三国志 · 蜀书 · 妃嫔传

陈寿 - [晋]

孙破虏吴夫人，吴主权母也。本吴人，徙钱唐，早失父母。与弟景居。孙坚闻其才貌，欲娶之。吴氏亲戚嫌坚轻狡，将拒焉，坚甚以惭恨。夫人谓亲戚曰：“何爱一女以取祸乎？如有不遇，命也。”于是遂许为婚，生四男一女。

景常随坚征伐有功，拜骑都尉。袁术上景领丹杨太守，讨故太守周昕，遂据其郡。

孙策与孙河、吕范依景，合众共讨泾县山贼祖郎。郎败走。会为刘繇所迫，景复北依术，术以为督军中郎将，与孙贲共讨樊能、于麋于横江，又击笮融、薛礼于秣陵。时策被创牛渚，降贼复反，景攻讨，尽禽之。从讨刘繇，繇奔豫章，策遣景、贲到寿春报术。术方与刘备争徐州，以景为为广陵太守。术后僭号。策以书喻术，术不纳，便绝江津，不与通，使人告景。景即委郡东归，策复以景为丹扬太守。汉遣议郎王誧衔命南行，表景为扬武将军，领郡如故。

及权少年统业，夫人助治军国，甚有补益。建安七年，临薨，引见张昭等，属以后事，合葬高陵。

八年，景卒宫，子奋授兵为将，封新亭侯，卒。子安嗣，安坐党鲁王霸死。奋弟祺嗣，封都亭侯，卒。子纂嗣。纂妻即滕胤女也，胤被诛，并遇害。

吴主权谢夫人，会稽山阴人也。父煚，汉尚书郎、徐令。权母吴，为权聘以为妃，爱幸有宠。后权纳姑孙徐氏，欲令谢下之，谢不肯，由是失志。早卒。后十余年，弟承拜五官郎中，稍迁长沙东部都尉、武陵太守，撰《后汉书》百余卷。

吴主权徐夫人，吴郡富春人也。祖父真，与权父坚相亲，坚以妹妻真，生琨。琨少仕州郡，汉末扰乱，去吏，随坚征伐有功，拜偏将军。坚薨，随孙策讨樊能、于糜等于横江，击张英于当利口。而船少，欲驻军更求。琨母时在军中，谓琨曰：“恐州家多发水军来逆人，则不利矣，如何可驻邪？宜伐芦苇以为泭，佐船渡军。”琨具启策，策即行之。众悉俱济，遂破英，击走笮融、刘繇，事业克定。策表琨领丹杨太守，会吴景委广陵来东，复为丹杨守。琨以督军中郎将领兵，从破庐江太守李术，封广德侯，迁平虏将军。后从讨黄祖，中流矢卒。

琨生夫人，初适同郡陆尚。尚卒，极为讨虏将军在吴，聘以为妃，使母养子登。后权迁移，以夫人妒忌，废处吴。积十余年，权为吴王及即尊号，登为太子，群臣请立夫人为后，权意在步氏，卒不许。后以疾卒。兄矫，嗣父琨侯，讨平山越，拜偏将军，先夫人卒，无子。弟祚袭封，亦以战功至（于）芜湖督、平魏将军。

吴主权步夫人，临淮淮阴人也。与丞相骘同族。汉末，其母携将徙庐江，庐江为孙策所破，皆东渡江，以美丽得幸于权，宠冠后庭。生二女，长曰鲁班，字大虎，前配周瑜子循，后配全琮。少曰鲁育，字小虎，前配朱据，后配刘纂。

夫人性不妒忌，多所推近，故久见爱待。权为王及帝，意欲以为后，而群臣议在徐氏，权依违者十余年，然宫内皆称皇后，亲戚上疏称中宫。及薨，臣下缘权指，请追正名号，乃赠印绶，策命曰：“惟赤乌元年闰月戊子，皇帝曰：呜呼皇后，惟后佐命，共承天地。虔恭夙夜，与朕均劳。内教修整，礼义不愆。宽容慈惠，有淑懿之德。民臣悬望，远近归心。朕以世难未夷，大统未一，缘后雅志，每怀谦损。是以于时未授名号，亦必谓后降年有永，永与朕躬对扬天休。不寤奄忽，大命近止。朕恨本意不早昭显，伤后殂逝，不终天禄。愍悼之至，痛于厥心。今使使持节丞相（醴陵亭侯雍）奉策授号，配食先后。魂而有灵，嘉其宠荣。呜呼哀哉！”葬于蒋陵。

吴主权王夫人，琅邪人也。夫人以选入宫，黄武中得幸，生（孙）和，宠次步氏。

步氏薨后，和立为太子，权将立夫人为后，而全公主素憎夫人，稍稍谮毁。及权寝疾。

言有喜色，由是权深责怒，以忧死。和子皓立，追尊夫人曰大懿皇后，封三弟皆列侯。

吴主权王夫人，南阳人也。以选人宫，嘉禾中得幸，生（孙）休。及和为太子，和母贵重，诸姬有宠者，皆出居外。夫人出公安，卒，因葬焉。休即位，遣使追尊曰敬怀皇后，改葬敬陵。王氏无后，封同母弟文雍为亭侯。

吴主权潘夫人，会稽句章人也。父为吏，坐法死。夫人与姊俱输织室，权见而异之，召充后宫。得幸有娠，梦有以龙头授己者，己以蔽膝受之，遂生（孙）亮。赤乌十三年，亮立为太子，请出嫁夫人之姊，权听许之。明年，立夫人为皇后。性险妒容媚，自始至卒，谮害袁夫人等甚众。权不豫，夫人使问中书令孙弘吕后专制故事。侍疾疲劳，因以羸疾，诸宫人伺其昏卧，共缢杀之，托言中恶。后事泄，坐死者六七人。权寻薨，合葬蒋陵。孙亮即位，以夫人姊婿谭绍为骑都尉，授兵。亮废，绍与家属送本部庐陵。

孙亮全夫人，全尚女也。（尚）从祖母公主爱之，每进见辄与俱。及潘夫人母子有宠，全主自以与孙和母有隙，乃劝权为潘氏男亮纳夫人，亮遂为嗣。夫人立为皇后，以尚为城门校尉，封都亭侯，代滕胤为太常、卫将军，进封永平侯，录尚书事。时全氏侯有五人，并典兵马。其余为侍郎、骑都尉，宿卫左右，自吴兴，外戚贵盛莫及。及魏大将诸葛诞以寿春来附，而全怿、全端、全祎、全仪等并因此际降魏。全熙谋泄见杀，由是诸全衰弱。会孙綝废亮为会稽王，后又黜为候官侯。夫人随之国，居候官，尚将家属徙零陵，追见杀。

孙休朱夫人，朱据女，休姊公主所生也。赤乌末，权为休纳以为妃。休为琅邪王，随居丹杨。建兴中，孙峻专政，公族皆患之。全尚妻即峻姊。故惟全主佑焉。初，孙和为太子时，全主谮害王夫人，欲废太子，立鲁王，朱主不听，由是有隙。五凤中，孙仪谋杀峻，事觉被诛。全主因言朱主与仪同谋，峻枉杀朱主。休惧，遣夫人还建业，执手泣别。既至，峻遣还休。太平中，孙亮知朱主为全主所害，问朱主死意？全主惧曰：“我实不知，皆据二子熊、损所白。”亮杀熊、损。损妻是峻妹也，孙綝益忌亮，遂废亮，立休。永安五年，立夫人为皇后。休卒，群臣尊夫人为皇太后，孙皓即位月余，贬为景皇后。称安定宫。甘露元年七月，见逼薨，合葬定陵。

孙和何姬，丹杨句容人也。父遂，本骑士。孙权尝游幸诸营，而姬观于道中，权望见异之，命宦者召入，以赐子和。生男，权喜。名之曰彭祖，即皓也。太子和既废，后为南阳王，居长沙。孙亮即位，孙峻辅政。峻素媚事全主，全主与和母有隙，遂劝峻徙和居新都，遣使赐死，嫡妃张氏亦自杀。何姬曰：“若皆从死，谁当养孤？”遂拊育皓及其三弟。皓即位，尊和为昭献皇帝，何姬为昭献皇后，称升平宫，月余，进为皇太后。

封弟洪永平侯，蒋溧阳侯，植宣城侯。洪卒，子邈嗣，为武陵监军，为晋所杀。植官至大司徒。吴末昏乱，何氏骄僭，子弟横放，百姓患之。故民讹言“皓久死，立者何氏子”

云。

孙皓滕夫人，故太常胤之族女也。胤夷灭，夫人父牧，以疏远徙边郡。孙休即位，大赦，得还，以牧为五官中郎。皓既封乌程侯，聘牧女为妃。皓即位，立为皇后，封牧高密侯，拜卫将军，录尚书事。后朝士以牧尊戚，颇推令谏争。而夫人宠渐衰，皓滋不悦，皓母何恒左右之。又太史言，于运历，后不可易，皓信巫觋，故得不废，常供养升平宫。牧见遣居苍梧郡，虽爵位不夺，其实裔也，遂道路忧死。长秋官僚，备员而已，受朝贺表疏如故。而皓内诸宠姬，佩皇后玺绂者多矣。天纪四年，随皓迁于洛阳。

评曰：《易》称“正家而天下定”。《诗》云：“刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦”。诚哉，是言也！远观齐桓，近察孙权，皆有识士之明，杰人之志，而嫡庶不分，闺庭错乱，遗笑古今，殃流后嗣。由是论之，惟以道义为心、平一为主者，然后克免斯累邪！

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传翻译文

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传拼音版/注音版

sān guó zhì wú shū fēi pín chuán。

三国志 · 吴书 · 妃嫔传。

chén shòu。

陈寿。

sūn pò lǔ wú fū rén，

孙破虏吴夫人，

wú zhǔ quán mǔ yě。

吴主权母也。

běn wú rén，

本吴人，

xǐ qián táng，

徙钱唐，

zǎo shī fù mǔ。

早失父母。

yǔ dì jǐng jū。

与弟景居。

sūn jiān wén qí cái mào，

孙坚闻其才貌，

yù qǔ zhī。

欲娶之。

wú shì qīn qī xián jiān qīng jiǎo，

吴氏亲戚嫌坚轻狡，

jiāng jù yān，

将拒焉，

jiān shén yǐ cán hèn。

坚甚以惭恨。

fū rén wèi qīn qī yuē hé ài yī nǚ yǐ qǔ huò hū rú yǒu bù yù，

夫人谓亲戚曰：“何爱一女以取祸乎？如有不遇，

mìng yě。

命也。

yú shì suì xǔ wèi hūn，

”于是遂许为婚，

shēng sì nán yī nǚ。

生四男一女。

jǐng cháng suí jiān zhēng fá yǒu gōng，

景常随坚征伐有功，

bài qí dū wèi。

拜骑都尉。

yuán shù shàng jǐng lǐng dān yáng tài shǒu，

袁术上景领丹杨太守，

tǎo gù tài shǒu zhōu xīn，

讨故太守周昕，

suì jù qí jùn。

遂据其郡。

sūn cè yǔ sūn hé lǚ fàn yī jǐng，

孙策与孙河、吕范依景，

hé zhòng gòng tǎo jīng xiàn shān zéi zǔ láng。

合众共讨泾县山贼祖郎。

láng bài zǒu。

郎败走。

huì wèi liú yáo suǒ pò，

会为刘繇所迫，

jǐng fù běi yī shù，

景复北依术，

shù yǐ wéi dū jūn zhōng láng jiàng，

术以为督军中郎将，

yǔ sūn bēn gòng tǎo fán néng yú mí yú héng jiāng，

与孙贲共讨樊能、于麋于横江，

yòu jī zé róng xuē lǐ yú mò líng。

又击笮融、薛礼于秣陵。

shí cè bèi chuàng niú zhǔ，

时策被创牛渚，

jiàng zéi fù fǎn，

降贼复反，

jǐng gōng tǎo，

景攻讨，

jǐn qín zhī。

尽禽之。

cóng tǎo liú yáo，

从讨刘繇，

yáo bēn yù zhāng，

繇奔豫章，

cè qiǎn jǐng bēn dào shòu chūn bào shù。

策遣景、贲到寿春报术。

shù fāng yǔ liú bèi zhēng xú zhōu，

术方与刘备争徐州，

yǐ jǐng wèi wèi guǎng líng tài shǒu。

以景为为广陵太守。

shù hòu jiàn hào。

术后僭号。

cè yǐ shū yù shù，

策以书喻术，

shù bù nà，

术不纳，

biàn jué jiāng jīn，

便绝江津，

bù yǔ tōng，

不与通，

shǐ rén gào jǐng。

使人告景。

jǐng jí wěi jùn dōng guī，

景即委郡东归，

cè fù yǐ jǐng wèi dān yáng tài shǒu。

策复以景为丹扬太守。

hàn qiǎn yì láng wáng bū xián mìng nán xíng，

汉遣议郎王誧衔命南行，

biǎo jǐng wèi yáng wǔ jiàng jūn，

表景为扬武将军，

lǐng jùn rú gù。

领郡如故。

jí quán shào nián tǒng yè，

及权少年统业，

fū rén zhù zhì jūn guó，

夫人助治军国，

shén yǒu bǔ yì。

甚有补益。

jiàn ān qī nián，

建安七年，

lín hōng，

临薨，

yǐn jiàn zhāng zhāo děng，

引见张昭等，

shǔ yǐ hòu shì，

属以后事，

hé zàng gāo líng。

合葬高陵。

bā nián，

八年，

jǐng zú gōng，

景卒宫，

zi fèn shòu bīng wèi jiāng，

子奋授兵为将，

fēng xīn tíng hòu，

封新亭侯，

zú。

卒。

zǐ ān sì，

子安嗣，

ān zuò dǎng lǔ wáng bà sǐ。

安坐党鲁王霸死。

fèn dì qí sì，

奋弟祺嗣，

fēng dōu tíng hòu，

封都亭侯，

zú。

卒。

zi zuǎn sì。

子纂嗣。

zuǎn qī jí téng yìn nǚ yě，

纂妻即滕胤女也，

yìn bèi zhū，

胤被诛，

bìng yù hài。

并遇害。

wú zhǔ quán xiè fū rén，

吴主权谢夫人，

kuài jī shān yīn rén yě。

会稽山阴人也。

fù jiǒng，

父煚，

hàn shàng shū láng xú lìng。

汉尚书郎、徐令。

quán mǔ wú，

权母吴，

wèi quán pìn yǐ wéi fēi，

为权聘以为妃，

ài xìng yǒu chǒng。

爱幸有宠。

hòu quán nà gū sūn xú shì，

后权纳姑孙徐氏，

yù lìng xiè xià zhī，

欲令谢下之，

xiè bù kěn，

谢不肯，

yóu shì shī zhì。

由是失志。

zǎo zú。

早卒。

hòu shí yú nián，

后十余年，

dì chéng bài wǔ guān láng zhōng，

弟承拜五官郎中，

shāo qiān cháng shā dōng bù dū wèi wǔ líng tài shǒu，

稍迁长沙东部都尉、武陵太守，

zhuàn hòu hàn shū bǎi yú juǎn。

撰《后汉书》百余卷。

wú zhǔ quán xú fū rén，

吴主权徐夫人，

wú jùn fù chūn rén yě。

吴郡富春人也。

zǔ fù zhēn，

祖父真，

yǔ quán fù jiān xiāng qīn，

与权父坚相亲，

jiān yǐ mèi qī zhēn，

坚以妹妻真，

shēng kūn。

生琨。

kūn shǎo shì zhōu jùn，

琨少仕州郡，

hàn mò rǎo luàn，

汉末扰乱，

qù lì，

去吏，

suí jiān zhēng fá yǒu gōng，

随坚征伐有功，

bài piān jiàng jūn。

拜偏将军。

jiān hōng，

坚薨，

suí sūn cè tǎo fán néng yú mí děng yú héng jiāng，

随孙策讨樊能、于糜等于横江，

jī zhāng yīng yú dāng lì kǒu。

击张英于当利口。

ér chuán shǎo，

而船少，

yù zhù jūn gèng qiú。

欲驻军更求。

kūn mǔ shí zài jūn zhōng，

琨母时在军中，

wèi kūn yuē kǒng zhōu jiā duō fā shuǐ jūn lái nì rén，

谓琨曰：“恐州家多发水军来逆人，

zé bù lì yǐ，

则不利矣，

rú hé kě zhù xié yí fá lú wěi yǐ wéi fú，

如何可驻邪？宜伐芦苇以为泭，

zuǒ chuán dù jūn。

佐船渡军。

kūn jù qǐ cè，

”琨具启策，

cè jí xíng zhī。

策即行之。

zhòng xī jù jì，

众悉俱济，

suì pò yīng，

遂破英，

jī zǒu zé róng liú yáo，

击走笮融、刘繇，

shì yè kè dìng。

事业克定。

cè biǎo kūn lǐng dān yáng tài shǒu，

策表琨领丹杨太守，

huì wú jǐng wěi guǎng líng lái dōng，

会吴景委广陵来东，

fù wèi dān yáng shǒu。

复为丹杨守。

kūn yǐ dū jūn zhōng láng jiàng lǐng bīng，

琨以督军中郎将领兵，

cóng pò lú jiāng tài shǒu lǐ shù，

从破庐江太守李术，

fēng guǎng dé hóu，

封广德侯，

qiān píng lǔ jiāng jūn。

迁平虏将军。

hòu cóng tǎo huáng zǔ，

后从讨黄祖，

zhōng liú shǐ zú。

中流矢卒。

kūn shēng fū rén，

琨生夫人，

chū shì tóng jùn lù shàng。

初适同郡陆尚。

shàng zú，

尚卒，

jí wéi tǎo lǔ jiāng jūn zài wú，

极为讨虏将军在吴，

pìn yǐ wéi fēi，

聘以为妃，

shǐ mǔ yǎng zǐ dēng。

使母养子登。

hòu quán qiān yí，

后权迁移，

yǐ fū rén dù jì，

以夫人妒忌，

fèi chù wú。

废处吴。

jī shí yú nián，

积十余年，

quán wèi wú wáng jí jí zūn hào，

权为吴王及即尊号，

dēng wèi tài zǐ，

登为太子，

qún chén qǐng lì fū rén wéi hòu，

群臣请立夫人为后，

quán yì zài bù shì，

权意在步氏，

zú bù xǔ。

卒不许。

hòu yǐ jí zú。

后以疾卒。

xiōng jiǎo，

兄矫，

sì fù kūn hóu，

嗣父琨侯，

tǎo píng shān yuè，

讨平山越，

bài piān jiàng jūn，

拜偏将军，

xiān fū rén zú，

先夫人卒，

wú zi。

无子。

dì zuò xí fēng，

弟祚袭封，

yì yǐ zhàn gōng zhì yú wú hú dū píng wèi jiāng jūn。

亦以战功至（于）芜湖督、平魏将军。

wú zhǔ quán bù fū rén，

吴主权步夫人，

lín huái huái yīn rén yě。

临淮淮阴人也。

yǔ chéng xiàng zhì tóng zú。

与丞相骘同族。

hàn mò，

汉末，

qí mǔ xié jiāng xǐ lú jiāng，

其母携将徙庐江，

lú jiāng wèi sūn cè suǒ pò，

庐江为孙策所破，

jiē dōng dù jiāng，

皆东渡江，

yǐ měi lì de xìng yú quán，

以美丽得幸于权，

chǒng guān hòu tíng。

宠冠后庭。

shēng èr nǚ，

生二女，

zhǎng yuē lǔ bān，

长曰鲁班，

zì dà hǔ，

字大虎，

qián pèi zhōu yú zi xún，

前配周瑜子循，

hòu pèi quán cóng。

后配全琮。

shǎo yuē lǔ yù，

少曰鲁育，

zì xiǎo hǔ，

字小虎，

qián pèi zhū jù，

前配朱据，

hòu pèi liú zuǎn。

后配刘纂。

fū rén xìng bù dù jì，

夫人性不妒忌，

duō suǒ tuī jìn，

多所推近，

gù jiǔ jiàn ài dài。

故久见爱待。

quán wèi wáng jí dì，

权为王及帝，

yì yù yǐ wéi hòu，

意欲以为后，

ér qún chén yì zài xú shì，

而群臣议在徐氏，

quán yī wéi zhě shí yú nián，

权依违者十余年，

rán gōng nèi jiē chēng huáng hòu，

然宫内皆称皇后，

qīn qī shàng shū chēng zhōng gōng。

亲戚上疏称中宫。

jí hōng，

及薨，

chén xià yuán quán zhǐ，

臣下缘权指，

qǐng zhuī zhèng míng hào，

请追正名号，

nǎi zèng yìn shòu，

乃赠印绶，

cè mìng yuē wéi chì wū yuán nián rùn yuè wù zǐ，

策命曰：“惟赤乌元年闰月戊子，

huáng dì yuē wū hū huáng hòu，

皇帝曰：呜呼皇后，

wéi hòu zuǒ mìng，

惟后佐命，

gòng chéng tiān dì。

共承天地。

qián gōng sù yè，

虔恭夙夜，

yǔ zhèn jūn láo。

与朕均劳。

nèi jiào xiū zhěng，

内教修整，

lǐ yì bù qiān。

礼义不愆。

kuān róng cí huì，

宽容慈惠，

yǒu shū yì zhī dé。

有淑懿之德。

mín chén xuán wàng，

民臣悬望，

yuǎn jìn guī xīn。

远近归心。

zhèn yǐ shì nán wèi yí，

朕以世难未夷，

dà tǒng wèi yī，

大统未一，

yuán hòu yǎ zhì，

缘后雅志，

měi huái qiān sǔn。

每怀谦损。

shì yǐ yú shí wèi shòu míng hào，

是以于时未授名号，

yì bì wèi hòu jiàng nián yǒu yǒng，

亦必谓后降年有永，

yǒng yǔ zhèn gōng duì yáng tiān xiū。

永与朕躬对扬天休。

bù wù yǎn hū，

不寤奄忽，

dà mìng jìn zhǐ。

大命近止。

zhèn hèn běn yì bù zǎo zhāo xiǎn，

朕恨本意不早昭显，

shāng hòu cú shì，

伤后殂逝，

bù zhōng tiān lù。

不终天禄。

mǐn dào zhī zhì，

愍悼之至，

tòng yú jué xīn。

痛于厥心。

jīn shǐ shǐ chí jié chéng xiàng lǐ líng tíng hòu yōng fèng cè shòu hào，

今使使持节丞相（醴陵亭侯雍）奉策授号，

pèi shí xiān hòu。

配食先后。

hún ér yǒu líng，

魂而有灵，

jiā qí chǒng róng。

嘉其宠荣。

wū hū āi zāi zàng yú jiǎng líng。

呜呼哀哉！”葬于蒋陵。

wú zhǔ quán wáng fū rén，

吴主权王夫人，

láng yá rén yě。

琅邪人也。

fū rén yǐ xuǎn rù gōng，

夫人以选入宫，

huáng wǔ zhōng de xìng，

黄武中得幸，

shēng sūn hé，

生（孙）和，

chǒng cì bù shì。

宠次步氏。

bù shì hōng hòu，

步氏薨后，

hé lì wèi tài zǐ，

和立为太子，

quán jiāng lì fū rén wéi hòu，

权将立夫人为后，

ér quán gōng zhǔ sù zēng fū rén，

而全公主素憎夫人，

shāo shāo zèn huǐ。

稍稍谮毁。

jí quán qǐn jí。

及权寝疾。

yán yǒu xǐ sè，

言有喜色，

yóu shì quán shēn zé nù，

由是权深责怒，

yǐ yōu sǐ。

以忧死。

hé zi hào lì，

和子皓立，

zhuī zūn fū rén yuē dà yì huáng hòu，

追尊夫人曰大懿皇后，

fēng sān dì jiē liè hóu。

封三弟皆列侯。

wú zhǔ quán wáng fū rén，

吴主权王夫人，

nán yáng rén yě。

南阳人也。

yǐ xuǎn rén gōng，

以选人宫，

jiā hé zhōng de xìng，

嘉禾中得幸，

shēng sūn xiū。

生（孙）休。

jí hé wèi tài zǐ，

及和为太子，

hé mǔ guì zhòng，

和母贵重，

zhū jī yǒu chǒng zhě，

诸姬有宠者，

jiē chū jū wài。

皆出居外。

fū rén chū gōng ān，

夫人出公安，

zú，

卒，

yīn zàng yān。

因葬焉。

xiū jí wèi，

休即位，

qiǎn shǐ zhuī zūn yuē jìng huái huáng hòu，

遣使追尊曰敬怀皇后，

gǎi zàng jìng líng。

改葬敬陵。

wáng shì wú hòu，

王氏无后，

fēng tóng mǔ dì wén yōng wèi tíng hòu。

封同母弟文雍为亭侯。

wú zhǔ quán pān fū rén，

吴主权潘夫人，

kuài jī jù zhāng rén yě。

会稽句章人也。

fù wèi lì，

父为吏，

zuò fǎ sǐ。

坐法死。

fū rén yǔ zǐ jù shū zhī shì，

夫人与姊俱输织室，

quán jiàn ér yì zhī，

权见而异之，

zhào chōng hòu gōng。

召充后宫。

de xìng yǒu shēn，

得幸有娠，

mèng yǒu yǐ lóng tóu shòu jǐ zhě，

梦有以龙头授己者，

jǐ yǐ bì xī shòu zhī，

己以蔽膝受之，

suì shēng sūn liàng。

遂生（孙）亮。

chì wū shí sān nián，

赤乌十三年，

liàng lì wèi tài zǐ，

亮立为太子，

qǐng chū jià fū rén zhī zǐ，

请出嫁夫人之姊，

quán tīng xǔ zhī。

权听许之。

míng nián，

明年，

lì fū rén wéi huáng hòu。

立夫人为皇后。

xìng xiǎn dù róng mèi，

性险妒容媚，

zì shǐ zhì zú，

自始至卒，

zèn hài yuán fū rén děng shén zhòng。

谮害袁夫人等甚众。

quán bù yù，

权不豫，

fū rén shǐ wèn zhōng shū lìng sūn hóng lǚ hòu zhuān zhì gù shì。

夫人使问中书令孙弘吕后专制故事。

shì jí pí láo，

侍疾疲劳，

yīn yǐ léi jí，

因以羸疾，

zhū gōng rén cì qí hūn wò，

诸宫人伺其昏卧，

gòng yì shā zhī，

共缢杀之，

tuō yán zhōng è。

托言中恶。

hòu shì xiè，

后事泄，

zuò sǐ zhě liù qī rén。

坐死者六七人。

quán xún hōng，

权寻薨，

hé zàng jiǎng líng。

合葬蒋陵。

sūn liàng jí wèi，

孙亮即位，

yǐ fū rén zǐ xù tán shào wèi qí dū wèi，

以夫人姊婿谭绍为骑都尉，

shòu bīng。

授兵。

liàng fèi，

亮废，

shào yǔ jiā shǔ sòng běn bù lú líng。

绍与家属送本部庐陵。

sūn liàng quán fū rén，

孙亮全夫人，

quán shàng nǚ yě。

全尚女也。

shàng cóng zǔ mǔ gōng zhǔ ài zhī，

（尚）从祖母公主爱之，

měi jìn jiàn zhé yǔ jù。

每进见辄与俱。

jí pān fū rén mǔ zǐ yǒu chǒng，

及潘夫人母子有宠，

quán zhǔ zì yǐ yǔ sūn hé mǔ yǒu xì，

全主自以与孙和母有隙，

nǎi quàn quán wèi pān shì nán liàng nà fū rén，

乃劝权为潘氏男亮纳夫人，

liàng suì wèi sì。

亮遂为嗣。

fū rén lì wèi huáng hòu，

夫人立为皇后，

yǐ shàng wèi chéng mén xiào wèi，

以尚为城门校尉，

fēng dōu tíng hòu，

封都亭侯，

dài téng yìn wèi tài cháng wèi jiāng jūn，

代滕胤为太常、卫将军，

jìn fēng yǒng píng hóu，

进封永平侯，

lù shàng shū shì。

录尚书事。

shí quán shì hóu yǒu wǔ rén，

时全氏侯有五人，

bìng diǎn bīng mǎ。

并典兵马。

qí yú wèi shì láng qí dū wèi，

其余为侍郎、骑都尉，

sù wèi zuǒ yòu，

宿卫左右，

zì wú xīng，

自吴兴，

wài qī guì shèng mò jí。

外戚贵盛莫及。

jí wèi dà jiàng zhū gě dàn yǐ shòu chūn lái fù，

及魏大将诸葛诞以寿春来附，

ér quán yì quán duān quán yī quán yí děng bìng yīn cǐ jì jiàng wèi。

而全怿、全端、全祎、全仪等并因此际降魏。

quán xī móu xiè jiàn shā，

全熙谋泄见杀，

yóu shì zhū quán shuāi ruò。

由是诸全衰弱。

huì sūn chēn fèi liàng wèi kuài jī wáng，

会孙綝废亮为会稽王，

hòu yòu chù wèi hòu guān hóu。

后又黜为候官侯。

fū rén suí zhī guó，

夫人随之国，

jū hòu guān，

居候官，

shàng jiāng jiā shǔ xǐ líng líng，

尚将家属徙零陵，

zhuī jiàn shā。

追见杀。

sūn xiū zhū fū rén，

孙休朱夫人，

zhū jù nǚ，

朱据女，

xiū zǐ gōng zhǔ suǒ shēng yě。

休姊公主所生也。

chì wū mò，

赤乌末，

quán wèi xiū nà yǐ wéi fēi。

权为休纳以为妃。

xiū wèi láng yá wáng，

休为琅邪王，

suí jū dān yáng。

随居丹杨。

jiàn xìng zhōng，

建兴中，

sūn jùn zhuān zhèng，

孙峻专政，

gōng zú jiē huàn zhī。

公族皆患之。

quán shàng qī jí jùn zǐ。

全尚妻即峻姊。

gù wéi quán zhǔ yòu yān。

故惟全主佑焉。

chū，

初，

sūn hé wèi tài zǐ shí，

孙和为太子时，

quán zhǔ zèn hài wáng fū rén，

全主谮害王夫人，

yù fèi tài zǐ，

欲废太子，

lì lǔ wáng，

立鲁王，

zhū zhǔ bù tīng，

朱主不听，

yóu shì yǒu xì。

由是有隙。

wǔ fèng zhōng，

五凤中，

sūn yí móu shā jùn，

孙仪谋杀峻，

shì jué bèi zhū。

事觉被诛。

quán zhǔ yīn yán zhū zhǔ yǔ yí tóng móu，

全主因言朱主与仪同谋，

jùn wǎng shā zhū zhǔ。

峻枉杀朱主。

xiū jù，

休惧，

qiǎn fū rén hái jiàn yè，

遣夫人还建业，

zhí shǒu qì bié。

执手泣别。

jì zhì，

既至，

jùn qiǎn hái xiū。

峻遣还休。

tài píng zhōng，

太平中，

sūn liàng zhī zhū zhǔ wèi quán zhǔ suǒ hài，

孙亮知朱主为全主所害，

wèn zhū zhǔ sǐ yì quán zhǔ jù yuē wǒ shí bù zhī，

问朱主死意？全主惧曰：“我实不知，

jiē jù èr zi xióng sǔn suǒ bái。

皆据二子熊、损所白。

liàng shā xióng sǔn。

”亮杀熊、损。

sǔn qī shì jùn mèi yě，

损妻是峻妹也，

sūn chēn yì jì liàng，

孙綝益忌亮，

suì fèi liàng，

遂废亮，

lì xiū。

立休。

yǒng ān wǔ nián，

永安五年，

lì fū rén wéi huáng hòu。

立夫人为皇后。

xiū zú，

休卒，

qún chén zūn fū rén wéi huáng tài hòu，

群臣尊夫人为皇太后，

sūn hào jí wèi yuè yú，

孙皓即位月余，

biǎn wèi jǐng huáng hòu。

贬为景皇后。

chēng ān dìng gōng。

称安定宫。

gān lù yuán nián qī yuè，

甘露元年七月，

jiàn bī hōng，

见逼薨，

hé zàng dìng líng。

合葬定陵。

sūn hé hé jī，

孙和何姬，

dān yáng jù róng rén yě。

丹杨句容人也。

fù suì，

父遂，

běn qí shì。

本骑士。

sūn quán cháng yóu xìng zhū yíng，

孙权尝游幸诸营，

ér jī guān yú dào zhōng，

而姬观于道中，

quán wàng jiàn yì zhī，

权望见异之，

mìng huàn zhě zhào rù，

命宦者召入，

yǐ cì zi hé。

以赐子和。

shēng nán，

生男，

quán xǐ。

权喜。

míng zhī yuē péng zǔ，

名之曰彭祖，

jí hào yě。

即皓也。

tài zǐ hé jì fèi，

太子和既废，

hòu wèi nán yáng wáng，

后为南阳王，

jū cháng shā。

居长沙。

sūn liàng jí wèi，

孙亮即位，

sūn jùn fǔ zhèng。

孙峻辅政。

jùn sù mèi shì quán zhǔ，

峻素媚事全主，

quán zhǔ yǔ hé mǔ yǒu xì，

全主与和母有隙，

suì quàn jùn xǐ hé jū xīn dū，

遂劝峻徙和居新都，

qiǎn shǐ cì sǐ，

遣使赐死，

dí fēi zhāng shì yì zì shā。

嫡妃张氏亦自杀。

hé jī yuē ruò jiē cóng sǐ，

何姬曰：“若皆从死，

shuí dāng yǎng gū suì fǔ yù hào jí qí sān dì。

谁当养孤？”遂拊育皓及其三弟。

hào jí wèi，

皓即位，

zūn hé wèi zhāo xiàn huáng dì，

尊和为昭献皇帝，

hé jī wèi zhāo xiàn huáng hòu，

何姬为昭献皇后，

chēng shēng píng gōng，

称升平宫，

yuè yú，

月余，

jìn wèi huáng tài hòu。

进为皇太后。

fēng dì hóng yǒng píng hóu，

封弟洪永平侯，

jiǎng lì yáng hóu，

蒋溧阳侯，

zhí xuān chéng hóu。

植宣城侯。

hóng zú，

洪卒，

zi miǎo sì，

子邈嗣，

wèi wǔ líng jiān jūn，

为武陵监军，

wèi jìn suǒ shā。

为晋所杀。

zhí guān zhì dà sī tú。

植官至大司徒。

wú mò hūn luàn，

吴末昏乱，

hé shì jiāo jiàn，

何氏骄僭，

zǐ dì héng fàng，

子弟横放，

bǎi xìng huàn zhī。

百姓患之。

gù mín é yán hào jiǔ sǐ，

故民讹言“皓久死，

lì zhě hé shì zi yún。

立者何氏子” 云。

sūn hào téng fū rén，

孙皓滕夫人，

gù tài cháng yìn zhī zú nǚ yě。

故太常胤之族女也。

yìn yí miè，

胤夷灭，

fū rén fù mù，

夫人父牧，

yǐ shū yuǎn xǐ biān jùn。

以疏远徙边郡。

sūn xiū jí wèi，

孙休即位，

dà shè，

大赦，

dé hái，

得还，

yǐ mù wèi wǔ guān zhōng láng。

以牧为五官中郎。

hào jì fēng wū chéng hóu，

皓既封乌程侯，

pìn mù nǚ wèi fēi。

聘牧女为妃。

hào jí wèi，

皓即位，

lì wèi huáng hòu，

立为皇后，

fēng mù gāo mì hóu，

封牧高密侯，

bài wèi jiāng jūn，

拜卫将军，

lù shàng shū shì。

录尚书事。

hòu cháo shì yǐ mù zūn qī，

后朝士以牧尊戚，

pō tuī lìng jiàn zhēng。

颇推令谏争。

ér fū rén chǒng jiàn shuāi，

而夫人宠渐衰，

hào zī bù yuè，

皓滋不悦，

hào mǔ hé héng zuǒ yòu zhī。

皓母何恒左右之。

yòu tài shǐ yán，

又太史言，

yú yùn lì，

于运历，

hòu bù kě yì，

后不可易，

hào xìn wū xí，

皓信巫觋，

gù dé bù fèi，

故得不废，

cháng gōng yǎng shēng píng gōng。

常供养升平宫。

mù jiàn qiǎn jū cāng wú jùn，

牧见遣居苍梧郡，

suī jué wèi bù duó，

虽爵位不夺，

qí shí yì yě，

其实裔也，

suì dào lù yōu sǐ。

遂道路忧死。

zhǎng qiū guān liáo，

长秋官僚，

bèi yuán ér yǐ，

备员而已，

shòu cháo hè biǎo shū rú gù。

受朝贺表疏如故。

ér hào nèi zhū chǒng jī，

而皓内诸宠姬，

pèi huáng hòu xǐ fú zhě duō yǐ。

佩皇后玺绂者多矣。

tiān jì sì nián，

天纪四年，

suí hào qiān yú luò yáng。

随皓迁于洛阳。

píng yuē yì chēng zhèng jiā ér tiān xià dìng。

评曰：《易》称“正家而天下定”。

shī yún xíng yú guǎ qī，

《诗》云：“刑于寡妻，

zhì yú xiōng dì，

至于兄弟，

yǐ yù yú jiā bāng。

以御于家邦”。

chéng zāi，

诚哉，

shì yán yě yuǎn guān qí huán，

是言也！远观齐桓，

jìn chá sūn quán，

近察孙权，

jiē yǒu shí shì zhī míng，

皆有识士之明，

jié rén zhī zhì，

杰人之志，

ér dí shù bù fēn，

而嫡庶不分，

guī tíng cuò luàn，

闺庭错乱，

yí xiào gǔ jīn，

遗笑古今，

yāng liú hòu sì。

殃流后嗣。

yóu shì lùn zhī，

由是论之，

wéi yǐ dào yì wèi xīn píng yī wéi zhǔ zhě，

惟以道义为心、平一为主者，

rán hòu kè miǎn sī lèi xié。

然后克免斯累邪！。

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传注释

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传评析

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传赏析

三国志 · 蜀书 · 妃嫔传辑评