三国志 · 蜀书 · 刘二牧传

陈寿 - [晋]

刘焉字君郎，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后裔，章帝元和中徙封竟陵，支庶家焉。

焉少仕州郡，以宗室拜中郎，后以师祝公丧去官。居阳城山，积学教授，举贤良方正，辟司徒府，历雒阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。焉睹灵帝政治衰缺，王室多故，乃建议言：“刺史、太守，货赂为官，割剥百姓，以致离叛。可选清名重臣以为牧伯，镇安方夏。”焉内求交址牧，欲避世难。议未即行，侍中广汉董扶私谓焉曰：“京师将乱，益州分野有天子气。”焉闻扶言，意更在益州。会益州刺史却俭赋敛烦扰，谣言远闻，而并州杀刺史张壹，凉州杀刺史耿鄙，焉谋得施。出为监军使者，领益州牧，封阳城侯，当收俭治罪；扶亦求为蜀郡西部属国都尉，及太仓令（会）巴西赵韪去官，俱随焉。

是时（凉）［益］州逆贼马相、赵祗等于绵竹县自号黄巾，合聚疲役之民，一二日中得数千人，先杀绵竹令李升，吏民翕集，合万余人，便前破雒县，攻益州杀俭，又到蜀郡、犍为，旬月之间，破坏三郡。相自称天子，众以万数。州从事贾龙（素）领［家］兵数百人在犍为东界，摄敛吏民，得千余人，攻相等，数日破走，州界清静。龙乃选吏卒迎焉。焉徙治绵竹，抚纳离叛，务行宽惠，阴图异计。张鲁母始以鬼道，又有少容，常往来焉家，故焉遣鲁为督义司马，住汉中，断绝谷阁，杀害汉使。焉上书言米贼断道，不得复通，又托他事杀州中豪强王咸、李权等十余人，以立威刑。犍为太守任岐及贾龙由此反攻焉，焉击杀岐、龙。

焉意渐盛，造作乘舆车具千乘。荆州牧刘表表上焉有似子夏在西河疑圣人之论。时焉子范为左中郎将，诞治书御史，璋为奉车都尉，皆从献帝在长安，惟（小）［叔］子别部司马瑁素随焉。献帝使璋晓谕焉，焉留璋不遣。时征西将军马腾屯郿而反，焉及范与腾通谋，引兵袭长安。范谋泄，奔槐里，腾败，退还凉州，范应时见杀，于是收诞行刑。议郎河南庞羲与焉通家，乃募将焉诸孙入蜀。时焉被天火烧城，车具荡尽，延及民家。焉徙治成都，既痛其子，又感祆灾，兴平元年，痈疽发背而卒。州大吏赵韪等贪璋温仁，共上璋为益州刺史，诏书因以为监军使者，领益州牧，以韪为征东中郎将，率众击刘表。

璋，字季玉，既袭焉位。而张鲁稍骄恣，不承顺璋，璋杀鲁母及弟，遂为仇敌。璋累遣庞羲等攻鲁，[数为]所破。鲁部曲多在巴西，故以羲为巴西太守，领兵御鲁。后羲与璋情好携隙，赵韪称兵内向，众散见杀，皆由璋明断少而外言入故也。璋闻曹公征荆州，已定汉中，遣河内阴溥致敬于曹公。加璋振威将军，兄瑁平寇将军。瑁狂疾物故。

璋复遣别驾从事蜀郡张肃送叟兵三百人并杂御物于曹公，曹公拜肃为广汉太守。璋复遣别驾张松诣曹公，曹公时已定荆州，走先主，不复存录松，松以此怨。

会曹公军不利赤壁，兼以疫死。松还，疵毁曹公，劝璋自绝，因说璋曰：“刘豫州，使君之肺腑，可与交通。”璋皆然之，遣法正连好先主，寻又令正及孟达送兵数千助先主守御，正遂还。后松复说璋曰：“今州中诸将庞羲、李异等皆恃功骄豪，欲有外意，不得豫州，则敌攻其外，民攻其内，必败之道也。”璋又从之，遣法正请先主。璋主簿黄权陈其利害，从事广汉王累自倒县于州门以谏，璋一无所纳，敕在所供奉先主，先主入境如归。先主至江州，北由垫江水诣涪。去成都三百六十里，是岁建安十六年也。璋率步骑三万余人，车乘帐幔，精光耀目，往就与会先主所将将士。更相之适，欢饮百余日。璋资给先主，使讨张鲁，然后分别。

明年，先主至葭萌，还兵南向，所在皆克。十九年，进围成都数十日，城中尚有精兵三万人，谷帛支一年，吏民咸欲死战。

璋言：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！”遂开城出降，群下莫不流涕。先主迁璋于南郡公安，尽归其财物及故佩振威将军印绶。孙权杀关羽，取荆州，以璋为益州牧，驻秭归。璋卒，南中豪率雍闿据益郡反，附于吴。权复以璋子阐为益州刺史，处交、益界首。丞相诸葛亮平南土，阐还吴，为御史中丞。初，璋长子循妻，庞羲女也。先主定蜀，羲为左将军司马，璋时从羲启留循，先主以为奉车中郎将。是以璋二子之后，分在吴、蜀。

评曰：昔魏豹闻许负之言则纳薄姬于室，刘歆见图谶之文则名字改易，终于不免其身，而庆钟二主。此则神明不可虚要，天命不可妄冀，必然之验也。而刘焉闻董扶之辞则心存益土，听相者之言则求婚吴氏，遽造舆服，图窃神器，其惑甚矣。璋才非人雄，而据土乱世，负乘致寇，自然之理，其见夺取，非不幸也。

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传翻译文

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传拼音版/注音版

sān guó zhì shǔ shū liú èr mù chuán。

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传。

chén shòu。

陈寿。

liú yān zì jūn láng，

刘焉字君郎，

jiāng xià jìng líng rén yě，

江夏竟陵人也，

hàn lǔ gōng wáng zhī hòu yì，

汉鲁恭王之后裔，

zhāng dì yuán hé zhōng xǐ fēng jìng líng，

章帝元和中徙封竟陵，

zhī shù jiā yān。

支庶家焉。

yān shǎo shì zhōu jùn，

焉少仕州郡，

yǐ zōng shì bài zhōng láng，

以宗室拜中郎，

hòu yǐ shī zhù gōng sàng qù guān。

后以师祝公丧去官。

jū yáng chéng shān，

居阳城山，

jī xué jiào shòu，

积学教授，

jǔ xián liáng fāng zhèng，

举贤良方正，

pì sī tú fǔ，

辟司徒府，

lì luò yáng lìng jì zhōu cì shǐ nán yáng tài shǒu zōng zhèng tài cháng。

历雒阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。

yān dǔ líng dì zhèng zhì shuāi quē，

焉睹灵帝政治衰缺，

wáng shì duō gù，

王室多故，

nǎi jiàn yì yán cì shǐ tài shǒu，

乃建议言：“刺史、太守，

huò lù wèi guān，

货赂为官，

gē bō bǎi xìng，

割剥百姓，

yǐ zhì lí pàn。

以致离叛。

kě xuǎn qīng míng zhòng chén yǐ wéi mù bó，

可选清名重臣以为牧伯，

zhèn ān fāng xià。

镇安方夏。

yān nèi qiú jiāo zhǐ mù，

”焉内求交址牧，

yù bì shì nán。

欲避世难。

yì wèi jí xíng，

议未即行，

shì zhōng guǎng hàn dǒng fú sī wèi yān yuē jīng shī jiāng luàn，

侍中广汉董扶私谓焉曰：“京师将乱，

yì zhōu fēn yě yǒu tiān zǐ qì。

益州分野有天子气。

yān wén fú yán，

”焉闻扶言，

yì gèng zài yì zhōu。

意更在益州。

huì yì zhōu cì shǐ què jiǎn fù liǎn fán rǎo，

会益州刺史却俭赋敛烦扰，

yáo yán yuǎn wén，

谣言远闻，

ér bīng zhōu shā cì shǐ zhāng yī，

而并州杀刺史张壹，

liáng zhōu shā cì shǐ gěng bǐ，

凉州杀刺史耿鄙，

yān móu dé shī。

焉谋得施。

chū wèi jiān jūn shǐ zhě，

出为监军使者，

lǐng yì zhōu mù，

领益州牧，

fēng yáng chéng hóu，

封阳城侯，

dāng shōu jiǎn zhì zuì fú yì qiú wèi shǔ jùn xī bù shǔ guó dū wèi，

当收俭治罪；扶亦求为蜀郡西部属国都尉，

jí tài cāng lìng huì bā xī zhào wěi qù guān，

及太仓令（会）巴西赵韪去官，

jù suí yān。

俱随焉。

shì shí liáng yì zhōu nì zéi mǎ xiāng zhào zhī děng yú mián zhú xiàn zì hào huáng jīn，

是时（凉）［益］州逆贼马相、赵祗等于绵竹县自号黄巾，

hé jù pí yì zhī mín，

合聚疲役之民，

yī èr rì zhōng de shù qiān rén，

一二日中得数千人，

xiān shā mián zhú lìng lǐ shēng，

先杀绵竹令李升，

lì mín xī jí，

吏民翕集，

hé wàn yú rén，

合万余人，

biàn qián pò luò xiàn，

便前破雒县，

gōng yì zhōu shā jiǎn，

攻益州杀俭，

yòu dào shǔ jùn qián wéi，

又到蜀郡、犍为，

xún yuè zhī jiān，

旬月之间，

pò huài sān jùn。

破坏三郡。

xiāng zì chēng tiān zǐ，

相自称天子，

zhòng yǐ wàn shù。

众以万数。

zhōu cóng shì jiǎ lóng sù lǐng jiā bīng shù bǎi rén zài qián wéi dōng jiè，

州从事贾龙（素）领［家］兵数百人在犍为东界，

shè liǎn lì mín，

摄敛吏民，

dé qiān yú rén，

得千余人，

gōng xiāng děng，

攻相等，

shù rì pò zǒu，

数日破走，

zhōu jiè qīng jìng。

州界清静。

lóng nǎi xuǎn lì zú yíng yān。

龙乃选吏卒迎焉。

yān xǐ zhì mián zhú，

焉徙治绵竹，

fǔ nà lí pàn，

抚纳离叛，

wù xíng kuān huì，

务行宽惠，

yīn tú yì jì。

阴图异计。

zhāng lǔ mǔ shǐ yǐ guǐ dào，

张鲁母始以鬼道，

yòu yǒu shǎo róng，

又有少容，

cháng wǎng lái yān jiā，

常往来焉家，

gù yān qiǎn lǔ wèi dū yì sī mǎ，

故焉遣鲁为督义司马，

zhù hàn zhōng，

住汉中，

duàn jué gǔ gé，

断绝谷阁，

shā hài hàn shǐ。

杀害汉使。

yān shàng shū yán mǐ zéi duàn dào，

焉上书言米贼断道，

bù dé fù tōng，

不得复通，

yòu tuō tā shì shā zhōu zhōng háo qiáng wáng xián lǐ quán děng shí yú rén，

又托他事杀州中豪强王咸、李权等十余人，

yǐ lì wēi xíng。

以立威刑。

qián wéi tài shǒu rèn qí jí jiǎ lóng yóu cǐ fǎn gōng yān，

犍为太守任岐及贾龙由此反攻焉，

yān jī shā qí lóng。

焉击杀岐、龙。

yān yì jiàn shèng，

焉意渐盛，

zào zuò shèng yú chē jù qiān shèng。

造作乘舆车具千乘。

jīng zhōu mù liú biǎo biǎo shàng yān yǒu shì zi xià zài xī hé yí shèng rén zhī lùn。

荆州牧刘表表上焉有似子夏在西河疑圣人之论。

shí yān zi fàn wèi zuǒ zhōng láng jiàng，

时焉子范为左中郎将，

dàn zhì shū yù shǐ，

诞治书御史，

zhāng wèi fèng chē dū wèi，

璋为奉车都尉，

jiē cóng xiàn dì zài cháng ān，

皆从献帝在长安，

wéi xiǎo shū zǐ bié bù sī mǎ mào sù suí yān。

惟（小）［叔］子别部司马瑁素随焉。

xiàn dì shǐ zhāng xiǎo yù yān，

献帝使璋晓谕焉，

yān liú zhāng bù qiǎn。

焉留璋不遣。

shí zhēng xī jiāng jūn mǎ téng tún méi ér fǎn，

时征西将军马腾屯郿而反，

yān jí fàn yǔ téng tōng móu，

焉及范与腾通谋，

yǐn bīng xí cháng ān。

引兵袭长安。

fàn móu xiè，

范谋泄，

bēn huái lǐ，

奔槐里，

téng bài，

腾败，

tuì huán liáng zhōu，

退还凉州，

fàn yìng shí jiàn shā，

范应时见杀，

yú shì shōu dàn xíng xíng。

于是收诞行刑。

yì láng hé nán páng xī yǔ yān tōng jiā，

议郎河南庞羲与焉通家，

nǎi mù jiāng yān zhū sūn rù shǔ。

乃募将焉诸孙入蜀。

shí yān bèi tiān huǒ shāo chéng，

时焉被天火烧城，

chē jù dàng jǐn，

车具荡尽，

yán jí mín jiā。

延及民家。

yān xǐ zhì chéng dū，

焉徙治成都，

jì tòng qí zi，

既痛其子，

yòu gǎn xiān zāi，

又感祆灾，

xīng píng yuán nián，

兴平元年，

yōng jū fā bèi ér zú。

痈疽发背而卒。

zhōu dà lì zhào wěi děng tān zhāng wēn rén，

州大吏赵韪等贪璋温仁，

gòng shàng zhāng wèi yì zhōu cì shǐ，

共上璋为益州刺史，

zhào shū yīn yǐ wéi jiān jūn shǐ zhě，

诏书因以为监军使者，

lǐng yì zhōu mù，

领益州牧，

yǐ wěi wèi zhēng dōng zhōng láng jiàng，

以韪为征东中郎将，

lǜ zhòng jī liú biǎo。

率众击刘表。

zhāng，

璋，

zì jì yù，

字季玉，

jì xí yān wèi。

既袭焉位。

ér zhāng lǔ shāo jiāo zì，

而张鲁稍骄恣，

bù chéng shùn zhāng，

不承顺璋，

zhāng shā lǔ mǔ jí dì，

璋杀鲁母及弟，

suì wèi chóu dí。

遂为仇敌。

zhāng lèi qiǎn páng xī děng gōng lǔ，

璋累遣庞羲等攻鲁，

shù wèi suǒ pò。

[数为]所破。

lǔ bù qǔ duō zài bā xī，

鲁部曲多在巴西，

gù yǐ xī wèi bā xī tài shǒu，

故以羲为巴西太守，

lǐng bīng yù lǔ。

领兵御鲁。

hòu xī yǔ zhāng qíng hǎo xié xì，

后羲与璋情好携隙，

zhào wěi chēng bīng nèi xiàng，

赵韪称兵内向，

zhòng sǎn jiàn shā，

众散见杀，

jiē yóu zhāng míng duàn shǎo ér wài yán rù gù yě。

皆由璋明断少而外言入故也。

zhāng wén cáo gōng zhēng jīng zhōu，

璋闻曹公征荆州，

yǐ dìng hàn zhōng，

已定汉中，

qiǎn hé nèi yīn pǔ zhì jìng yú cáo gōng。

遣河内阴溥致敬于曹公。

jiā zhāng zhèn wēi jiāng jūn，

加璋振威将军，

xiōng mào píng kòu jiāng jūn。

兄瑁平寇将军。

mào kuáng jí wù gù。

瑁狂疾物故。

zhāng fù qiǎn bié jià cóng shì shǔ jùn zhāng sù sòng sǒu bīng sān bǎi rén bìng zá yù wù yú cáo gōng，

璋复遣别驾从事蜀郡张肃送叟兵三百人并杂御物于曹公，

cáo gōng bài sù wèi guǎng hàn tài shǒu。

曹公拜肃为广汉太守。

zhāng fù qiǎn bié jià zhāng sōng yì cáo gōng，

璋复遣别驾张松诣曹公，

cáo gōng shí yǐ dìng jīng zhōu，

曹公时已定荆州，

zǒu xiān zhǔ，

走先主，

bù fù cún lù sōng，

不复存录松，

sōng yǐ cǐ yuàn。

松以此怨。

huì cáo gōng jūn bù lì chì bì，

会曹公军不利赤壁，

jiān yǐ yì sǐ。

兼以疫死。

sōng hái，

松还，

cī huǐ cáo gōng，

疵毁曹公，

quàn zhāng zì jué，

劝璋自绝，

yīn shuō zhāng yuē liú yù zhōu，

因说璋曰：“刘豫州，

shǐ jūn zhī fèi fǔ，

使君之肺腑，

kě yǔ jiāo tōng。

可与交通。

zhāng jiē rán zhī，

”璋皆然之，

qiǎn fǎ zhèng lián hǎo xiān zhǔ，

遣法正连好先主，

xún yòu lìng zhèng jí mèng dá sòng bīng shù qiān zhù xiān zhǔ shǒu yù，

寻又令正及孟达送兵数千助先主守御，

zhèng suì hái。

正遂还。

hòu sōng fù shuō zhāng yuē jīn zhōu zhōng zhū jiàng páng xī lǐ yì děng jiē shì gōng jiāo háo，

后松复说璋曰：“今州中诸将庞羲、李异等皆恃功骄豪，

yù yǒu wài yì，

欲有外意，

bù dé yù zhōu，

不得豫州，

zé dí gōng qí wài，

则敌攻其外，

mín gōng qí nèi，

民攻其内，

bì bài zhī dào yě。

必败之道也。

zhāng yòu cóng zhī，

”璋又从之，

qiǎn fǎ zhèng qǐng xiān zhǔ。

遣法正请先主。

zhāng zhǔ bù huáng quán chén qí lì hài，

璋主簿黄权陈其利害，

cóng shì guǎng hàn wáng lèi zì dào xiàn yú zhōu mén yǐ jiàn，

从事广汉王累自倒县于州门以谏，

zhāng yī wú suǒ nà，

璋一无所纳，

chì zài suǒ gòng fèng xiān zhǔ，

敕在所供奉先主，

xiān zhǔ rù jìng rú guī。

先主入境如归。

xiān zhǔ zhì jiāng zhōu，

先主至江州，

běi yóu diàn jiāng shuǐ yì fú。

北由垫江水诣涪。

qù chéng dū sān bǎi liù shí lǐ，

去成都三百六十里，

shì suì jiàn ān shí liù nián yě。

是岁建安十六年也。

zhāng lǜ bù qí sān wàn yú rén，

璋率步骑三万余人，

chē chéng zhàng màn，

车乘帐幔，

jīng guāng yào mù，

精光耀目，

wǎng jiù yù huì xiān zhǔ suǒ qiāng qiāng shì。

往就与会先主所将将士。

gèng xiāng zhī shì，

更相之适，

huān yǐn bǎi yú rì。

欢饮百余日。

zhāng zī gěi xiān zhǔ，

璋资给先主，

shǐ tǎo zhāng lǔ，

使讨张鲁，

rán hòu fēn bié。

然后分别。

míng nián，

明年，

xiān zhǔ zhì jiā méng，

先主至葭萌，

hái bīng nán xiàng，

还兵南向，

suǒ zài jiē kè。

所在皆克。

shí jiǔ nián，

十九年，

jìn wéi chéng dū shù shí rì，

进围成都数十日，

chéng zhōng shàng yǒu jīng bīng sān wàn rén，

城中尚有精兵三万人，

gǔ bó zhī yī nián，

谷帛支一年，

lì mín xián yù sǐ zhàn。

吏民咸欲死战。

zhāng yán fù zǐ zài zhōu èr shí yú nián，

璋言：“父子在州二十余年，

wú ēn dé yǐ jiā bǎi xìng。

无恩德以加百姓。

bǎi xìng gōng zhàn sān nián，

百姓攻战三年，

jī gāo cǎo yě zhě，

肌膏草野者，

yǐ zhāng gù yě，

以璋故也，

hé xīn néng ān suì kāi chéng chū jiàng，

何心能安！”遂开城出降，

qún xià mò bù liú tì。

群下莫不流涕。

xiān zhǔ qiān zhāng yú nán jùn gōng ān，

先主迁璋于南郡公安，

jǐn guī qí cái wù jí gù pèi zhèn wēi jiāng jūn yìn shòu。

尽归其财物及故佩振威将军印绶。

sūn quán shā guān yǔ，

孙权杀关羽，

qǔ jīng zhōu，

取荆州，

yǐ zhāng wèi yì zhōu mù，

以璋为益州牧，

zhù zǐ guī。

驻秭归。

zhāng zú，

璋卒，

nán zhōng háo lǜ yōng kǎi jù yì jùn fǎn，

南中豪率雍闿据益郡反，

fù yú wú。

附于吴。

quán fù yǐ zhāng zi chǎn wèi yì zhōu cì shǐ，

权复以璋子阐为益州刺史，

chù jiāo yì jiè shǒu。

处交、益界首。

chéng xiàng zhū gě liàng píng nán tǔ，

丞相诸葛亮平南土，

chǎn hái wú，

阐还吴，

wèi yù shǐ zhōng chéng。

为御史中丞。

chū，

初，

zhāng zhǎng zǐ xún qī，

璋长子循妻，

páng xī nǚ yě。

庞羲女也。

xiān zhǔ dìng shǔ，

先主定蜀，

xī wèi zuǒ jiāng jūn sī mǎ，

羲为左将军司马，

zhāng shí cóng xī qǐ liú xún，

璋时从羲启留循，

xiān zhǔ yǐ wéi fèng chē zhōng láng jiàng。

先主以为奉车中郎将。

shì yǐ zhāng èr zi zhī hòu，

是以璋二子之后，

fēn zài wú shǔ。

分在吴、蜀。

píng yuē xī wèi bào wén xǔ fù zhī yán zé nà báo jī yú shì，

评曰：昔魏豹闻许负之言则纳薄姬于室，

liú xīn jiàn tú chèn zhī wén zé míng zì gǎi yì，

刘歆见图谶之文则名字改易，

zhōng yú bù miǎn qí shēn，

终于不免其身，

ér qìng zhōng èr zhǔ。

而庆钟二主。

cǐ zé shén míng bù kě xū yào，

此则神明不可虚要，

tiān mìng bù kě wàng jì，

天命不可妄冀，

bì rán zhī yàn yě。

必然之验也。

ér liú yān wén dǒng fú zhī cí zé xīn cún yì tǔ，

而刘焉闻董扶之辞则心存益土，

tīng xiāng zhě zhī yán zé qiú hūn wú shì，

听相者之言则求婚吴氏，

jù zào yú fú，

遽造舆服，

tú qiè shén qì，

图窃神器，

qí huò shén yǐ。

其惑甚矣。

zhāng cái fēi rén xióng，

璋才非人雄，

ér jù tǔ luàn shì，

而据土乱世，

fù chéng zhì kòu，

负乘致寇，

zì rán zhī lǐ，

自然之理，

qí jiàn duó qǔ，

其见夺取，

fēi bù xìng yě。

非不幸也。

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传注释

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传评析

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传赏析

三国志 · 蜀书 · 刘二牧传辑评