三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传

陈寿 - [晋]

孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。

少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐，会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父日：“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还。父大惊。由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起于句章，自称阳明皇帝，与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千余人，与州郡合讨破之。是岁，嘉平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚监渎丞，数岁徙盱眙丞，又徙下邳丞。

中平元年，黄巾贼师张角起于魏郡。托有神灵，遣八使以善道教化天下，而潜相连结，自称黄天泰平。三月甲子，三十六（万）一旦俱发，天下响应，燔烧郡县，杀害长吏。汉遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱俊将兵讨击之。俊表请坚为佐军司马，乡里少年随在下邳者皆愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合千许人，与俊并力奋击，所向无前。

汝、颍贼困迫，走保宛城。坚身当一面，登城先入，众乃蚁附，遂大破之。俊具以状闻上，拜坚别部司马。

边章、韩遂作乱凉州，中郎将董卓拒讨无功。中平三年，遣司空张温行车骑将军，西讨章等。温表请坚与参军事，屯长安。温以诏书召卓，卓良久乃诣温。温责让卓，卓应对不顺。坚时在坐，前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素着威名于陇蜀之间，今日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王兵，威震天下，何赖于卓？观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也。章、遂跋扈经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也。卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将，仗钺临众，未有不断斩以示威者也。是以穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑。于是在矣。”温不忍发举，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚因起出。章、遂闻大兵向至，党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功赏。然闻坚数卓三罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎。时长沙贼区星自称将军，众万余人攻围城邑，乃以坚为长沙太守。到郡亲率将士，施设方略，旬月之间，克破星等。周朝、郭石亦帅徒众起于零、桂，与星相应。遂越境寻讨，三郡肃然。

汉朝录前后功，封坚为乌程侯。

灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。坚亦举兵。荆州刺史王睿素遇坚无礼，坚过杀之。比至南阳，众数万人。南阳太守张咨闻军至，晏然自若。

坚以牛酒礼咨，咨明日亦答诣坚。酒酣，长沙主簿入白坚：“前移南阳，而道路不治，军资不具，请收主簿推问意故。”咨大惧欲去，兵陈四周不得出。有顷，主簿复入白坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨，请收出案军法从事。”便牵咨于军门斩之。郡中震栗，无求不获。

前到鲁阳，与袁术相见。术表坚行破虏将军，领豫州刺史。遂治兵于鲁阳城。当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施帐幔于城东门外，祖道送称，官属并会。卓遣步骑数万人逆坚，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，无得妄动。

后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城。乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，恐兵相蹈藉，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。坚移屯梁东，大为卓军所攻，坚与数十骑溃围而出。坚常着赤罽帻，乃脱帻令亲近将祖茂着之。卓骑争逐茂，故坚从间道得免。茂困迫，下马，以帻冠冢闲烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数重，定近觉是柱，乃去。坚复相收兵，合战于阳人，大破卓军，枭其都督华雄等。是时，或间坚于术，术怀疑，不运军粮。阳人去鲁阳百余里，坚夜驰见术，画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私仇。坚与卓非有骨肉之怨也，而将军受谮润之言，还相嫌疑！”术踧踖，即调发军粮。坚还屯。卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和亲。令坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室。今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目。岂将与乃和亲邪？”复进军大谷。拒雒九十里。

卓寻徙都西入关，焚烧雒邑。坚乃前入至雒，修诸陵，平塞卓所发掘。讫，引军还，住鲁阳。

初平三年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓之间。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。兄子贲，帅将士众就术。术复表贲为豫州刺史。

坚四子：策、权、翊、匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。

策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒。与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿。已乃渡江居江都。

徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守，策乃载母徙曲阿，与吕范，孙河俱就景。因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日磾杖节安集关东，在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉，术大将乔蕤、张勋皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之，何为谢也？”由是军中益畏惮之。

术初许策为九江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛。

康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见，使主簿接之。策常衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之。术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。

寿春，术已据之，繇乃渡江治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹扬都尉，繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋东屯横江津，张英屯当利口，以距术。

术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等，连年不克。

策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折冲校尉，行殄寇将军，兵财千余，骑数十匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，众五六千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵，渡江转斗，所向皆破。莫敢当其锋，而军令整肃，百姓怀之。

策为人，美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人。是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。吴人严白虎等众各万余人，处处屯聚。

吴景等欲先击破虎等，乃至会稽。策曰：“虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置长吏，策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章太守，分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守，丹扬朱治为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等，为谋主。

时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，庐江太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东。策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降，勋独与麾下数百人自归曹公。是时袁绍方强，而策并江东，曹公力未能逞，且欲抚之。乃以弟女配策小弟匡，又为子章取贲女，皆礼辟策弟权、翊，又命扬州刺史严象举权茂才。

建安五年，曹公与袁绍相拒于安渡，策阴欲袭许。迎汉帝，密治兵，部署诸将。未发，会为故吴郡太守许贡客所杀。先是，策杀贡，贡小子与客亡匿江边。策单骑出，卒与客遇，客击伤策。创甚，请张昭等谓曰：“中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟！”呼权佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机于两陈之间，与天下争衡，卿不如我。举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿。”至夜卒，时年二十六。

权称尊号，追谥策曰长沙桓王，封子绍为吴侯，后改封上虞侯。绍卒，子奉嗣。孙皓时，讹言谓奉当立，诛死。

评曰：“孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之基兆也。而权尊祟未至，子止侯爵，于义俭矣。

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传翻译文

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传拼音版/注音版

sān guó zhì wú shū sūn pò lǔ tǎo nì chuán。

三国志 · 吴书 · 孙破虏讨逆传。

chén shòu。

陈寿。

sūn jiān zì wén tái，

孙坚字文台，

wú jùn fù chūn rén，

吴郡富春人，

gài sūn wǔ zhī hòu yě。

盖孙武之后也。

shǎo wèi xiàn lì。

少为县吏。

nián shí qī，

年十七，

yǔ fù gòng zài chuán zhì qián táng，

与父共载船至钱唐，

huì hǎi zéi hú yù děng cóng páo lǐ shàng lüè qǔ gǔ rén cái wù，

会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，

fāng yú àn shàng fèn zhī，

方于岸上分之，

xíng lǚ jiē zhù，

行旅皆住，

chuán bù gǎn jìn。

船不敢进。

jiān wèi fù yuē cǐ zéi kě jī，

坚谓父曰：“此贼可击，

qǐng tǎo zhī。

请讨之。

fù rì fēi ěr suǒ tú yě。

”父日：“非尔所图也。

jiān xíng cāo dāo shàng àn，

”坚行操刀上岸，

yǐ shǒu dōng xī zhǐ huī，

以手东西指麾，

ruò fēn bù rén bīng yǐ luó zhē zéi zhuàng。

若分部人兵以罗遮贼状。

zéi wàng jiàn，

贼望见，

yǐ wéi guān bīng bǔ zhī，

以为官兵捕之，

jí wěi cái wù sàn zǒu。

即委财物散走。

jiān zhuī，

坚追，

zhǎn dé yī jí yǐ huán。

斩得一级以还。

fù dà jīng。

父大惊。

yóu shì xiǎn wén，

由是显闻，

fǔ zhào shǔ jiǎ wèi。

府召署假尉。

kuài jī yāo zéi xǔ chāng qǐ yú jù zhāng，

会稽妖贼许昌起于句章，

zì chēng yáng míng huáng dì，

自称阳明皇帝，

yǔ qí zi sháo shān dòng zhū xiàn，

与其子韶扇动诸县，

zhòng yǐ wàn shù。

众以万数。

jiān yǐ jùn sī mǎ mù zhào jīng yǒng，

坚以郡司马募召精勇，

dé qiān yú rén，

得千余人，

yǔ zhōu jùn hé tǎo pò zhī。

与州郡合讨破之。

shì suì，

是岁，

jiā píng yuán nián yě。

嘉平元年也。

cì shǐ zāng mín liè shàng gōng zhuàng，

刺史臧旻列上功状，

zhào shū chú jiān jiān dú chéng，

诏书除坚监渎丞，

shù suì xǐ xū yí chéng，

数岁徙盱眙丞，

yòu xǐ xià pī chéng。

又徙下邳丞。

zhōng píng yuán nián，

中平元年，

huáng jīn zéi shī zhāng jué qǐ yú wèi jùn。

黄巾贼师张角起于魏郡。

tuō yǒu shén líng，

托有神灵，

qiǎn bā shǐ yǐ shàn dào jiào huà tiān xià，

遣八使以善道教化天下，

ér qián xiāng lián jié，

而潜相连结，

zì chēng huáng tiān tài píng。

自称黄天泰平。

sān yuè jiǎ zǐ，

三月甲子，

sān shí liù wàn yī dàn jù fā，

三十六（万）一旦俱发，

tiān xià xiǎng yìng，

天下响应，

fán shāo jùn xiàn，

燔烧郡县，

shā hài zhǎng lì。

杀害长吏。

hàn qiǎn chē qí jiāng jūn huáng fǔ sōng zhōng láng jiàng zhū jùn jiāng bīng tǎo jī zhī。

汉遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱俊将兵讨击之。

jùn biǎo qǐng jiān wèi zuǒ jūn sī mǎ，

俊表请坚为佐军司马，

xiāng lǐ shào nián suí zài xià pī zhě jiē yuàn cóng。

乡里少年随在下邳者皆愿从。

jiān yòu mù zhū shāng lǚ jí huái sì jīng bīng，

坚又募诸商旅及淮、泗精兵，

hé qiān xǔ rén，

合千许人，

yǔ jùn bìng lì fèn jī，

与俊并力奋击，

suǒ xiàng wú qián。

所向无前。

rǔ yǐng zéi kùn pò，

汝、颍贼困迫，

zǒu bǎo wǎn chéng。

走保宛城。

jiān shēn dāng yī miàn，

坚身当一面，

dēng chéng xiān rù，

登城先入，

zhòng nǎi yǐ fù，

众乃蚁附，

suì dà pò zhī。

遂大破之。

jùn jù yǐ zhuàng wén shàng，

俊具以状闻上，

bài jiān bié bù sī mǎ。

拜坚别部司马。

biān zhāng hán suì zuò luàn liáng zhōu，

边章、韩遂作乱凉州，

zhōng láng jiàng dǒng zhuō jù tǎo wú gōng。

中郎将董卓拒讨无功。

zhōng píng sān nián，

中平三年，

qiǎn sī kōng zhāng wēn xíng chē qí jiāng jūn，

遣司空张温行车骑将军，

xī tǎo zhāng děng。

西讨章等。

wēn biǎo qǐng jiān yǔ cān jūn shì，

温表请坚与参军事，

tún cháng ān。

屯长安。

wēn yǐ zhào shū zhào zhuō，

温以诏书召卓，

zhuō liáng jiǔ nǎi yì wēn。

卓良久乃诣温。

wēn zé ràng zhuō，

温责让卓，

zhuō yìng duì bù shùn。

卓应对不顺。

jiān shí zài zuò，

坚时在坐，

qián ěr yǔ wèi wēn yuē zhuō bù bù zuì ér chī zhāng dà yǔ，

前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，

yí yǐ zhào bù shí zhì，

宜以召不时至，

chén jūn fǎ zhǎn zhī。

陈军法斩之。

wēn yuē zhuō sù zhe wēi míng yú lǒng shǔ zhī jiān，

”温曰：“卓素着威名于陇蜀之间，

jīn rì shā zhī，

今日杀之，

xī xíng wú yī。

西行无依。

jiān yuē míng gōng qīn lǜ wáng bīng，

”坚曰：“明公亲率王兵，

wēi zhèn tiān xià，

威震天下，

hé lài yú zhuō guān zhuō suǒ yán，

何赖于卓？观卓所言，

bù jiǎ míng gōng，

不假明公，

qīng shàng wú lǐ，

轻上无礼，

yī zuì yě。

一罪也。

zhāng suì bá hù jīng nián，

章、遂跋扈经年，

dāng yǐ shí jìn tǎo，

当以时进讨，

ér zhuō yún wèi kě，

而卓云未可，

jǔ jūn yí zhòng，

沮军疑众，

èr zuì yě。

二罪也。

zhuō shòu rèn wú gōng，

卓受任无功，

yìng zhào jī liú，

应召稽留，

ér xuān áng zì gāo，

而轩昂自高，

sān zuì yě。

三罪也。

gǔ zhī míng jiàng，

古之名将，

zhàng yuè lín zhòng，

仗钺临众，

wèi yǒu bù duàn zhǎn yǐ shì wēi zhě yě。

未有不断斩以示威者也。

shì yǐ ráng jū zhǎn zhuāng jiǎ，

是以穰苴斩庄贾，

wèi jiàng lù yáng gàn。

魏绛戮杨干。

jīn míng gōng chuí yì yú zhuō，

今明公垂意于卓，

bù jí jiā zhū，

不即加诛，

kuī sǔn wēi xíng。

亏损威刑。

yú shì zài yǐ。

于是在矣。

wēn bù rěn fā jǔ，

”温不忍发举，

nǎi yuē jūn qiě hái，

乃曰：“君且还，

zhuō jiāng yí rén。

卓将疑人。

jiān yīn qǐ chū。

”坚因起出。

zhāng suì wén dà bīng xiàng zhì，

章、遂闻大兵向至，

dǎng zhòng lí sàn，

党众离散，

jiē qǐ xiáng。

皆乞降。

jūn hái，

军还，

yì zhě yǐ jūn wèi lín dí，

议者以军未临敌，

bù duàn gōng shǎng。

不断功赏。

rán wén jiān shù zhuō sān zuì，

然闻坚数卓三罪，

quàn wēn zhǎn zhī，

劝温斩之，

wú bù tàn xī。

无不叹息。

bài jiān yì láng。

拜坚议郎。

shí cháng shā zéi qū xīng zì chēng jiāng jūn，

时长沙贼区星自称将军，

zhòng wàn yú rén gōng wéi chéng yì，

众万余人攻围城邑，

nǎi yǐ jiān wèi cháng shā tài shǒu。

乃以坚为长沙太守。

dào jùn qīn lǜ jiàng shì，

到郡亲率将士，

shī shè fāng lüè，

施设方略，

xún yuè zhī jiān，

旬月之间，

kè pò xīng děng。

克破星等。

zhōu cháo guō shí yì shuài tú zhòng qǐ yú líng guì，

周朝、郭石亦帅徒众起于零、桂，

yǔ xīng xiàng yīng。

与星相应。

suì yuè jìng xún tǎo，

遂越境寻讨，

sān jùn sù rán。

三郡肃然。

hàn cháo lù qián hòu gōng，

汉朝录前后功，

fēng jiān wèi wū chéng hóu。

封坚为乌程侯。

líng dì bēng，

灵帝崩，

zhuō shàn cháo zhèng，

卓擅朝政，

héng zì jīng chéng。

横恣京城。

zhū zhōu jùn bìng xīng yì bīng，

诸州郡并兴义兵，

yù yǐ tǎo zhuō。

欲以讨卓。

jiān yì jǔ bīng。

坚亦举兵。

jīng zhōu cì shǐ wáng ruì sù yù jiān wú lǐ，

荆州刺史王睿素遇坚无礼，

jiān guò shā zhī。

坚过杀之。

bǐ zhì nán yáng，

比至南阳，

zhòng shù wàn rén。

众数万人。

nán yáng tài shǒu zhāng zī wén jūn zhì，

南阳太守张咨闻军至，

yàn rán zì ruò。

晏然自若。

jiān yǐ niú jiǔ lǐ zī，

坚以牛酒礼咨，

zī míng rì yì dá yì jiān。

咨明日亦答诣坚。

jiǔ hān，

酒酣，

cháng shā zhǔ bù rù bái jiān qián yí nán yáng，

长沙主簿入白坚：“前移南阳，

ér dào lù bù zhì，

而道路不治，

jūn zī bù jù，

军资不具，

qǐng shōu zhǔ bù tuī wèn yì gù。

请收主簿推问意故。

zī dà jù yù qù，

”咨大惧欲去，

bīng chén sì zhōu bù dé chū。

兵陈四周不得出。

yǒu qǐng，

有顷，

zhǔ bù fù rù bái jiān nán yáng tài shǒu jī tíng yì bīng，

主簿复入白坚：“南阳太守稽停义兵，

shǐ zéi bù shí tǎo，

使贼不时讨，

qǐng shōu chū àn jūn fǎ cóng shì。

请收出案军法从事。

biàn qiān zī yú jūn mén zhǎn zhī。

”便牵咨于军门斩之。

jùn zhōng zhèn lì，

郡中震栗，

wú qiú bù huò。

无求不获。

qián dào lǔ yáng，

前到鲁阳，

yǔ yuán shù xiāng jiàn。

与袁术相见。

shù biǎo jiān xíng pò lǔ jiāng jūn，

术表坚行破虏将军，

lǐng yù zhōu cì shǐ。

领豫州刺史。

suì zhì bīng yú lǔ yáng chéng。

遂治兵于鲁阳城。

dāng jìn jūn tǎo zhuō，

当进军讨卓，

qiǎn zhǎng shǐ gōng chóu chēng jiāng bīng cóng shì hái zhōu dū cù jūn liáng。

遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。

shī zhàng màn yú chéng dōng mén wài，

施帐幔于城东门外，

zǔ dào sòng chēng，

祖道送称，

guān shǔ bìng huì。

官属并会。

zhuō qiǎn bù qí shù wàn rén nì jiān，

卓遣步骑数万人逆坚，

qīng qí shù shí xiān dào。

轻骑数十先到。

jiān fāng xíng jiǔ tán xiào，

坚方行酒谈笑，

chì bù qǔ zhěng dùn xíng chén，

敕部曲整顿行陈，

wú de wàng dòng。

无得妄动。

hòu qí jiàn yì，

后骑渐益，

jiān xú bà zuò，

坚徐罢坐，

dǎo yǐn rù chéng。

导引入城。

nǎi wèi zuǒ yòu yuē xiàng jiān suǒ yǐ bù jí qǐ zhě，

乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，

kǒng bīng xiāng dǎo jí，

恐兵相蹈藉，

zhū jūn bù dé rù ěr。

诸君不得入耳。

zhuō bīng jiàn jiān shì zhòng shén zhěng，

”卓兵见坚士众甚整，

bù gǎn gōng chéng，

不敢攻城，

nǎi yǐn hái。

乃引还。

jiān yí tún liáng dōng，

坚移屯梁东，

dà wéi zhuō jūn suǒ gōng，

大为卓军所攻，

jiān yǔ shù shí qí kuì wéi ér chū。

坚与数十骑溃围而出。

jiān cháng zhe chì jì zé，

坚常着赤罽帻，

nǎi tuō zé lìng qīn jìn jiāng zǔ mào zhe zhī。

乃脱帻令亲近将祖茂着之。

zhuō qí zhēng zhú mào，

卓骑争逐茂，

gù jiān cóng jiān dào dé miǎn。

故坚从间道得免。

mào kùn pò，

茂困迫，

xià mǎ，

下马，

yǐ zé guān zhǒng xián shāo zhù，

以帻冠冢闲烧柱，

yīn fú cǎo zhōng。

因伏草中。

zhuō qí wàng jiàn，

卓骑望见，

wéi rào shù zhòng，

围绕数重，

dìng jìn jué shì zhù，

定近觉是柱，

nǎi qù。

乃去。

jiān fù xiāng shōu bīng，

坚复相收兵，

hé zhàn yú yáng rén，

合战于阳人，

dà pò zhuō jūn，

大破卓军，

xiāo qí dū du huá xióng děng。

枭其都督华雄等。

shì shí，

是时，

huò jiān jiān yú shù，

或间坚于术，

shù huái yí，

术怀疑，

bù yùn jūn liáng。

不运军粮。

yáng rén qù lǔ yáng bǎi yú lǐ，

阳人去鲁阳百余里，

jiān yè chí jiàn shù，

坚夜驰见术，

huà dì jì xiào，

画地计校，

yuē suǒ yǐ chū shēn bù gù，

曰：“所以出身不顾，

shàng wèi guó jiā tǎo zéi，

上为国家讨贼，

xià wèi jiāng jūn jiā mén zhī sī chóu。

下慰将军家门之私仇。

jiān yǔ zhuō fēi yǒu gǔ ròu zhī yuàn yě，

坚与卓非有骨肉之怨也，

ér jiāng jūn shòu zèn rùn zhī yán，

而将军受谮润之言，

hái xiāng xián yí shù cù jí，

还相嫌疑！”术踧踖，

jí diào fā jūn liáng。

即调发军粮。

jiān hái tún。

坚还屯。

zhuō dàn jiān měng zhuàng，

卓惮坚猛壮，

nǎi qiǎn jiàng jūn lǐ jué děng lái qiú hé qīn。

乃遣将军李傕等来求和亲。

lìng jiān liè shū zǐ dì rèn cì shǐ jùn shǒu zhě，

令坚列疏子弟任刺史、郡守者，

xǔ biǎo yòng zhī。

许表用之。

jiān yuē zhuō nì tiān wú dào，

坚曰：“卓逆天无道，

dàng fù wáng shì。

荡覆王室。

jīn bù yí rǔ sān zú，

今不夷汝三族，

xuán shì sì hǎi，

悬示四海，

zé wú sǐ bù míng mù。

则吾死不瞑目。

qǐ jiāng yǔ nǎi hé qīn xié fù jìn jūn dà gǔ。

岂将与乃和亲邪？”复进军大谷。

jù luò jiǔ shí lǐ。

拒雒九十里。

zhuō xún xǐ dōu xī rù guān，

卓寻徙都西入关，

fén shāo luò yì。

焚烧雒邑。

jiān nǎi qián rù zhì luò，

坚乃前入至雒，

xiū zhū líng，

修诸陵，

píng sāi zhuō suǒ fā jué。

平塞卓所发掘。

qì，

讫，

yǐn jūn hái，

引军还，

zhù lǔ yáng。

住鲁阳。

chū píng sān nián，

初平三年，

shù shǐ jiān zhēng jīng zhōu，

术使坚征荆州，

jī liú biǎo。

击刘表。

biǎo qiǎn huáng zǔ nì yú fán dèng zhī jiān。

表遣黄祖逆于樊、邓之间。

jiān jī pò zhī，

坚击破之，

zhuī dù hàn shuǐ，

追渡汉水，

suì wéi xiāng yáng，

遂围襄阳，

dān mǎ xíng xiàn shān，

单马行岘山，

wèi zǔ jūn shì suǒ shè shā。

为祖军士所射杀。

xiōng zi bēn，

兄子贲，

shuài jiàng shì zhòng jiù shù。

帅将士众就术。

shù fù biǎo bēn wèi yù zhōu cì shǐ。

术复表贲为豫州刺史。

jiān sì zǐ cè quán yì kuāng。

坚四子：策、权、翊、匡。

quán jì chēng zūn hào，

权既称尊号，

shì jiān yuē wǔ liè huáng dì。

谥坚曰武烈皇帝。

cè zì bó fú。

策字伯符。

jiān chū xīng yì bīng，

坚初兴义兵，

cè jiāng mǔ xǐ jū shū。

策将母徙居舒。

yǔ zhōu yú xiāng yǒu，

与周瑜相友，

shōu hé shì dài fū，

收合士大夫，

jiāng huái jiān rén xián xiàng zhī。

江、淮间人咸向之。

jiān hōng，

坚薨，

hái zàng qū ā。

还葬曲阿。

yǐ nǎi dù jiāng jū jiāng dū。

已乃渡江居江都。

xú zhōu mù táo qiān shēn jì cè。

徐州牧陶谦深忌策。

cè jiù wú jǐng，

策舅吴景，

shí wéi dān yáng tài shǒu，

时为丹杨太守，

cè nǎi zài mǔ xǐ qū ā，

策乃载母徙曲阿，

yǔ lǚ fàn，

与吕范，

sūn hé jù jiù jǐng。

孙河俱就景。

yīn yuán zhào mù de shù bǎi rén。

因缘召募得数百人。

xīng píng yuán nián，

兴平元年，

cóng yuán shù。

从袁术。

shù shén qí zhī，

术甚奇之，

yǐ jiān bù qǔ hái cè。

以坚部曲还策。

tài fù mǎ rì dī zhàng jié ān jí guān dōng，

太傅马日磾杖节安集关东，

zài shòu chūn yǐ lǐ pì cè，

在寿春以礼辟策，

biǎo bài huái yì xiào wèi，

表拜怀义校尉，

shù dà jiàng qiáo ruí zhāng xūn jiē qīng xīn jìng yān。

术大将乔蕤、张勋皆倾心敬焉。

shù cháng tàn yuē shǐ shù yǒu zi rú sūn láng，

术常叹曰：“使术有子如孙郎，

sǐ fù hé hèn cè qí shì yǒu zuì，

死复何恨！”策骑士有罪，

táo rù shù yíng，

逃入术营，

yǐn yú nèi jiù。

隐于内厩。

cè zhǐ shǐ rén jiù zhǎn zhī，

策指使人就斩之，

qì，

讫，

yì shù xiè。

诣术谢。

shù yuē bīng rén hǎo pàn，

术曰：“兵人好叛，

dāng gòng jí zhī，

当共疾之，

hé wéi xiè yě yóu shì jūn zhōng yì wèi dàn zhī。

何为谢也？”由是军中益畏惮之。

shù chū xǔ cè wèi jiǔ jiāng tài shǒu，

术初许策为九江太守，

yǐ ér gèng yòng dān yáng chén jì。

已而更用丹杨陈纪。

hòu shù yù gōng xú zhōu，

后术欲攻徐州，

cóng lú jiāng tài shǒu lù kāng qiú mǐ sān wàn hú。

从庐江太守陆康求米三万斛。

kāng bù yǔ，

康不与，

shù dà nù。

术大怒。

cè xī céng yì kāng，

策昔曾诣康，

kāng bú jiàn，

康不见，

shǐ zhǔ bù jiē zhī。

使主簿接之。

cè cháng xián hèn。

策常衔恨。

shù qiǎn cè gōng kāng，

术遣策攻康，

wèi yuē qián cuò yòng chén jì，

谓曰：“前错用陈纪，

měi hèn běn yì bù suí。

每恨本意不遂。

jīn ruò dé kāng，

今若得康，

lú jiāng zhēn qīng yǒu yě。

庐江真卿有也。

cè gōng kāng，

”策攻康，

bá zhī。

拔之。

shù fù yòng qí gù lì liú xūn wèi tài shǒu，

术复用其故吏刘勋为太守，

cè yì shī wàng。

策益失望。

xiān shì，

先是，

liú yáo wèi yáng zhōu cì shǐ，

刘繇为扬州刺史，

zhōu jiù zhì shòu chūn。

州旧治寿春。

shòu chūn，

寿春，

shù yǐ jù zhī，

术已据之，

yáo nǎi dù jiāng zhì qū ā。

繇乃渡江治曲阿。

shí wú jǐng shàng zài dān yáng，

时吴景尚在丹杨，

cè cóng xiōng bēn yòu wèi dān yáng dū wèi，

策从兄贲又为丹扬都尉，

yáo zhì，

繇至，

jiē pò zhú zhī。

皆迫逐之。

jǐng bēn tuì shě lì yáng。

景、贲退舍历阳。

yáo qiǎn fán néng yú mí dōng tún héng jiāng jīn，

繇遣樊能、于麋东屯横江津，

zhāng yīng tún dāng lì kǒu，

张英屯当利口，

yǐ jù shù。

以距术。

shù zì yòng gù lì láng yá huì qú wèi yáng zhōu cì shǐ，

术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，

gèng yǐ jǐng wèi dū jūn zhōng láng jiàng，

更以景为督军中郎将，

yǔ bēn gòng jiāng bīng jī yīng děng，

与贲共将兵击英等，

lián nián bù kè。

连年不克。

cè nǎi shuō shù，

策乃说术，

qǐ zhù jǐng děng píng dìng jiāng dōng。

乞助景等平定江东。

shù biǎo cè wèi zhé chōng xiào wèi，

术表策为折冲校尉，

xíng tiǎn kòu jiāng jūn，

行殄寇将军，

bīng cái qiān yú，

兵财千余，

qí shù shí pǐ，

骑数十匹，

bīn kè yuàn cóng zhě shù bǎi rén。

宾客愿从者数百人。

bǐ zhì lì yáng，

比至历阳，

zhòng wǔ liù qiān。

众五六千。

cè mǔ xiān zì qū ā xǐ yú lì yáng，

策母先自曲阿徙于历阳，

cè yòu xǐ mǔ fù líng，

策又徙母阜陵，

dù jiāng zhuǎn dòu，

渡江转斗，

suǒ xiàng jiē pò。

所向皆破。

mò gǎn dāng qí fēng，

莫敢当其锋，

ér jūn lìng zhěng sù，

而军令整肃，

bǎi xìng huái zhī。

百姓怀之。

cè wéi rén，

策为人，

měi zī yán，

美姿颜，

hǎo xiào yǔ，

好笑语，

xìng kuò dá tīng shòu，

性阔达听受，

shàn yú yòng rén。

善于用人。

shì yǐ shì mín jiàn zhě，

是以士民见者，

mò bù jìn xīn，

莫不尽心，

lè wèi zhì sǐ。

乐为致死。

liú yáo qì jūn dùn táo，

刘繇弃军遁逃，

zhū jùn shǒu jiē juān chéng guō bēn zǒu。

诸郡守皆捐城郭奔走。

wú rén yán bái hǔ děng zhòng gè wàn yú rén，

吴人严白虎等众各万余人，

chǔ chù tún jù。

处处屯聚。

wú jǐng děng yù xiān jī pò hǔ děng，

吴景等欲先击破虎等，

nǎi zhì kuài jī。

乃至会稽。

cè yuē hǔ děng qún dào，

策曰：“虎等群盗，

fēi yǒu dà zhì，

非有大志，

cǐ chéng qín ěr。

此成禽耳。

suì yǐn bīng dù zhè jiāng，

”遂引兵渡浙江，

jù kuài jī，

据会稽，

tú dōng yě，

屠东冶，

nǎi gōng pò hǔ děng。

乃攻破虎等。

jǐn gèng zhì zhǎng lì，

尽更置长吏，

cè zì lǐng kuài jī tài shǒu，

策自领会稽太守，

fù yǐ wú jǐng wèi dān yáng tài shǒu，

复以吴景为丹杨太守，

yǐ sūn bēn wèi yù zhāng tài shǒu，

以孙贲为豫章太守，

fēn yù zhāng wèi lú líng jùn，

分豫章为庐陵郡，

yǐ bēn dì fǔ wèi lú líng tài shǒu，

以贲弟辅为庐陵太守，

dān yáng zhū zhì wèi wú jùn tài shǒu。

丹扬朱治为吴郡太守。

péng chéng zhāng zhāo guǎng líng zhāng hóng qín sōng chén duān děng，

彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等，

wèi móu zhǔ。

为谋主。

shí yuán shù jiàn hào，

时袁术僭号，

cè yǐ shū zé ér jué zhī。

策以书责而绝之。

cáo gōng biǎo cè wèi tǎo nì jiāng jūn，

曹公表策为讨逆将军，

fēng wèi wú hóu。

封为吴侯。

hòu shù sǐ，

后术死，

zhǎng shǐ yáng hóng dà jiàng zhāng xūn děng jiāng qí zhòng yù jiù cè，

长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，

lú jiāng tài shǒu liú xūn yāo jī，

庐江太守刘勋要击，

xī lǔ zhī，

悉虏之，

shōu qí zhēn bǎo yǐ guī。

收其珍宝以归。

cè wén zhī，

策闻之，

wěi yǔ xūn hǎo méng。

伪与勋好盟。

xūn xīn dé shù zhòng，

勋新得术众，

shí yù zhāng shàng liáo zōng mín wàn yú jiā zài jiāng dōng。

时豫章上缭宗民万余家在江东。

cè quàn xūn gōng qǔ zhī。

策劝勋攻取之。

xūn jì xíng，

勋既行，

cè qīng jūn chén yè xí bá lú jiāng，

策轻军晨夜袭拔庐江，

xūn zhòng jǐn jiàng，

勋众尽降，

xūn dú yǔ huī xià shù bǎi rén zì guī cáo gōng。

勋独与麾下数百人自归曹公。

shì shí yuán shào fāng qiáng，

是时袁绍方强，

ér cè bìng jiāng dōng，

而策并江东，

cáo gōng lì wèi néng chěng，

曹公力未能逞，

qiě yù fǔ zhī。

且欲抚之。

nǎi yǐ dì nǚ pèi cè xiǎo dì kuāng，

乃以弟女配策小弟匡，

yòu wèi zi zhāng qǔ bēn nǚ，

又为子章取贲女，

jiē lǐ pì cè dì quán yì，

皆礼辟策弟权、翊，

yòu mìng yáng zhōu cì shǐ yán xiàng jǔ quán mào cái。

又命扬州刺史严象举权茂才。

jiàn ān wǔ nián，

建安五年，

cáo gōng yǔ yuán shào xiāng jù yú ān dù，

曹公与袁绍相拒于安渡，

cè yīn yù xí xǔ。

策阴欲袭许。

yíng hàn dì，

迎汉帝，

mì zhì bīng，

密治兵，

bù shǔ zhū jiàng。

部署诸将。

wèi fā，

未发，

huì wèi gù wú jùn tài shǒu xǔ gòng kè suǒ shā。

会为故吴郡太守许贡客所杀。

xiān shì，

先是，

cè shā gòng，

策杀贡，

gòng xiǎo zi yǔ kè wáng nì jiāng biān。

贡小子与客亡匿江边。

cè dān qí chū，

策单骑出，

zú yǔ kè yù，

卒与客遇，

kè jī shāng cè。

客击伤策。

chuàng shén，

创甚，

qǐng zhāng zhāo děng wèi yuē zhōng guó fāng luàn，

请张昭等谓曰：“中国方乱，

fū yǐ wú yuè zhī zhòng，

夫以吴、越之众，

sān jiāng zhī gù，

三江之固，

zú yǐ guān chéng bài。

足以观成败。

gōng děng shàn xiāng wú dì hū quán pèi yǐ yìn shòu，

公等善相吾弟！”呼权佩以印绶，

wèi yuē jǔ jiāng dōng zhī zhòng，

谓曰：“举江东之众，

jué jī yú liǎng chén zhī jiān，

决机于两陈之间，

yǔ tiān xià zhēng héng，

与天下争衡，

qīng bù rú wǒ。

卿不如我。

jǔ xián rèn néng，

举贤任能，

gè jǐn qí xīn，

各尽其心，

yǐ bǎo jiāng dōng，

以保江东，

wǒ bù rú qīng。

我不如卿。

zhì yè zú，

”至夜卒，

shí nián èr shí liù。

时年二十六。

quán chēng zūn hào，

权称尊号，

zhuī shì cè yuē cháng shā huán wáng，

追谥策曰长沙桓王，

fēng zǐ shào wèi wú hóu，

封子绍为吴侯，

hòu gǎi fēng shàng yú hóu。

后改封上虞侯。

shào zú，

绍卒，

zi fèng sì。

子奉嗣。

sūn hào shí，

孙皓时，

é yán wèi fèng dāng lì，

讹言谓奉当立，

zhū sǐ。

诛死。

píng yuē sūn jiān yǒng zhì gāng yì，

评曰：“孙坚勇挚刚毅，

gū wēi fā jī，

孤微发迹，

dǎo wēn lù zhuō，

导温戮卓，

shān líng dù sè，

山陵杜塞，

yǒu zhōng zhuàng zhī liè。

有忠壮之烈。

cè yīng qì jié jì，

策英气杰济，

měng ruì guān shì，

猛锐冠世，

lǎn qí qǔ yì，

览奇取异，

zhì líng zhōng xià。

志陵中夏。

rán jiē qīng tiāo guǒ zào，

然皆轻佻果躁，

yǔn shēn zhì bài。

陨身致败。

qiě gē jù jiāng dōng，

且割据江东，

cè zhī jī zhào yě。

策之基兆也。

ér quán zūn suì wèi zhì，

而权尊祟未至，

zi zhǐ hóu jué，

子止侯爵，

yú yì jiǎn yǐ。

于义俭矣。

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传注释

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传评析

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传赏析

三国志 · 蜀书 · 孙破虏讨逆传辑评