí shì jìng shàng zhī pǐ fū，

直是境上之匹夫，

bì xià ài pǐ fū ér qì yǔ guó，

陛下爱匹夫而弃与国，

chén qiè bù qǔ yě。

臣窃不取也。

ruò guó jiā yóu dài qí gèng míng zhī chén，

若国家犹待其更鸣之辰，

suì mù zhī xiào，

岁暮之效，

chén qiè wéi hóu jǐng bì fēi suì mù zhī chén qì xiāng guó rú tuō xǐ，

臣窃惟侯景必非岁暮之臣；弃乡国如脱屣，

bèi jūn qīn rú yí jiè，

背君亲如遗芥，

qǐ zhī yuǎn mù shèng dé，

岂知远慕圣德，

wèi jiāng huái zhī chún chén hū shì jī xiǎn rán，

为江、淮之纯臣乎！事迹显然，

wú kě zhì huò。

无可致惑。

chén xiǔ lǎo jí qīn，

臣朽老疾侵，

bù yīng gàn yù cháo zhèng dàn chǔ náng jiāng sǐ，

不应干预朝政；但楚囊将死，

yǒu chéng yǐng zhī zhōng，

有城郢之忠，

wèi yú lín wáng，

卫鱼临亡，

yì yǒu shī jiàn zhī jié。

亦有尸谏之节。

chén tiǎn wèi zōng shì yí lǎo，

臣忝为宗室遗老，

gǎn wàng liú xiàng zhī xīn shàng tàn xī qí zhōng，

敢忘刘向之心！”上叹息其忠，

rán bù néng yòng。

然不能用。

jiè，

介，

sī huà zhī sūn yě。

思话之孙也。

jǐ wèi，

己未，

dōng wèi dà jiàng jūn chéng cháo yú yè。

东魏大将军澄朝于鄴。

wèi yǐ kāi fǔ yí tóng sān sī zhào guì wèi sī kōng。

魏以开府仪同三司赵贵为司空。

wèi huáng sūn shēng，

魏皇孙生，

dà shè。

大赦。

èr yuè，

二月，

dōng wèi shā qí nán yǎn zhōu cì shǐ shí zhǎng xuān，

东魏杀其南兗州刺史石长宣，

tǎo hóu jǐng zhī dǎng yě qí yú wèi jǐng suǒ xié cóng zhě，

讨侯景之党也；其馀为景所胁从者，

jiē shè zhī。

皆赦之。

dōng wèi jì dé xuán hù xiàng chéng，

东魏既得悬瓠、项城，

xī fù jiù jìng。

悉复旧境。

dà jiàng jūn chéng shù qiǎn shū yí，

大将军澄数遣书移，

fù qiú tōng hǎo cháo tíng wèi zhī xǔ。

复求通好；朝廷未之许。

chéng wèi zhēn yáng hóu yuān míng yuē xiān wáng yǔ liáng zhǔ hé hǎo，

澄谓贞阳侯渊明曰：“先王与梁主和好，

shí yǒu yú nián。

十有馀年。

wén bǐ lǐ fó wén yún fèng wèi wèi zhǔ，

闻彼礼佛文云：‘奉为魏主，

bìng jí xiān wáng。

并及先王。

cǐ nǎi liáng zhǔ hòu yì bù wèi yī zhāo shī xìn，

’此乃梁主厚意；不谓一朝失信，

zhì cǐ fēn rǎo，

致此纷扰，

zhī fēi liáng zhǔ běn xīn，

知非梁主本心，

dàng shì hóu jǐng shān dòng ěr，

当是侯景扇动耳，

yí qiǎn shǐ zī lùn。

宜遣使咨论。

ruò liáng zhǔ bù wàng jiù hǎo，

若梁主不忘旧好，

wú yì bù gǎn wéi xiān wáng zhī yì，

吾亦不敢违先王之意，

zhū rén bìng jí qiǎn hái，

诸人并即遣还，

hóu jǐng jiā shǔ yì dāng tóng qiǎn。

侯景家属亦当同遣。

yuān míng nǎi qiǎn shěng shì xià hóu sēng biàn fèng qǐ yú shàng，

”渊明乃遣省事夏侯僧辩奉启于上，

chēng bó hǎi wáng hóng hòu zhǎng zhě，

称“勃海王弘厚长者，

ruò gèng tōng hǎo，

若更通好，

dāng tīng yuān míng hái。

当听渊明还。

shàng dé qǐ，

”上得启，

liú tì，

流涕，

yǔ cháo chén yì zhī。

与朝臣议之。

yòu wèi jiāng jūn zhū yì yù shǐ zhōng chéng zhāng wǎn děng jiē yuē jìng kòu xī mín，

右卫将军硃异、御史中丞张绾等皆曰：“静寇息民，

hé shí wèi biàn。

和实为便。

sī nóng qīng fù qí dú yuē gāo chéng hé shì xū hé bì shì shè jiān，

”司农卿傅岐独曰：“高澄何事须和？必是设间，

gù mìng zhēn yáng qiǎn shǐ，

故命贞阳遣使，

yù lìng hóu jǐng zì yí。

欲令侯景自疑。

jǐng yì bù ān，

景意不安，

bì tú huò luàn。

必图祸乱。

ruò xǔ tōng hǎo，

若许通好，

zhèng duò qí jì zhōng。

正堕其计中。

yì děng gù zhí yí hé，

”异等固执宜和，

shàng yì yàn yòng bīng，

上亦厌用兵，

nǎi cóng yì yán，

乃从异言，

cì yuān míng shū yuē zhī gāo dà jiàng jūn lǐ rǔ bù báo，

赐渊明书曰：“知高大将军礼汝不薄，

shěng qǐ，

省启，

shén yǐ wèi huái。

甚以慰怀。

dāng bié qiǎn xíng rén，

当别遣行人，

zhòng dūn lín mù。

重敦邻睦。

sēng biàn hái，

” 僧辩还，

guò shòu yáng，

过寿阳，

hóu jǐng qiè fǎng zhī zhī，

侯景窃访知之，

shè wèn，

摄问，

jù fú。

具服。

nǎi xiě dá yuān míng zhī shū，

乃写答渊明之书，

chén qǐ yú shàng yuē gāo shì xīn huái zhèn dú，

陈启于上曰：“高氏心怀鸩毒，

yuàn yíng běi tǔ，

怨盈北土，

rén yuàn tiān cóng，

人愿天从，

huān shēn yǔn yuè。

欢身殒越。

zi chéng sì è，

子澄嗣恶，

jì miè dài shí，

计灭待时，

suǒ yǐ mèi cǐ yī shèng zhě，

所以昧此一胜者，

gài dà dàng chéng xīn yǐ yíng xiōng dú ěr。

盖大荡澄心以盈凶毒耳。

chéng gǒu xíng hé tiān xīn，

澄苟行合天心，

fù xīn wú jí，

腹心无疾，

yòu hé jí jí fèng bì qiú hé qǐ bù yǐ qín bīng è qí hóu，

又何急急奉璧求和？岂不以秦兵扼其喉，

hú qí pò qí bèi，

胡骑迫其背，

gù gān cí hòu bì，

故甘辞厚币，

qǔ ān dà guó。

取安大国。

chén wén yī rì zòng dí，

臣闻‘一日纵敌，

shù shì zhī huàn，

数世之患’，

hé xī gāo chéng yī shù，

何惜高澄一竖，

yǐ qì yì zhào zhī xīn qiè yǐ běi wèi ān qiáng，

以弃亿兆之心！窃以北魏安强，

mò guò tiān jiàn zhī shǐ，

莫过天监之始，

zhōng lí zhī yì，

钟离之役，

pǐ mǎ bù guī。

匹马不归。

dāng qí qiáng yě，

当其强也，

bì xià shàng fá ér qǔ zhī jí qí ruò yě，

陛下尚伐而取之；及其弱也，

fǎn lǜ ér hé zhī。

反虑而和之。

shě yǐ chéng zhī gōng，

舍已成之功，

zòng chuí sǐ zhī lǔ，

纵垂死之虏，

shǐ qí jiǎ mìng qiáng liáng，

使其假命强梁，

yǐ yí hòu shì，

以遗后世，

fēi zhí yú chén è wàn，

非直愚臣扼腕，

shí yì zhì shì tòng xīn。

实亦志士痛心。

xī wǔ xiāng bēn wú，

昔伍相奔吴，

chǔ bāng zú miè chén píng qù xiàng，

楚邦卒灭；陈平去项，

liú shì yòng xìng。

刘氏用兴。

chén suī cái liè gǔ rén，

臣虽才劣古人，

xīn tóng wǎng shì。

心同往事。

chéng zhī gāo chéng jì jiǎ zài dí，

诚知高澄忌贾在翟，

è huì jū qín，

恶会居秦，

qiú méng qǐng hé，

求盟请和，

jì chú qí huàn。

冀除其患。

ruò chén sǐ yǒu yì，

若臣死有益，

wàn yǔn wú cí。

万殒无辞。

wéi kǒng qiān zǎi，

唯恐千载，

yǒu huì liáng shǐ。

有秽良史。

jǐng yòu zhì shū yú zhū yì，

”景又致书于硃异，

xiǎng jīn sān bǎi liǎng yì nà jīn ér bù tōng qí qǐ。

饷金三百两；异纳金而不通其启。

jǐ mǎo，

己卯，

shàng qiǎn shǐ diào chéng。

上遣使吊澄。

jǐng yòu qǐ yuē chén yǔ gāo shì，

景又启曰：“臣与高氏，

xìn xì yǐ shēn，

衅隙已深，

yǎng píng wēi líng，

仰凭威灵，

qī xuě chóu chǐ jīn bì xià fù yǔ gāo shì lián hé，

期雪仇耻；今陛下复与高氏连和，

shǐ chén hé dì zì chǔ qǐ shēn hòu zhàn，

使臣何地自处！乞申后战，

xuān chàng huáng wēi shàng bào zhī yuē zhèn yǔ gōng dà yì yǐ dìng，

宣畅皇威！”上报之曰：“朕与公大义已定，

qǐ yǒu chéng ér xiāng nà，

岂有成而相纳，

bài ér xiāng qì hū jīn gāo shì yǒu shǐ qiú hé，

败而相弃乎！今高氏有使求和，

zhèn yì gèng sī yǎn wǔ。

朕亦更思偃武。

jìn tuì zhī yí，

进退之宜，

guó yǒu cháng zhì。

国有常制。

gōng dàn qīng jìng zì jū，

公但清静自居，

wú láo lǜ yě jǐng yòu qǐ yuē chén jīn xù liáng jù zhòng，

无劳虑也！”景又启曰：“臣今蓄粮聚众，

mò mǎ qián gē，

秣马潜戈，

zhǐ rì jì qī，

指日计期，

kè qīng zhào wèi，

克清赵、魏，

bù róng jūn chū wú míng，

不容军出无名，

gù yuàn yǐ bì xià wéi zhǔ ěr。

故愿以陛下为主耳。

jīn bì xià qì chén xiá wài，

今陛下弃臣遐外，

nán běi fù tōng，

南北复通，

jiāng kǒng wēi chén zhī shēn，

将恐微臣之身，

bù miǎn gāo shì zhī shǒu。

不免高氏之手。

shàng yòu bào yuē zhèn wèi wàn shèng zhī zhǔ，

”上又报曰：“朕为万乘之主，

qǐ kě shī xìn yú yī wù xiǎng gōng shēn dé cǐ xīn，

岂可失信于一物！想公深得此心，

bù láo fù yǒu qǐ yě。

不劳复有启也。

jǐng nǎi zhà wèi yè zhōng shū，

” 景乃诈为鄴中书，

qiú yǐ zhēn yáng hóu yì jǐng shàng jiàng xǔ zhī。

求以贞阳侯易景；上将许之。

shè rén fù qí yuē hóu jǐng yǐ qióng guī yì，

舍人傅岐曰：“侯景以穷归义，

qì zhī bù xiáng qiě bǎi zhàn zhī yú，

弃之不祥；且百战之馀，

nìng kěn shù shǒu shòu zhí xiè jǔ zhū yì yuē jǐng bēn bài zhī jiāng，

宁肯束手受絷！”谢举、硃异曰：“景奔败之将，

yī shǐ zhī lì ěr。

一使之力耳。

shàng cóng zhī，

”上从之，

fù shū yuē zhēn yáng dàn zhì，

复书曰：“贞阳旦至，

hóu jǐng xī fǎn。

侯景夕返。

jǐng wèi zuǒ yòu yuē wǒ gù zhī wú lǎo gōng báo xīn cháng wáng wěi shuō jǐng yuē jīn zuò tīng yì sǐ，

”景谓左右曰：“我固知吴老公薄心肠！”王伟说景曰：“今坐听亦死，

jǔ dà shì yì sǐ，

举大事亦死，

wéi wáng tú zhī yú shì shǐ wèi fǎn jì，

唯王图之！”于是始为反计，

shǔ chéng jū mín，

属城居民，

xī zhào mù wèi jūn shì，

悉召募为军士，

zhé tíng zé shì gū jí tián zū，

辄停责市估及田租，

bǎi xìng zǐ nǚ，

百姓子女，

xī yǐ pèi jiàng shì。

悉以配将士。

sān yuè，

三月，

guǐ sì，

癸巳，

dōng wèi yǐ tài wèi xiāng chéng wáng xù wèi dà sī mǎ，

东魏以太尉襄城王旭为大司马，

kāi fǔ yí tóng sān sī gāo yuè wèi tài wèi。

开府仪同三司高岳为太尉。

xīn hài，

辛亥，

dà jiàng jūn chéng nán lín lí yáng，

大将军澄南临黎阳，

zì hǔ láo jì hé zhì luò yáng。

自虎牢济河至洛阳。

wèi tóng guǐ fáng zhǎng shǐ péi kuān yǔ dōng wèi jiāng péng lè děng zhàn，

魏同轨防长史裴宽与东魏将彭乐等战，

wéi lè suǒ qín，

为乐所擒，

chéng lǐ yù shén hòu，

澄礼遇甚厚，

kuān dé jiān táo guī。

宽得间逃归。

chéng yóu tài xíng fǎn jìn yáng。

澄由太行返晋阳。

qū liáo dòng zhǎn lǐ bēn，

屈獠洞斩李贲，

chuán shǒu jiàn kāng。

传首建康。

bēn xiōng tiān bǎo dùn rù jiǔ zhēn，

贲兄天宝遁入九真，

shōu yú bīng èr wàn wéi ài zhōu，

收馀兵二万围爱州，

jiāo zhōu sī mǎ chén bà xiān shuài zhòng tǎo píng zhī。

交州司马陈霸先帅众讨平之。

zhào yǐ bà xiān wèi xī jiāng dū hù gāo yào tài shǒu dū qī jùn zhū jūn shì。

诏以霸先为西江督护、高要太守、督七郡诸军事。

xià，

夏，

sì yuè，

四月，

jiǎ zǐ，

甲子，

dōng wèi lì bù lìng shǐ zhāng yǒng hé děng wěi jiǎ rén guān，

东魏吏部令史张永和等伪假人官，

shì jué，

事觉，

jiū jiǎn shǒu zhě liù wàn yú rén。

纠检、首者六万馀人。

jiǎ xū，

甲戌，

dōng wèi qiǎn tài wèi gāo yuè xíng tái mù róng shào zōng dà dū dū liú fēng shēng děng jiāng bù qí shí wàn gōng wèi wáng sī zhèng yú yǐng chuān。

东魏遣太尉高岳、行台慕容绍宗、大都督刘丰生等将步骑十万攻魏王思政于颍川。

sī zhèng mìng wò gǔ yǎn qí，

思政命卧鼓偃旗，

ruò wú rén zhě。

若无人者。

yuè shì qí zhòng，

岳恃其众，

sì miàn líng chéng。

四面陵城。

sī zhèng xuǎn xiāo yǒng kāi mén chū zhàn，

思政选骁勇开门出战，

yuè bīng bài zǒu。

岳兵败走。

yuè gèng zhù tǔ shān，

岳更筑土山，

zhòu yè gōng zhī，

昼夜攻之，

sī zhèng suí fāng jù shǒu，

思政随方拒守，

duó qí tǔ shān，

夺其土山，

zhì lóu dié yǐ zhù fáng shǒu。

置楼堞以助防守。

wǔ yuè，

五月，

wèi yǐ chéng xiàng tài wèi tài shī，

魏以丞相泰为太师，

guǎng líng wáng xīn wèi tài fù，

广陵王欣为太傅，

lǐ bì wèi dà zōng bó，

李弼为大宗伯，

zhào guì wèi dà sī kòu，

赵贵为大司寇，

yú jǐn wèi dà sī kōng。

于谨为大司空。

tài shī tài fèng tài zǐ xún fǔ xī jìng，

太师泰奉太子巡抚西境，

dēng lǒng，

登陇，

zhì yuán zhōu，

至原州，

lì běi cháng chéng，

历北长城，

dōng qù wǔ yuán，

东趣五原，

zhì pú zhōu，

至蒲州，

wén wèi zhǔ bù yù ér hái。

闻魏主不豫而还。

jí zhì，

及至，

yǐ yù，

已愈，

tài hái huá zhōu。

泰还华州。

shàng qiǎn jiàn kāng lìng xiè tǐng sàn qí cháng shì xú líng děng pìn yú dōng wèi，

上遣建康令谢挺、散骑常侍徐陵等聘于东魏，

fù xiū qián hǎo。

复修前好。

líng，

陵，

shou lí zhī zǐ yě。

扌离之子也。

liù yuè，

六月，

dōng wèi dà jiàng jūn chéng xún běi biān。

东魏大将军澄巡北边。

qiū，

秋，

qī yuè，

七月，

gēng yín shuò，

庚寅朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

yǐ mǎo，

乙卯，

dōng wèi dà jiàng jūn chéng cháo yú yè。

东魏大将军澄朝于鄴。

yǐ dào shì duō wěi làn，

以道士多伪滥，

shǐ bà nán jiāo dào tán。

始罢南郊道坛。

bā yuè，

八月，

gēng yín，

庚寅，

chéng hái jìn yáng，

澄还晋阳，

qiǎn shàng shū xīn shù shuài zhū jiàng lüè jiāng huái zhī běi，

遣尚书辛术帅诸将略江、淮之北，

fán huò èr shí sān zhōu。

凡获二十三州。

hóu jǐng zì zhì shòu yáng，

侯景自至寿阳，

zhēng qiú wú yǐ，

征求无已，

cháo tíng wèi cháng jù jué。

朝廷未尝拒绝。

jǐng qǐng qǔ yú wáng xiè，

景请娶于王、谢，

shàng yuē wáng xiè mén gāo fēi ǒu，

上曰：“王、谢门高非偶，

kě yú zhū zhāng yǐ xià fǎng zhī。

可于硃、张以下访之。

jǐng huì yuē huì jiāng wú ér nǚ pèi nú yòu qǐ qiú jǐn wàn pǐ wèi jūn rén zuò páo，

”景恚曰：“会将吴儿女配奴！”又启求锦万匹为军人作袍，

zhōng lǐng jūn zhū yì yì yǐ qīng bù gěi zhī。

中领军硃异议以青布给之。

yòu yǐ tái suǒ gěi zhàng duō bù néng jīng，

又以台所给仗多不能精，

qǐ qǐng dōng yě duàn gōng，

启请东冶锻工，

yù gèng yíng zào，

欲更营造，

chì bìng gěi zhī。

敕并给之。

jǐng yǐ ān běi jiāng jūn xià hóu kuí zhī zǐ bò wèi zhǎng shǐ，

景以安北将军夏侯夔之子譒为长史，

xú sī yù wèi sī mǎ，

徐思玉为司马，

bò suì qù xià chēng hóu，

譒遂去“夏”称“侯”，

tuō wèi zú zi。

托为族子。

shàng jì bù yòng jǐng yán，

上既不用景言，

yǔ dōng wèi hé qīn，

与东魏和亲，

shì hòu jǐng biǎo shū shāo shāo bèi màn yòu wén xú líng děng shǐ wèi，

是后景表疏稍稍悖慢；又闻徐陵等使魏，

fǎn móu yì shén。

反谋益甚。

yuán zhēn zhī jǐng yǒu yì zhì，

元贞知景有异志，

lèi qǐ hái cháo。

累启还朝。

jǐng wèi yuē hé běi shì suī bù guǒ，

景谓曰：“河北事虽不果，

jiāng nán hé lǜ shī zhī，

江南何虑失之，

hé bù xiǎo rěn zhēn jù，

何不小忍！”贞惧，

táo guī jiàn kāng，

逃归建康，

jù yǐ shì wén shàng yǐ zhēn wèi shǐ xīng nèi shǐ，

具以事闻；上以贞为始兴内史，

yì bù wèn jǐng。

亦不问景。

lín hè wáng zhèng dé，

临贺王正德，

suǒ zhì tān bào bù fǎ，

所至贪暴不法，

lǚ dé zuì yú shàng，

屡得罪于上，

yóu shì fèn hèn，

由是愤恨，

yīn yǎng sǐ shì，

阴养死士，

chǔ mǐ jī huò，

储米积货，

xìng guó jiā yǒu biàn jǐng zhī zhī。

幸国家有变；景知之。

zhèng dé zài běi yǔ xú sī yù xiāng zhī，

正德在北与徐思玉相知，

jǐng qiǎn sī yù zhì jiān yú zhèng dé yuē jīn tiān zǐ nián zūn，

景遣思玉致笺于正德曰：“今天子年尊，

jiān chén luàn guó。

奸臣乱国。

yǐ jǐng guān zhī，

以景观之，

jì rì huò bài。

计日祸败。

dài wáng shǔ dāng chǔ èr，

大王属当储贰，

zhōng bèi fèi chù，

中被废黜，

sì hǎi yè yè，

四海业业，

guī xīn dài wáng。

归心大王。

jǐng suī bù mǐn，

景虽不敏，

shí sī zì xiào。

实思自效。

yuàn wáng yǔn fù cāng shēng，

愿王允副苍生，

jiàn sī chéng kuǎn zhèng dé dà xǐ yuē hóu gōng zhī yì，

鉴斯诚款！”正德大喜曰：“侯公之意，

àn yǔ wú tóng，

暗与吾同，

tiān shòu wǒ yě bào zhī yuē cháo tíng zhī shì，

天授我也！”报之曰：“朝廷之事，

rú gōng suǒ yán。

如公所言。

pū zhī yǒu xīn，

仆之有心，

wèi rì jiǔ yǐ。

为日久矣。

jīn pū wèi qí nèi，

今仆为其内，

gōng wèi qí wài，

公为其外，

hé yǒu bù jì jī shì zài sù，

何有不济！机事在速，

jīn qí shí yǐ。

今其时矣。

pó yáng wáng fàn mì qǐ jǐng móu fǎn。

” 鄱阳王范密启景谋反。

shí shàng yǐ biān shì zhuān wěi zhū yì，

时上以边事专委硃异，

dòng jìng jiē guān zhī，

动静皆关之，

yì yǐ wéi bì wú cǐ lǐ。

异以为必无此理。

shàng bào fàn yuē jǐng gū wēi jì mìng，

上报范曰：“景孤危寄命，

pì rú yīng ér yǎng rén rǔ bǔ，

譬如婴儿仰人乳哺，

yǐ cǐ shì shì，

以此事势，

ān néng fǎn hū fàn zhòng chén zhī yuē bù zǎo jiǎn pū，

安能反乎！”范重陈之曰：“不早剪扑，

huò jí shēng mín。

祸及生民。

shàng yuē cháo tíng zì yǒu chǔ fēn，

”上曰：“朝廷自有处分，

bù xū rǔ shēn yōu yě。

不须汝深忧也。

fàn fù qǐng zì yǐ hé féi zhī zhòng tǎo zhī，

”范复请自以合肥之众讨之，

shàng bù xǔ。

上不许。

zhū yì wèi fàn shǐ yuē pó yáng wáng suì bù xǔ cháo tíng yǒu yī kè zì shì fàn qǐ，

硃异谓范使曰：“鄱阳王遂不许朝廷有一客！”自是范启，

yì bù fù wèi tōng。

异不复为通。

jǐng yāo yáng yā rén tóng fǎn，

景邀羊鸦仁同反，

yā rén zhí qí shǐ yǐ wén。

鸦仁执其使以闻。

yì yuē jǐng shù bǎi pàn lǔ，

异曰：“景数百叛虏，

hé néng wéi chì yǐ shǐ zhě fù jiàn kāng yù，

何能为！”敕以使者付建康狱，

é jiě qiǎn zhī。

俄解遣之。

jǐng yì wú suǒ dàn，

景益无所惮，

qǐ shàng yuē ruò chén shì shì shí，

启上曰：“若臣事是实，

yīng lí guó xiàn rú méng zhào chá，

应罹国宪；如蒙照察，

qǐng lù yā rén jǐng yòu shàng yán gāo chéng jiǎo huá，

请戮鸦仁！”景又上言：“高澄狡猾，

nìng kě quán xìn bì xià nà qí guǐ yǔ，

宁可全信！陛下纳其诡语，

qiú yǔ lián hé，

求与连和，

chén yì qiè suǒ xiào yě。

臣亦窃所笑也。

chén níng kān fěn gǔ，

臣宁堪粉骨，

tóu mìng chóu mén，

投命仇门，

qǐ jiāng xī yī jìng，

乞江西一境，

shòu chén kòng dū。

受臣控督。

rú qí bù xǔ，

如其不许，

jí shuài jiǎ qí，

即帅甲骑，

lín jiāng shàng，

临江上，

xiàng mǐn yuè。

向闽、越。

fēi wéi cháo tíng zì chǐ，

非唯朝廷自耻，

yì shì sān gōng gàn shí。

亦是三公旰食。

shàng shǐ zhū yì xuān yǔ dá jǐng shǐ yuē pì rú pín jiā，

”上使硃异宣语答景使曰：“譬如贫家，

chù shí kè wǔ kè，

畜十客、五客，

shàng néng dé yì zhèn wéi yǒu yī kè，

尚能得意；朕唯有一客，

zhì yǒu fèn yán，

致有忿言，

yì zhèn zhī shī yě。

亦朕之失也。

yì jiā shǎng cì jǐn cǎi qián bù，

”益加赏赐锦彩钱布，

xìn shǐ xiāng wàng。

信使相望。

wù xū，

戊戌，

jǐng fǎn yú shòu yáng，

景反于寿阳，

yǐ zhū zhōng lǐng jūn zhū yì shào fǔ qīng xú lín tài zǐ yòu wèi lǜ lù yàn zhì jú jiān zhōu shí zhēn wéi míng。

以诛中领军硃异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。

yì děng jiē yǐ jiān nìng jiāo tān，

异等皆以奸佞骄贪，

bì zhǔ nòng quán，

蔽主弄权，

wéi shí rén suǒ jí，

为时人所疾，

gù jǐng tuō yǐ xīng bīng。

故景托以兴兵。

lín yàn，

驎、验，

wú jùn rén shí zhēn，

吴郡人；石珍，

dān yáng rén。

丹杨人。

lín yàn dié wèi shào fǔ chéng，

驎、验迭为少府丞，

yǐ kē kè wèi wù，

以苛刻为务，

bǎi jiǎ yuàn zhī，

百贾怨之，

yì yóu yǔ zhī nì，

异尤与之昵，

shì rén wèi zhī sān dù。

世人谓之“三蠹”。

sī nóng qīng fù qí，

司农卿傅岐，

gěng zhí shì yě，

梗直士也，

cháng wèi yì yuē qīng rèn cān guó jūn，

尝谓异曰：“卿任参国钧，

róng chǒng rú cǐ。

荣宠如此。

bǐ rì suǒ wén，

比日所闻，

bǐ huì láng jí，

鄙秽狼藉，

ruò shǐ shèng zhǔ fā wù，

若使圣主发悟，

yù miǎn de hū yì yuē wài jiān bàng dú，

欲免得乎！”异曰：“外间谤黩，

zhī zhī jiǔ yǐ。

知之久矣。

xīn gǒu wú kuì，

心苟无愧，

hé xù rén yán qí wèi rén yuē zhū yàn hé jiāng sǐ yǐ。

何恤人言！”岐谓人曰：“硃彦和将死矣。

shì chǎn yǐ qiú róng，

恃谄以求容，

sì biàn yǐ jù jiàn，

肆辩以拒谏，

wén nán ér bù jù，

闻难而不惧，

zhī è ér bù gǎi，

知恶而不改，

tiān duó qí jiàn，

天夺其鉴，

qí néng jiǔ hū jǐng xī gōng mǎ tóu，

其能久乎！” 景西攻马头，

qiǎn qí jiāng sòng zǐ xiān dōng gōng mù shān，

遣其将宋子仙东攻木栅，

zhí shù zhǔ cáo qiú děng，

执戍主曹璆等，

shàng wén zhī，

上闻之，

xiào yuē shì hé néng wéi wú zhé chuí chī zhī。

笑曰：“是何能为！吾折棰笞之。

chì gòu zhǎn jǐng zhě，

”敕购斩景者，

fēng sān qiān hù gōng，

封三千户公，

chú zhōu cì shǐ。

除州刺史。

jiǎ chén，

甲辰，

zhào yǐ hé zhōu cì shǐ pó yáng wáng fàn wèi nán dào dū du，

诏以合州刺史鄱阳王范为南道都督，

běi xú zhōu cì shǐ fēng shān hóu zhèng biǎo wèi běi dào dū du，

北徐州刺史封山侯正表为北道都督，

sī zhōu cì shǐ liǔ zhòng lǐ wèi xī dào dū du，

司州刺史柳仲礼为西道都督，

tōng zhí sàn qí cháng shì péi zhī gāo wèi dōng dào dū du，

通直散骑常侍裴之高为东道都督，

yǐ shì zhōng kāi fǔ yí tóng sān sī shào líng wáng lún chí jié dǒng dū zhòng jūn yǐ tǎo jǐng。

以侍中、开府仪同三司邵陵王纶持节董督众军以讨景。

zhèng biǎo，

正表，

hóng zhī zǐ zhòng lǐ，

宏之子；仲礼，

qìng yuǎn zhī sūn zhī gāo，

庆远之孙；之高，

suì zhī xiōng zi yě。

邃之兄子也。

jiǔ yuè，

九月，

dōng wèi pú yáng wǔ gōng lóu zhāo zú。

东魏濮阳武公娄昭卒。

hóu jǐng wén tái jūn tǎo zhī，

侯景闻台军讨之，

wèn cè yú wáng wěi。

问策于王伟。

wěi yuē shào líng ruò zhì，

伟曰：“邵陵若至，

bǐ zhòng wǒ guǎ，

彼众我寡，

bì wèi suǒ kùn。

必为所困。

bù rú qì huái nán，

不如弃淮南，

jué zhì dōng xiàng，

决志东向，

shuài qīng qí zhí yǎn jiàn kāng lín hè fǎn qí nèi，

帅轻骑直掩建康；临贺反其内，

dài wáng gōng qí wài，

大王攻其外，

tiān xià bù zú dìng yě。

天下不足定也。

bīng guì zhuō sù，

兵贵拙速，

yí jí jìn lù。

宜即进路。

jǐng nǎi liú wài dì zhōng jūn dà dū dū wáng xiǎn guì shǒu shòu yáng guǐ wèi，

”景乃留外弟中军大都督王显贵守寿阳；癸未，

zhà chēng yóu liè，

诈称游猎，

chū shòu yáng，

出寿阳，

rén bù zhī jué。

人不之觉。

dōng，

冬，

shí yuè，

十月，

gēng yín，

庚寅，

jǐng yáng shēng qù hé féi，

景扬声趣合肥，

ér shí xí qiáo zhōu，

而实袭谯州，

zhù fáng dǒng shào xiān kāi chéng jiàng zhī。

助防董绍先开城降之。

zhí cì shǐ fēng chéng hóu tài。

执刺史丰城侯泰。

tài，

泰，

fàn zhī dì yě，

范之弟也，

xiān wèi zhōng shū shè rén，

先为中书舍人，

qīng cái yǐ shì shí yào，

倾财以事时要，

chāo shòu qiáo zhōu cì shǐ。

超授谯州刺史。

zhì zhōu，

至州，

biàn fā mín dīng，

遍发民丁，

shǐ dān yāo yú shàn sǎn děng wù，

使担腰舆、扇、繖等物，

bù xiàn shì shù chǐ wèi zhī zhě，

不限士庶；耻为之者，

zhòng jiā zhàng zé，

重加杖责，

duō shū cái zhě，

多输财者，

jí zòng miǎn zhī，

即纵免之，

yóu shì rén jiē sī luàn。

由是人皆思乱。

jí hóu jǐng zhì，

及侯景至，

rén wú zhàn xīn，

人无战心，

gù bài。

故败。

gēng zǐ，

庚子，

zhào qiǎn níng yuǎn jiāng jūn wáng zhì shuài zhòng sān qiān xún jiāng fáng è。

诏遣宁远将军王质帅众三千巡江防遏。

jǐng gōng lì yáng tài shǒu zhuāng tiě，

景攻历阳太守庄铁，

dīng wèi，

丁未，

tiě yǐ chéng jiàng，

铁以城降，

yīn shuō jǐng yuē guó jiā chéng píng suì jiǔ，

因说景曰：“国家承平岁久，

rén bù xí zhàn，

人不习战，

wén dài wáng jǔ bīng，

闻大王举兵，

nèi wài zhèn hài。

内外震骇。

yí chéng cǐ jì sù qū jiàn kāng，

宜乘此际速趋建康，

kě bīng bù xuè rèn ér chéng dà gōng。

可兵不血刃而成大功。

ruò shǐ cháo tíng xú dé wèi bèi，

若使朝廷徐得为备，

nèi wài xiǎo ān，

内外小安，

qiǎn léi bīng qiān rén zhí jù cǎi shí，

遣羸兵千人直据采石，

dài wáng suī yǒu jīng jiǎ bǎi wàn，

大王虽有精甲百万，

bù dé jì yǐ。

不得济矣。

jǐng nǎi liú yí tóng sān sī tián yīng guō luò shǒu lì yáng，

”景乃留仪同三司田英、郭骆守历阳，

yǐ tiě wèi dǎo，

以铁为导，

yǐn bīng lín jiāng。

引兵临江。

jiāng shàng zhèn shù xiāng cì qǐ wén。

江上镇戍相次启闻。

shàng wèn tǎo jǐng zhī cè yú dū guān shàng shū yáng kǎn，

上问讨景之策于都官尚书羊侃，

kǎn qǐng yǐ èr qiān rén jí jù cǎi shí，

侃请“以二千人急据采石，

lìng shào líng wáng xí qǔ shòu yáng shǐ jǐng jìn bù dé qián，

令邵陵王袭取寿阳；使景进不得前，

tuì shī cháo xué，

退失巢穴，

wū hé zhī zhòng，

乌合之众，

zì rán wǎ jiě。

自然瓦解。

zhū yì yuē jǐng bì wú dù jiāng zhī zhì。

”硃异曰：“景必无渡江之志。

suì qǐn qí yì。

”遂寝其议。

kǎn yuē jīn zī bài yǐ wù shēn，

侃曰：“今兹败矣！” 戊申，

yǐ lín hè wáng zhèng dé wèi píng běi jiāng jūn dū du jīng shī zhū jūn shì，

以临贺王正德为平北将军、都督京师诸军事，

tún dān yáng jùn。

屯丹杨郡。

zhèng dé qiǎn dà chuán shù shí sōu，

正德遣大船数十艘，

zhà chēng zài dí，

诈称载荻，

mì yǐ jì jǐng。

密以济景。

jǐng jiāng jì，

景将济，

lǜ wáng zhì wèi gěng，

虑王质为梗，

shǐ dié shì zhī。

使谍视之。

huì lín chuān dà shǒu chén xīn qǐ chēng cǎi shí jí xū zhòng zhèn，

会临川大守陈昕启称：“采石急须重镇，

wáng zhì shuǐ jūn qīng ruò，

王质水军轻弱，

kǒng bù néng jì。

恐不能济。

shàng yǐ xīn wèi yún qí jiāng jūn，

”上以昕为云旗将军，

dài zhì shù cǎi shí，

代质戍采石，

zhēng zhì zhī dān yáng yǐn shì。

征质知丹杨尹事。

xīn，

昕，

qìng zhī zhī zǐ yě。

庆之之子也。

zhì qù cǎi shí，

质去采石，

ér xīn yóu wèi xià zhǔ。

而昕犹未下渚。

dié gào jǐng yún zhì yǐ tuì。

谍告景云：“质已退。

jǐng shǐ zhé jiāng dōng shù zhī wèi yàn，

”景使折江东树枝为验，

dié rú yán ér fǎn，

谍如言而返，

jǐng dà xǐ yuē wú shì bàn yǐ jǐ yǒu，

景大喜曰：“吾事办矣！”己酉，

zì héng jiāng jì yú cǎi shí，

自横江济于采石，

yǒu mǎ shù bǎi pǐ，

有马数百匹，

bīng bā qiān rén。

兵八千人。

shì xī，

是夕，

cháo tíng shǐ mìng jiè yán。

朝廷始命戒严。

jǐng fēn bīng xí gū shú，

景分兵袭姑孰，

zhí huái nán tài shǒu wén chéng hóu níng。

执淮南太守文成侯宁。

nán jīn xiào wèi jiāng zi yī shuài zhōu shī qiān yú rén，

南津校尉江子一帅舟师千馀人，

yù yú xià liú yāo jǐng qí fù dǒng táo shēng，

欲于下流邀景；其副董桃生，

jiā zài jiāng běi，

家在江北，

yǔ qí tú xiān kuì zǒu。

与其徒先溃走。

zi yī shōu yú zhòng，

子一收馀众，

bù hái jiàn kāng。

步还建康。

zi yī，

子一，

zi sì zhī xiōng yě。

子四之兄也。

tài zǐ jiàn shì jí，

太子见事急，

róng fú rù jiàn shàng，

戎服入见上，

bǐng shòu fāng lüè，

禀受方略，

shàng yuē cǐ zì rǔ shì，

上曰：“此自汝事，

hé gèng wèn wèi nèi wài jūn xī yǐ fù rǔ。

何更问为！内外军悉以付汝。

tài zǐ nǎi tíng zhōng shū shěng，

”太子乃停中书省，

zhǐ shòu jūn shì，

指授军事，

wù qíng huáng hài，

物情惶骇，

mò yǒu yìng mù zhě。

莫有应募者。

cháo tíng yóu bù zhī lín hè wáng zhèng dé zhī qíng，

朝廷犹不知临贺王正德之情，

mìng zhèng dé tún zhū què mén，

命正德屯硃雀门，

níng guó gōng dà lín tún xīn tíng，

宁国公大临屯新亭，

tài fǔ qīng wéi àn tún liù mén，

太府卿韦黯屯六门，

shàn xiū gōng chéng，

缮修宫城，

wèi shòu dí zhī bèi。

为受敌之备。

dà lín，

大临，

dà qì zhī dì yě。

大器之弟也。

jǐ yǒu，

己酉，

jǐng zhì cí hú。

景至慈湖。

jiàn kāng dà hài，

建康大骇，

yù jiē rén gèng xiāng jié lüè，

御街人更相劫掠，

bù fù tōng xíng。

不复通行。

shè dōng xī yě shàng fāng qián shǔ jí jiàn kāng xì qiú，

赦东、西冶、尚方钱署及建康系囚，

yǐ yáng zhōu cì shǐ xuān chéng wáng dà qì dū du chéng nèi zhū jūn shì，

以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事，

yǐ yáng kǎn wèi jūn shī jiāng jūn fù zhī，

以羊侃为军师将军副之，

nán pǔ hóu tuī shǒu dōng fǔ，

南浦侯推守东府，

xī fēng gōng dà chūn shǒu shí tou，

西丰公大春守石头，

qīng chē zhǎng shǐ xiè xǐ shǐ xīng tài shǒu yuán zhēn shǒu bái xià，

轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，

wéi àn yǔ yòu wèi jiāng jūn liǔ jīn děng fēn shǒu gōng chéng zhū mén jí cháo táng。

韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。

tuī，

推，

xiù zhī zǐ dà chūn，

秀之子；大春，

dà lín zhī dì jīn，

大临之弟；津，

zhòng lǐ zhī fù yě。

仲礼之父也。

dān zhū sì kù gōng cáng qián，

担诸寺库公藏钱，

jù zhī dé yáng táng，

聚之德阳堂，

yǐ chōng jūn shí。

以充军实。

gēng xū，

庚戌，

hóu jǐng zhì bǎn qiáo，

侯景至板桥，

qiǎn xú sī yù lái qiú jiàn shàng，

遣徐思玉来求见上，

shí yù guān chéng zhōng xū shí。

实欲观城中虚实。

shàng zhào wèn zhī。

上召问之。

sī yù zhà chēng pàn jǐng qǐng jiān chén shì，

思玉诈称叛景请间陈事，

shàng jiàng píng zuǒ yòu，

上将屏左右，

shè rén gāo shàn bǎo yuē sī yù cóng zéi zhōng lái，

舍人高善宝曰：“思玉从贼中来，

qíng wěi nán cè，

情伪难测，

ān kě shǐ dú zài diàn shàng zhū yì shì zuò，

安可使独在殿上！”硃异侍坐，

yuē xú sī yù qǐ cì kè xié sī yù chū jǐng qǐ，

曰：“徐思玉岂刺客邪！”思玉出景启，

yán yì děng nòng quán，

言“异等弄权，

qǐ dài jiǎ rù cháo，

乞带甲入朝，

chú jūn cè zhī è。

除君侧之恶。

yì shén cán sǒng。

”异甚惭悚。

jǐng yòu qǐng qiǎn liǎo shì shè rén chū xiāng lǐng jiě，

景又请遣了事舍人出相领解，

shàng qiǎn zhōng shū shè rén hè jì zhǔ shū guō bǎo liàng suí sī yù láo jǐng yú bǎn qiáo。

上遣中书舍人贺季、主书郭宝亮随思玉劳景于板桥。

jǐng běi miàn shòu chì，

景北面受敕，

jì yuē jīn zhě zhī jǔ hé míng jǐng yuē yù wèi dì yě wáng wěi jìn yuē zhū yì děng luàn zhèng，

季曰：“今者之举何名？”景曰：“欲为帝也！”王伟进曰：“硃异等乱政，

chú jiān chén ěr。

除奸臣耳。

jǐng jì chū è yán，

”景既出恶言，

suì liú jì，

遂留季，

dú qiǎn bǎo liàng hái gōng。

独遣宝亮还宫。

bǎi xìng wén jǐng zhì，

百姓闻景至，

jìng rù chéng，

竞入城，

gōng sī hùn luàn，

公私混乱，

wú fù cì dì，

无复次第，

yáng kǎn qū fēn fáng nǐ，

羊侃区分防拟，

jiē yǐ zōng shì jiān zhī。

皆以宗室间之。

jūn rén zhēng rù wǔ kù，

军人争入武库，

zì qǔ qì jiǎ，

自取器甲，

suǒ sī bù néng jìn，

所司不能禁，

kǎn mìng zhǎn shù rén，

侃命斩数人，

fāng zhǐ。

方止。

shì shí，

是时，

liáng xìng sì shí qī nián，

梁兴四十七年，

jìng nèi wú shì，

境内无事，

gōng qīng zài wèi jí lǘ lǐ shì dài fū hǎn jiàn bīng jiǎ，

公卿在位及闾里士大夫罕见兵甲，

zéi zhì cù pò，

贼至猝迫，

gōng sī hài zhèn。

公私骇震。

sù jiàng yǐ jǐn，

宿将已尽，

hòu jìn shào nián bìng chū zài wài，

后进少年并出在外，

jūn lǚ zhǐ shou wèi，

军旅指扌为，

yī jué yú kǎn，

一决于侃，

kǎn dǎn lì jù zhuàng，

侃胆力俱壮，

tài zǐ shēn zhàng zhī。

太子深仗之。

xīn hài，

辛亥，

jǐng zhì zhū què héng nán，

景至硃雀桁南，

tài zǐ yǐ lín hè wáng zhèng dé shǒu xuān yáng mén，

太子以临贺王正德守宣阳门，

dōng gōng xué shì xīn yě yǔ xìn shǒu zhū què mén，

东宫学士新野庾信守硃雀门，

shuài gōng zhōng wén wǔ sān qiān yú rén yíng héng běi。

帅宫中文武三千馀人营桁北。

tài zǐ mìng xìn kāi dà héng yǐ cuò qí fēng，

太子命信开大桁以挫其锋，

zhèng dé yuē bǎi xìng jiàn kāi héng，

正德曰：“百姓见开桁，

bì dà jīng hài。

必大惊骇。

kě qiě ān wù qíng。

可且安物情。

tài zǐ cóng zhī。

”太子从之。

é ér jǐng zhì，

俄而景至，

xìn shuài zhòng kāi héng，

信帅众开桁，

shǐ chú yī bó。

始除一舶。

jiàn jǐng jūn jiē zhe tiě miàn，

见景军皆著铁面，

tuì yǐn yú mén。

退隐于门。

xìn fāng shí gān zhè，

信方食甘蔗，

yǒu fēi jiàn zhōng mén zhù，

有飞箭中门柱，

xìn shǒu gān zhè，

信手甘蔗，

yīng xián ér luò，

应弦而落，

suì qì jūn zǒu。

遂弃军走。

nán táng yóu jūn shěn zi mù，

南塘游军沈子睦，

lín hè wáng zhèng dé zhī dǎng yě，

临贺王正德之党也，

fù bì héng dù jǐng。

复闭桁渡景。

tài zǐ shǐ wáng zhì jiāng jīng bīng sān qiān yuán xìn，

太子使王质将精兵三千援信，

zhì lǐng jūn fǔ，

至领军府，

yù zéi，

遇贼，

wèi chén ér zǒu。

未陈而走。

zhèng dé shuài zhòng yú zhāng hóu qiáo yíng jǐng，

正德帅众于张侯桥迎景，

mǎ shàng jiāo yī，

马上交揖，

jì rù xuān yáng mén，

既入宣阳门，

wàng quē ér bài，

望阙而拜，

xū xī liú tì，

歔欷流涕，

suí jǐng dù huái。

随景渡淮。

jǐng jūn jiē zhe qīng páo，

景军皆著青袍，

zhèng dé jūn bìng zhe jiàng páo，

正德军并著绛袍，

bì lǐ，

碧里，

jì yǔ jǐng hé，

既与景合，

xī fǎn qí páo。

悉反其袍。

jǐng chéng shèng zhì què xià，

景乘胜至阙下，

chéng zhōng xiōng jù，

城中忷惧，

yáng kǎn zhà chēng dé shè shū yún shào líng wáng xī chāng hóu yuán bīng yǐ zhì jìn lù。

羊侃诈称得射书云：“邵陵王、西昌侯援兵已至近路。

zhòng nǎi shǎo ān。

”众乃少安。

xī fēng gōng dà chūn qì shí tou，

西丰公大春弃石头，

bēn jīng kǒu xiè xǐ yuán zhēn qì bái xià zǒu jīn zhǔ péng wén càn děng yǐ shí tou chéng jiàng jǐng，

奔京口；谢禧、元贞弃白下走；津主彭文粲等以石头城降景，

jǐng qiǎn qí yí tóng sān sī yú zi yuè shǒu zhī。

景遣其仪同三司于子悦守之。

rén zǐ，

壬子，

jǐng liè bīng rào tái chéng，

景列兵绕台城，

fān qí jiē hēi，

幡旗皆黑，

shè qǐ yú chéng zhōng yuē zhū yì děng miè nòng cháo quán，

射启于城中曰：“硃异等蔑弄朝权，

qīng zuò wēi fú，

轻作威福，

chén wèi suǒ xiàn，

臣为所陷，

yù jiā tú lù。

欲加屠戮。

bì xià ruò zhū zhū yì děng，

陛下若诛硃异等，

chén zé liǎn pèi běi guī。

臣则敛辔北归。

shàng wèn tài zǐ yǒu shì hū duì yuē rán。

”上问太子：“有是乎？”对曰：“然。

shàng jiàng zhū zhī。

”上将诛之。

tài zǐ yuē zéi yǐ yì děng wéi míng ěr jīn rì shā zhī，

太子曰：“贼以异等为名耳；今日杀之，

wú jiù yú jí，

无救于急，

shì zú yí xiào jiāng lái，

适足贻笑将来，

qí zéi píng，

俟贼平，

zhū zhī wèi wǎn。

诛之未晚。

shàng nǎi zhǐ。

”上乃止。

jǐng rào chéng jì zā，

景绕城既匝，

bǎi dào jù gōng，

百道俱攻，

míng gǔ chuī chún，

鸣鼓吹脣，

xuān shēng zhèn dì，

喧声震地，

zòng huǒ shāo dà sī mǎ dōng xī huá zhū mén。

纵火烧大司马、东、西华诸门。

yáng kǎn shǐ záo mén shàng wèi qiào，

羊侃使凿门上为窍，

xià shuǐ wò huǒ tài zǐ zì pěng yín ān，

下水沃火；太子自捧银鞍，

wǎng shǎng zhàn shì zhí gé jiāng jūn zhū sī shuài zhàn shì shù rén yú chéng chū wài sǎ shuǐ，

往赏战士；直阁将军硃思帅战士数人逾城出外洒水，

jiǔ zhī fāng miè。

久之方灭。

zéi yòu yǐ zhǎng kē fǔ zhuó dōng yè mén，

贼又以长柯斧斫东掖门，

mén jiāng kāi，

门将开，

yáng kǎn záo shàn wèi kǒng，

羊侃凿扇为孔，

yǐ shuò cì shā èr rén，

以槊刺杀二人，

zhuó zhě nǎi tuì。

斫者乃退。

jǐng jù gōng chē fǔ，

景据公车府，

zhèng dé jù zuǒ wèi fǔ，

正德据左卫府，

jǐng dǎng sòng zǐ xiān jù dōng gōng，

景党宋子仙据东宫，

fàn táo bàng jù tóng tài sì。

范桃棒据同泰寺。

jǐng qǔ dōng gōng jì shù bǎi，

景取东宫妓数百，

fēn gěi jūn shì。

分给军士。

dōng gōng jìn chéng，

东宫近城，

jǐng zhòng dēng qí qiáng shè chéng nèi。

景众登其墙射城内。

zhì yè，

至夜，

jǐng yú dōng gōng zhì jiǔ zòu yuè，

景于东宫置酒奏乐，

tài zǐ qiǎn rén fén zhī，

太子遣人焚之，

tái diàn jí suǒ jù tú shū jiē jǐn。

台殿及所聚图书皆尽。

jǐng yòu shāo chéng huáng jiù shì lín guǎn tài fǔ sì。

景又烧乘黄厩、士林馆、太府寺。

guǐ chǒu，

癸丑，

jǐng zuò mù lǘ shù bǎi gōng chéng，

景作木驴数百攻城，

chéng shàng tóu shí suì zhī。

城上投石碎之。

jǐng gèng zuò jiān xiàng mù lǘ，

景更作尖项木驴，

shí bù néng pò。

石不能破。

yáng kǎn shǐ zuò zhì wěi jù，

羊侃使作雉尾炬，

guàn yǐ gāo là，

灌以膏蜡，

cóng zhì fén zhī，

丛掷焚之，

é jǐn。

俄尽。

jǐng yòu zuò dēng chéng lóu，

景又作登城楼，

gāo shí yú zhàng，

高十馀丈，

yù lín shè chéng zhōng。

欲临射城中。

kǎn yuē chē gāo qiàn xū，

侃曰：“车高堑虚，

bǐ lái bì dào，

彼来必倒，

kě wò ér guān zhī。

可卧而观之。

jí chē dòng，

”及车动，

guǒ dào。

果倒。

jǐng gōng jì bù kè，

景攻既不克，

shì zú sǐ shāng duō，

士卒死伤多，

nǎi zhù zhǎng wéi yǐ jué nèi wài，

乃筑长围以绝内外，

yòu qǐ qiú zhū zhū yì děng。

又启求诛硃异等。

chéng zhōng yì shè shǎng gé chū wài yuē yǒu néng sòng jǐng shǒu zhě，

城中亦射赏格出外曰：“有能送景首者，

shòu yǐ jǐng wèi，

授以景位，

bìng qián yī yì wàn，

并钱一亿万，

bù juàn gè wàn pǐ。

布绢各万匹。

zhū yì zhāng wǎn yì chū bīng jī zhī，

”硃异、张绾议出兵击之，

shàng wèn yáng kǎn，

上问羊侃，

kǎn yuē bù kě。

侃曰：“不可。

jīn chū rén ruò shǎo，

今出人若少，

bù zú pò zéi，

不足破贼，

tú cuò ruì qì ruò duō，

徒挫锐气；若多，

zé yī dàn shī lì，

则一旦失利，

mén ài qiáo xiǎo，

门隘桥小，

bì dà zhì shī wáng。

必大致失亡。

yì děng bù cóng，

”异等不从，

shǐ qiān yú rén chū zhàn。

使千馀人出战。

fēng wèi jí jiāo，

锋未及交，

tuì zǒu，

退走，

zhēng qiáo fù shuǐ sǐ zhě dà bàn。

争桥赴水死者大半。

kǎn zi zhuó，

侃子鷟，

wèi jǐng suǒ huò，

为景所获，

zhí zhì chéng xià，

执至城下，

yǐ shì kǎn，

以示侃，

kǎn yuē wǒ qīng zōng bào zhǔ，

侃曰：“我倾宗报主，

yóu hèn bù zú，

犹恨不足，

qǐ jì yī zi，

岂计一子，

xìng zǎo shā zhī shù rì，

幸早杀之！”数日，

fù chí lái，

复持来，

kǎn wèi zhuó yuē jiǔ yǐ rǔ wèi sǐ yǐ，

侃谓鷟曰：“久以汝为死矣，

yóu zài xié yǐn gōng shè zhī。

犹在邪！”引弓射之。

jǐng yǐ qí zhōng yì，

景以其忠义，

yì bù zhī shā。

亦不之杀。

zhuāng tiě lǜ jǐng bù kè，

庄铁虑景不克，

tuō chēng yíng mǔ，

托称迎母，

yǔ zuǒ yòu shù shí rén qù lì yáng。

与左右数十人趣历阳。

xiān qiǎn shū dài tián yīng guō luò yuē hóu wáng yǐ wèi tái jūn suǒ shā，

先遣书绐田英、郭骆曰：“侯王已为台军所杀，

guó jiā shǐ wǒ guī zhèn。

国家使我归镇。

luò děng dà jù，

”骆等大惧，

qì chéng bēn shòu yáng，

弃城奔寿阳，

tiě rù chéng，

铁入城，

bù gǎn shǒu，

不敢守，

fèng qí mǔ bēn xún yáng。

奉其母奔寻阳。

shí yī yuè，

十一月，

wù wǔ shuò，

戊午朔，

xíng bái mǎ，

刑白马，

sì chī yóu yú tài jí diàn qián。

祀蚩尤于太极殿前。

lín hè wáng zhèng dé jí dì wèi yú yí xián táng，

临贺王正德即帝位于仪贤堂，

xià zhào chēng pǔ tōng yǐ lái，

下诏称：“普通已来，

jiān xié luàn zhèng，

奸邪乱政，

shàng jiǔ bù yù，

上久不豫，

shè jì jiāng wēi。

社稷将危。

hé nán wáng jǐng，

河南王景，

shì wèi lái zhāo，

释位来朝，

wěi yòng zhèn gōng，

猥用朕躬，

shào zī bǎo wèi，

绍兹宝位，

kě dà shè，

可大赦，

gǎi yuán zhèng píng。

改元正平。

lì qí shì zǐ jiàn lǐ wèi huáng tài zǐ，

”立其世子见理为皇太子，

yǐ jǐng wèi chéng xiàng，

以景为丞相，

qī yǐ nǚ，

妻以女，

bìng chū jiā zhī bǎo huò xī zhù jūn fèi。

并出家之宝货悉助军费。

yú shì jǐng yíng yú quē qián，

于是景营于阙前，

fēn qí bīng èr qiān rén gōng dōng fǔ nán pǔ hóu tuī jù zhī，

分其兵二千人攻东府；南浦侯推拒之，

sān rì，

三日，

bù kè。

不克。

jǐng zì wǎng gōng zhī，

景自往攻之，

shǐ shí yǔ xià，

矢石雨下，

xuān chéng wáng fáng gé xǔ bó zhòng qián yǐn jǐng zhòng dēng chéng。

宣城王防閤许伯众潜引景众登城。

xīn yǒu，

辛酉，

kè zhī shā nán pǔ hóu tuī jí chéng zhōng zhàn shì sān qiān rén，

克之；杀

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七注释

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七评析

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七赏析

资治通鑑 · 卷一百六十一 · 樑纪十七辑评