三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传

陈寿 - [晋]

董和字幼宰，南郡枝江人也，其先本巴郡江州人。汉末，和率宗族西迁，益州牧刘璋以为牛鞞、江原长、成都令。蜀土富实，时俗奢移，货殖之家，侯服玉食，婚姻葬送，倾家竭产。和躬率以俭，恶衣蔬食，防遏逾僭，为之轨制，所在皆移风变善，畏而不犯。

然县界豪强惮和严法，说璋转和为巴东属国都尉。吏民老弱相携乞留和者数千人，璋听留二年，还迁益州太守，其清约如前。与蛮夷从事，务推诚心，南土爱而信之。

先主定蜀，征和为掌军中郎将，与军师将军诸葛亮并署左将军大司马府事，献可替否，共为欢交。自和居官食禄，外牧殊域，内干机衡，二十馀年，死之日家无儋石之财。

亮后为丞相，教与群下曰：“夫参署者，集众思广忠益也。若远小嫌，难相违覆，旷阙损矣。违覆而得中，犹弃弊跷而获珠玉。然人心苦不能尽，惟徐元直处兹不惑，又董幼宰参署七年，事有不至，至于十反，来相启告。苟能慕元直之十一，幼宰之殷勤，有忠于国，则亮可少过矣。”又曰：“昔初交州平，屡闻得失，后交元直，勤见启诲，前参事于幼宰，每言则尽，后从事于伟度，数有谏止；虽姿性鄙暗，不能悉纳，然与此四子终始好合，亦足以明其不疑于直言也。”其追思和如此。

刘巴字子初，零陵烝阳人也。少知名，荆州牧刘表连辟，及举茂才，皆不就。表卒，曹公征荆州。先主奔江南，荆、楚群士从之如云，而巴北诣曹公。曹公辟为掾，使招纳长沙、零陵、桂阳。会先主略有三郡，巴不得反使，遂远适交址，先主深以为恨。

巴复从交址至蜀。俄而先主定益州，巴辞谢罪负，先主不责。而诸葛孔明数称荐之，先主辞为左将军西曹掾。建安二十四年，先主为汉中王，巴为尚书，后代法正为尚书令。

躬履清俭，不治产业，又自以归附非素，惧见猜嫌，恭默守静，退无私交，非公事不言。

先主称尊号，昭告皇天上帝后土神祗，凡诸文诰策命，皆巴所作也。章武二年卒。卒后，魏尚书仆射陈群与丞相诸葛亮书，问巴消息，称曰刘君子初，甚敬重焉。

马良字季常，襄阳宜城人也。兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰：“马氏五常，白眉最良。”良眉中有白毛，故以称之。先主领荆州，辟为从事。及先主入蜀，诸葛亮亦从后往，良留荆州，与亮书曰：“闻雒城已拔，此天祚也。尊兄应期赞世，配业光国，魄兆远矣。夫变用雅虑，审贵垂明，于以简才，宜适其时。若乃和光悦远，迈德天壤，使时闭于听，世服于道，齐高妙之音，正郑、卫之声，并利于事，无相夺伦，此乃管弦之至，牙、旷之调也。虽非钟期，敢不击节！”先主辟良为左将军掾。

后遣使吴，良谓亮曰：“今衔国命，协穆二家，幸为良介于孙将军。”亮曰：“君试自为文。”良即为草曰：“寡君遣掾马良通聘继好，以绍昆吾、豕韦之助。其人吉士，荆楚之令，鲜于造次之华，而有克终之美，愿降心存纳，以慰将命。”权敬待之。

先主称尊号，以良为侍中。及东征吴，遣良入武陵招纳五溪蛮夷，蛮夷渠帅皆受印号，咸如意指。会先主败绩于夷陵，良亦遇害。先主拜良子秉为骑都尉。

良弟谡，字幼常，以荆州从事随先主入蜀，除绵竹成都令，越希太守。才器过人，好论军计，丞相诸葛亮深加器异，先主临薨谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军，每引见谈论，自昼达夜。

建兴六年，亮出军向祁山，时有宿将魏延、吴壹等，论者皆言以为宜令为先锋，而亮违众拔谡，统大众在前，与魏将张邰战于街亭，为邰所破，士卒离散。亮进无所据，退军还汉中。谡下狱物故，亮为之流涕。良死时年三十六，谡年三十九。

陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡，随先主入蜀。蜀既定，为蜀郡北部都尉，因易郡名，为汶山太守，转在犍为。建兴三年，入拜尚书，迁尚书令，奉命使吴。七年，孙权称尊号，以震为卫尉，贺权践阼，诸葛亮与兄瑾书曰：“孝起忠纯之性，老而益笃，及其赞述东西。欢乐和合，有可贵者。”震入吴界，移关候曰：“东之与西，驿使往来，冠盖相望，申盟初好，日新其事。东尊应保圣祚，告燎受符，剖判土宇，天下响应，各有所归。于此时也，以同心讨贼，则何寇不灭哉！西朝君臣，引领欣赖。震以不才，得充下使，奉聘叙好，践界踊跃，入则如归。献子适鲁，犯其山讳，《春秋》讥之。望必启告，使行人睦焉。即日张旍诰众，各自约誓。顺流漂疾，国典异制，惧或有违，幸必斟诲，示其所宜。”震到武昌，孙权与震升坛歃盟，交分天下：以徐、豫、幽、青属吴，并、凉、冀、兖属蜀，其司州之土，以函谷关为界。震还，封城阳亭侯。九年，都护李平坐诬罔启废；诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：“孝起前临至吴，为吾说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。吾以为鳞甲者但不当犯之耳，不图复有苏、张之事出于不意。可使孝起知之。”十三年，震卒。子济嗣。

董允字休昭，掌军中郎将和之子也。先主立太子，允以选为舍人，徒洗马。后主袭位，迁黄门侍郎。丞相诸葛亮将北征，住汉中，虑后主富于春秋，朱紫难别，以允秉心公亮，欲任以宫省之事。上疏曰：“侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等，先帝简拔以遗陛下，至于斟酌规益，进尽忠言，则其任也。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，必能裨补阙漏，有所广益。若无兴德之言，则戮允等以彰其慢。”亮寻请祎为参军，允迁为侍中，领虎贲中郎将，统宿卫亲兵。攸之性素和顺，备员而已。献纳之任，允皆专之矣。允处事为防制，甚尽匡救之理。后主常欲采择以充后宫，允以为古者天子后妃之数不过十二，今嫔嫱已具，不宜增益，终执不听。后主益严惮之。尚书令蒋琬领益州剌史，上疏以让费祎及允，又表“允内侍历年，翼赞王室，宜赐爵土以褒勋劳。”允固辞不受。

后主渐长大，爱宦人黄皓。皓便辟佞慧，欲自容入。允常上则正色匡主，下则数责于皓。

皓畏允，不取为非。终允之世，皓位不过黄门丞。

允尝与尚书令费祎、中典军胡济等共期游宴，严驾已办，而郎中襄阳董恢诣允修敬。

恢年少官微，见允停出，逡巡求去，允不许，曰：“本所以出者，欲与同好游谈也，今君已自屈，方展阔积，舍此之谈，就彼之宴，非所谓也。”乃命解骖，祎等罢驾不行。

其守正下士，凡此类也。延熙六年，加辅国将军。七年，以侍中守尚书令，为大将军费祎副贰。九年，卒。

陈祗代允为侍中，与黄皓互相表里，皓始预政事。祗死后，皓从黄门令为中常侍、奉车都尉，操弄威柄，终至覆国。蜀人无不追思允。及邓艾至蜀，闻皓奸险，收闭，将杀之，而皓厚赂艾左右，得免。

祗字奉宗，汝南人，许靖兄之外孙也。少孤，长于靖家。弱冠知名，稍迁至选曹郎，矜厉有威容。多技艺，挟数术，费祎甚异之，故超继允内侍。吕乂卒，祗又以侍中守尚书令，加镇军将军，大将军姜维虽班在祗上，常率众在外，希亲朝政。祗上承主指，下接阉坚，深见信爱，权重于维。景耀元年卒，后主痛惜，以言流涕，乃下诏曰：“祗统职一纪，柔嘉惟则，干肃有章，和义利物，庶绩允明。命不融远，联用悼焉。夫存有令问则亡加美谥，谥曰忠侯”。赐子？？爵关内侯，拨次子裕为黄门侍郎。自祗之有宠，后主追怨允日深，谓为自轻，由祗媚兹一人，皓构间浸润故耳。允孙宏，晋巴西太守。吕乂字季阳，南阳人也。父常，送故将（军）刘焉入蜀，值王路隔塞，遂不得还。乂少孤，好读书鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐铁之利，后校尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘干等并为典曹都尉。乂迁新都、绵竹令，乃心隐恤，百姓称之，为一州诸城之首。

迁巴西太守。

丞相诸葛亮连年出军，调以诸郡，多不相救，乂募取兵五千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徒为汉中太守，兼领督农，供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之会，户口众多，又亮卒之后，士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到官，为之防禁，开喻劝导，数年之中，漏脱自出者万馀口。后入为尚书，代董允为尚书令，众事无留，门无停宾。乂历职内外，治身俭约，谦靖少言，为政简而不烦，号为清能；然持法刻深，好用文俗吏，故居大官，名声损于郡县。延熙十四年卒。子辰，景耀中为成都令。辰弟雅，谒者。雅清厉有文才，着《格论》十五篇。

杜祺历郡守、监军、大将军司马，刘干官至巴西太守，皆与乂亲善，亦有当时之称，而俭素守法，不及于囗。

评曰：董和蹈羔羊之素，刘巴履清尚之节，马良贞实，称为令士，陈震忠恪，老而益笃，董允匡主，义形于色，皆属臣之良矣。吕乂临郡则垂称，处朝则被损，亦黄、薛之流亚矣。

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传翻译文

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传拼音版/注音版

sān guó zhì shǔ shū dǒng liú mǎ chén dǒng lǚ chuán。

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传。

chén shòu。

陈寿。

dǒng hé zì yòu zǎi，

董和字幼宰，

nán jùn zhī jiāng rén yě，

南郡枝江人也，

qí xiān běn bā jùn jiāng zhōu rén。

其先本巴郡江州人。

hàn mò，

汉末，

hé lǜ zōng zú xī qiān，

和率宗族西迁，

yì zhōu mù liú zhāng yǐ wéi niú bǐng jiāng yuán cháng chéng dōu lìng。

益州牧刘璋以为牛鞞、江原长、成都令。

shǔ tǔ fù shí，

蜀土富实，

shí sú shē yí，

时俗奢移，

huò zhí zhī jiā，

货殖之家，

hóu fú yù shí，

侯服玉食，

hūn yīn zàng sòng，

婚姻葬送，

qīng jiā jié chǎn。

倾家竭产。

hé gōng lǜ yǐ jiǎn，

和躬率以俭，

è yī shū shí，

恶衣蔬食，

fáng è yú jiàn，

防遏逾僭，

wèi zhī guǐ zhì，

为之轨制，

suǒ zài jiē yí fēng biàn shàn，

所在皆移风变善，

wèi ér bù fàn。

畏而不犯。

rán xiàn jiè háo qiáng dàn hé yán fǎ，

然县界豪强惮和严法，

shuō zhāng zhuǎn hé wèi bā dōng shǔ guó dū wèi。

说璋转和为巴东属国都尉。

lì mín lǎo ruò xiāng xié qǐ liú hé zhě shù qiān rén，

吏民老弱相携乞留和者数千人，

zhāng tīng liú èr nián，

璋听留二年，

hái qiān yì zhōu tài shǒu，

还迁益州太守，

qí qīng yuē rú qián。

其清约如前。

yǔ mán yí cóng shì，

与蛮夷从事，

wù tuī chéng xīn，

务推诚心，

nán tǔ ài ér xìn zhī。

南土爱而信之。

xiān zhǔ dìng shǔ，

先主定蜀，

zhēng hé wèi zhǎng jūn zhōng láng jiàng，

征和为掌军中郎将，

yǔ jūn shī jiāng jūn zhū gě liàng bìng shǔ zuǒ jiāng jūn dà sī mǎ fǔ shì，

与军师将军诸葛亮并署左将军大司马府事，

xiàn kě tì fǒu，

献可替否，

gòng wèi huān jiāo。

共为欢交。

zì hé jū guān shí lù，

自和居官食禄，

wài mù shū yù，

外牧殊域，

nèi gàn jī héng，

内干机衡，

èr shí yú nián，

二十馀年，

sǐ zhī rì jiā wú dān shí zhī cái。

死之日家无儋石之财。

liàng hòu wèi chéng xiàng，

亮后为丞相，

jiào yǔ qún xià yuē fū cān shǔ zhě，

教与群下曰：“夫参署者，

jí zhòng sī guǎng zhōng yì yě。

集众思广忠益也。

ruò yuǎn xiǎo xián，

若远小嫌，

nán xiāng wéi fù，

难相违覆，

kuàng quē sǔn yǐ。

旷阙损矣。

wéi fù ér dé zhòng，

违覆而得中，

yóu qì bì qiāo ér huò zhū yù。

犹弃弊跷而获珠玉。

rán rén xīn kǔ bù néng jǐn，

然人心苦不能尽，

wéi xú yuán zhí chù zī bù huò，

惟徐元直处兹不惑，

yòu dǒng yòu zǎi cān shǔ qī nián，

又董幼宰参署七年，

shì yǒu bù zhì，

事有不至，

zhì yú shí fǎn，

至于十反，

lái xiāng qǐ gào。

来相启告。

gǒu néng mù yuán zhí zhī shí yī，

苟能慕元直之十一，

yòu zǎi zhī yīn qín，

幼宰之殷勤，

yǒu zhōng yú guó，

有忠于国，

zé liàng kě shǎo guò yǐ。

则亮可少过矣。

yòu yuē xī chū jiāo zhōu píng，

”又曰：“昔初交州平，

lǚ wén de shī，

屡闻得失，

hòu jiāo yuán zhí，

后交元直，

qín jiàn qǐ huì，

勤见启诲，

qián cān shì yú yòu zǎi，

前参事于幼宰，

měi yán zé jǐn，

每言则尽，

hòu cóng shì yú wěi dù，

后从事于伟度，

shù yǒu jiàn zhǐ suī zī xìng bǐ àn，

数有谏止；虽姿性鄙暗，

bù néng xī nà，

不能悉纳，

rán yǔ cǐ sì zǐ zhōng shǐ hǎo hé，

然与此四子终始好合，

yì zú yǐ míng qí bù yí yú zhí yán yě。

亦足以明其不疑于直言也。

qí zhuī sī hé rú cǐ。

”其追思和如此。

liú bā zì zi chū，

刘巴字子初，

líng líng zhēng yáng rén yě。

零陵烝阳人也。

shǎo zhī míng，

少知名，

jīng zhōu mù liú biǎo lián pì，

荆州牧刘表连辟，

jí jǔ mào cái，

及举茂才，

jiē bù jiù。

皆不就。

biǎo zú，

表卒，

cáo gōng zhēng jīng zhōu。

曹公征荆州。

xiān zhǔ bēn jiāng nán，

先主奔江南，

jīng chǔ qún shì cóng zhī rú yún，

荆、楚群士从之如云，

ér bā běi yì cáo gōng。

而巴北诣曹公。

cáo gōng pì wèi yuàn，

曹公辟为掾，

shǐ zhāo nà cháng shā líng líng guì yáng。

使招纳长沙、零陵、桂阳。

huì xiān zhǔ lüè yǒu sān jùn，

会先主略有三郡，

bā bù dé fǎn shǐ，

巴不得反使，

suì yuǎn shì jiāo zhǐ，

遂远适交址，

xiān zhǔ shēn yǐ wéi hèn。

先主深以为恨。

bā fù cóng jiāo zhǐ zhì shǔ。

巴复从交址至蜀。

é ér xiān zhǔ dìng yì zhōu，

俄而先主定益州，

bā cí xiè zuì fù，

巴辞谢罪负，

xiān zhǔ bù zé。

先主不责。

ér zhū gě kǒng míng shù chēng jiàn zhī，

而诸葛孔明数称荐之，

xiān zhǔ cí wèi zuǒ jiāng jūn xī cáo yuàn。

先主辞为左将军西曹掾。

jiàn ān èr shí sì nián，

建安二十四年，

xiān zhǔ wèi hàn zhōng wáng，

先主为汉中王，

bā wèi shàng shū，

巴为尚书，

hòu dài fǎ zhèng wèi shàng shū lìng。

后代法正为尚书令。

gōng lǚ qīng jiǎn，

躬履清俭，

bù zhì chǎn yè，

不治产业，

yòu zì yǐ guī fù fēi sù，

又自以归附非素，

jù jiàn cāi xián，

惧见猜嫌，

gōng mò shǒu jìng，

恭默守静，

tuì wú sī jiāo，

退无私交，

fēi gōng shì bù yán。

非公事不言。

xiān zhǔ chēng zūn hào，

先主称尊号，

zhāo gào huáng tiān shàng dì hòu tǔ shén zhī，

昭告皇天上帝后土神祗，

fán zhū wén gào cè mìng，

凡诸文诰策命，

jiē bā suǒ zuò yě。

皆巴所作也。

zhāng wǔ èr nián zú。

章武二年卒。

zú hòu，

卒后，

wèi shàng shū pú yè chén qún yǔ chéng xiàng zhū gě liàng shū，

魏尚书仆射陈群与丞相诸葛亮书，

wèn bā xiāo xī，

问巴消息，

chēng yuē liú jūn zǐ chū，

称曰刘君子初，

shén jìng zhòng yān。

甚敬重焉。

mǎ liáng zì jì cháng，

马良字季常，

xiāng yáng yí chéng rén yě。

襄阳宜城人也。

xiōng dì wǔ rén，

兄弟五人，

bìng yǒu cái míng，

并有才名，

xiāng lǐ wèi zhī yàn yuē mǎ shì wǔ cháng，

乡里为之谚曰：“马氏五常，

bái méi zuì liáng。

白眉最良。

liáng méi zhōng yǒu bái máo，

”良眉中有白毛，

gù yǐ chēng zhī。

故以称之。

xiān zhǔ lǐng jīng zhōu，

先主领荆州，

pì wèi cóng shì。

辟为从事。

jí xiān zhǔ rù shǔ，

及先主入蜀，

zhū gě liàng yì cóng hòu wǎng，

诸葛亮亦从后往，

liáng liú jīng zhōu，

良留荆州，

yǔ liàng shū yuē wén luò chéng yǐ bá，

与亮书曰：“闻雒城已拔，

cǐ tiān zuò yě。

此天祚也。

zūn xiōng yīng qī zàn shì，

尊兄应期赞世，

pèi yè guāng guó，

配业光国，

pò zhào yuǎn yǐ。

魄兆远矣。

fū biàn yòng yǎ lǜ，

夫变用雅虑，

shěn guì chuí míng，

审贵垂明，

yú yǐ jiǎn cái，

于以简才，

yí shì qí shí。

宜适其时。

ruò nǎi hé guāng yuè yuǎn，

若乃和光悦远，

mài dé tiān rǎng，

迈德天壤，

shǐ shí bì yú tīng，

使时闭于听，

shì fú yú dào，

世服于道，

qí gāo miào zhī yīn，

齐高妙之音，

zhèng zhèng wèi zhī shēng，

正郑、卫之声，

bìng lì yú shì，

并利于事，

wú xiāng duó lún，

无相夺伦，

cǐ nǎi guǎn xián zhī zhì，

此乃管弦之至，

yá kuàng zhī diào yě。

牙、旷之调也。

suī fēi zhōng qī，

虽非钟期，

gǎn bù jī jié xiān zhǔ pì liáng wèi zuǒ jiāng jūn yuàn。

敢不击节！”先主辟良为左将军掾。

hòu qiǎn shǐ wú，

后遣使吴，

liáng wèi liàng yuē jīn xián guó mìng，

良谓亮曰：“今衔国命，

xié mù èr jiā，

协穆二家，

xìng wèi liáng jiè yú sūn jiāng jūn。

幸为良介于孙将军。

liàng yuē jūn shì zì wéi wén。

”亮曰：“君试自为文。

liáng jí wéi cǎo yuē guǎ jūn qiǎn yuàn mǎ liáng tōng pìn jì hǎo，

”良即为草曰：“寡君遣掾马良通聘继好，

yǐ shào kūn wú shǐ wéi zhī zhù。

以绍昆吾、豕韦之助。

qí rén jí shì，

其人吉士，

jīng chǔ zhī lìng，

荆楚之令，

xiān yú zào cì zhī huá，

鲜于造次之华，

ér yǒu kè zhōng zhī měi，

而有克终之美，

yuàn jiàng xīn cún nà，

愿降心存纳，

yǐ wèi jiāng mìng。

以慰将命。

quán jìng dài zhī。

”权敬待之。

xiān zhǔ chēng zūn hào，

先主称尊号，

yǐ liáng wèi shì zhōng。

以良为侍中。

jí dōng zhēng wú，

及东征吴，

qiǎn liáng rù wǔ líng zhāo nà wǔ xī mán yí，

遣良入武陵招纳五溪蛮夷，

mán yí qú shuài jiē shòu yìn hào，

蛮夷渠帅皆受印号，

xián rú yì zhǐ。

咸如意指。

huì xiān zhǔ bài jī yú yí líng，

会先主败绩于夷陵，

liáng yì yù hài。

良亦遇害。

xiān zhǔ bài liáng zi bǐng wèi qí dū wèi。

先主拜良子秉为骑都尉。

liáng dì sù，

良弟谡，

zì yòu cháng，

字幼常，

yǐ jīng zhōu cóng shì suí xiān zhǔ rù shǔ，

以荆州从事随先主入蜀，

chú mián zhú chéng dū lìng，

除绵竹成都令，

yuè xī tài shǒu。

越希太守。

cái qì guò rén，

才器过人，

hǎo lùn jūn jì，

好论军计，

chéng xiàng zhū gě liàng shēn jiā qì yì，

丞相诸葛亮深加器异，

xiān zhǔ lín hōng wèi liàng yuē mǎ sù yán guò qí shí，

先主临薨谓亮曰：“马谡言过其实，

bù kě dà yòng，

不可大用，

jūn qí chá zhī liàng yóu wèi bù rán，

君其察之！”亮犹谓不然，

yǐ sù wèi cān jūn，

以谡为参军，

měi yǐn jiàn tán lùn，

每引见谈论，

zì zhòu dá yè。

自昼达夜。

jiàn xìng liù nián，

建兴六年，

liàng chū jūn xiàng qí shān，

亮出军向祁山，

shí yǒu sù jiàng wèi yán wú yī děng，

时有宿将魏延、吴壹等，

lùn zhě jiē yán yǐ wéi yí lìng wèi xiān fēng，

论者皆言以为宜令为先锋，

ér liàng wéi zhòng bá sù，

而亮违众拔谡，

tǒng dà zhòng zài qián，

统大众在前，

yǔ wèi jiāng zhāng tái zhàn yú jiē tíng，

与魏将张邰战于街亭，

wèi tái suǒ pò，

为邰所破，

shì zú lí sàn。

士卒离散。

liàng jìn wú suǒ jù，

亮进无所据，

tuì jūn hái hàn zhōng。

退军还汉中。

sù xià yù wù gù，

谡下狱物故，

liàng wèi zhī liú tì。

亮为之流涕。

liáng sǐ shí nián sān shí liù，

良死时年三十六，

sù nián sān shí jiǔ。

谡年三十九。

chén zhèn zì xiào qǐ，

陈震字孝起，

nán yáng rén yě。

南阳人也。

xiān zhǔ lǐng jīng zhōu mù，

先主领荆州牧，

pì wèi cóng shì，

辟为从事，

bù zhū jùn，

部诸郡，

suí xiān zhǔ rù shǔ。

随先主入蜀。

shǔ jì dìng，

蜀既定，

wèi shǔ jùn běi bù dū wèi，

为蜀郡北部都尉，

yīn yì jùn míng，

因易郡名，

wèi wèn shān tài shǒu，

为汶山太守，

zhuǎn zài qián wéi。

转在犍为。

jiàn xìng sān nián，

建兴三年，

rù bài shàng shū，

入拜尚书，

qiān shàng shū lìng，

迁尚书令，

fèng mìng shǐ wú。

奉命使吴。

qī nián，

七年，

sūn quán chēng zūn hào，

孙权称尊号，

yǐ zhèn wèi wèi wèi，

以震为卫尉，

hè quán jiàn zuò，

贺权践阼，

zhū gě liàng yǔ xiōng jǐn shū yuē xiào qǐ zhōng chún zhī xìng，

诸葛亮与兄瑾书曰：“孝起忠纯之性，

lǎo ér yì dǔ，

老而益笃，

jí qí zàn shù dōng xī。

及其赞述东西。

huān lè hé hé，

欢乐和合，

yǒu kě guì zhě。

有可贵者。

zhèn rù wú jiè，

”震入吴界，

yí guān hòu yuē dōng zhī yǔ xī，

移关候曰：“东之与西，

yì shǐ wǎng lái，

驿使往来，

guān gài xiāng wàng，

冠盖相望，

shēn méng chū hǎo，

申盟初好，

rì xīn qí shì。

日新其事。

dōng zūn yīng bǎo shèng zuò，

东尊应保圣祚，

gào liáo shòu fú，

告燎受符，

pōu pàn tǔ yǔ，

剖判土宇，

tiān xià xiǎng yìng，

天下响应，

gè yǒu suǒ guī。

各有所归。

yú cǐ shí yě，

于此时也，

yǐ tóng xīn tǎo zéi，

以同心讨贼，

zé hé kòu bù miè zāi xī cháo jūn chén，

则何寇不灭哉！西朝君臣，

yǐn lǐng xīn lài。

引领欣赖。

zhèn yǐ bù cái，

震以不才，

dé chōng xià shǐ，

得充下使，

fèng pìn xù hǎo，

奉聘叙好，

jiàn jiè yǒng yuè，

践界踊跃，

rù zé rú guī。

入则如归。

xiàn zi shì lǔ，

献子适鲁，

fàn qí shān huì，

犯其山讳，

chūn qiū jī zhī。

《春秋》讥之。

wàng bì qǐ gào，

望必启告，

shǐ xíng rén mù yān。

使行人睦焉。

jí rì zhāng jīng gào zhòng，

即日张旍诰众，

gè zì yuē shì。

各自约誓。

shùn liú piào jí，

顺流漂疾，

guó diǎn yì zhì，

国典异制，

jù huò yǒu wéi，

惧或有违，

xìng bì zhēn huì，

幸必斟诲，

shì qí suǒ yí。

示其所宜。

zhèn dào wǔ chāng，

”震到武昌，

sūn quán yǔ zhèn shēng tán shà méng，

孙权与震升坛歃盟，

jiāo fēn tiān xià yǐ xú yù yōu qīng shǔ wú，

交分天下：以徐、豫、幽、青属吴，

bìng liáng jì yǎn shǔ shǔ，

并、凉、冀、兖属蜀，

qí sī zhōu zhī tǔ，

其司州之土，

yǐ hán gǔ guān wèi jiè。

以函谷关为界。

zhèn hái，

震还，

fēng chéng yáng tíng hòu。

封城阳亭侯。

jiǔ nián，

九年，

dū hù lǐ píng zuò wū wǎng qǐ fèi zhū gě liàng yǔ zhǎng shǐ jiǎng wǎn shì zhōng dǒng yǔn shū yuē xiào qǐ qián lín zhì wú，

都护李平坐诬罔启废；诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：“孝起前临至吴，

wèi wú shuō zhèng fāng fù zhōng yǒu lín jiǎ，

为吾说正方腹中有鳞甲，

xiāng dǎng yǐ wéi bù kě jìn。

乡党以为不可近。

wú yǐ wéi lín jiǎ zhě dàn bù dàng fàn zhī ěr，

吾以为鳞甲者但不当犯之耳，

bù tú fù yǒu sū zhāng zhī shì chū yú bù yì。

不图复有苏、张之事出于不意。

kě shǐ xiào qǐ zhī zhī。

可使孝起知之。

shí sān nián，

”十三年，

zhèn zú。

震卒。

zi jì sì。

子济嗣。

dǒng yǔn zì xiū zhāo，

董允字休昭，

zhǎng jūn zhōng láng jiàng hé zhī zǐ yě。

掌军中郎将和之子也。

xiān zhǔ lì tài zǐ，

先主立太子，

yǔn yǐ xuǎn wèi shè rén，

允以选为舍人，

tú xiǎn mǎ。

徒洗马。

hòu zhǔ xí wèi，

后主袭位，

qiān huáng mén shì láng。

迁黄门侍郎。

chéng xiàng zhū gě liàng jiāng běi zhēng，

丞相诸葛亮将北征，

zhù hàn zhōng，

住汉中，

lǜ hòu zhǔ fù yú chūn qiū，

虑后主富于春秋，

zhū zǐ nán bié，

朱紫难别，

yǐ yǔn bǐng xīn gōng liàng，

以允秉心公亮，

yù rèn yǐ gōng shěng zhī shì。

欲任以宫省之事。

shàng shū yuē shì zhōng guō yōu zhī fèi yī shì láng dǒng yǔn děng，

上疏曰：“侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等，

xiān dì jiǎn bá yǐ yí bì xià，

先帝简拔以遗陛下，

zhì yú zhēn zhuó guī yì，

至于斟酌规益，

jìn jìn zhōng yán，

进尽忠言，

zé qí rèn yě。

则其任也。

yú yǐ wéi gōng zhōng zhī shì，

愚以为宫中之事，

shì wú dà xiǎo，

事无大小，

xī yǐ zī zhī，

悉以咨之，

bì néng bì bǔ quē lòu，

必能裨补阙漏，

yǒu suǒ guǎng yì。

有所广益。

ruò wú xīng dé zhī yán，

若无兴德之言，

zé lù yǔn děng yǐ zhāng qí màn。

则戮允等以彰其慢。

liàng xún qǐng yī wèi cān jūn，

”亮寻请祎为参军，

yǔn qiān wèi shì zhōng，

允迁为侍中，

lǐng hǔ bēn zhōng láng jiàng，

领虎贲中郎将，

tǒng sù wèi qīn bīng。

统宿卫亲兵。

yōu zhī xìng sù hé shùn，

攸之性素和顺，

bèi yuán ér yǐ。

备员而已。

xiàn nà zhī rèn，

献纳之任，

yǔn jiē zhuān zhī yǐ。

允皆专之矣。

yǔn chǔ shì wèi fáng zhì，

允处事为防制，

shén jǐn kuāng jiù zhī lǐ。

甚尽匡救之理。

hòu zhǔ cháng yù cǎi zé yǐ chōng hòu gōng，

后主常欲采择以充后宫，

yǔn yǐ wéi gǔ zhě tiān zǐ hòu fēi zhī shù bù guò shí èr，

允以为古者天子后妃之数不过十二，

jīn pín qiáng yǐ jù，

今嫔嫱已具，

bù yí zēng yì，

不宜增益，

zhōng zhí bù tīng。

终执不听。

hòu zhǔ yì yán dàn zhī。

后主益严惮之。

shàng shū lìng jiǎng wǎn lǐng yì zhōu lá shǐ，

尚书令蒋琬领益州剌史，

shàng shū yǐ ràng fèi yī jí yǔn，

上疏以让费祎及允，

yòu biǎo yǔn nèi shì lì nián，

又表“允内侍历年，

yì zàn wáng shì，

翼赞王室，

yí cì jué tǔ yǐ bāo xūn láo。

宜赐爵土以褒勋劳。

yǔn gù cí bù shòu。

”允固辞不受。

hòu zhǔ jiàn zhǎng dà，

后主渐长大，

ài huàn rén huáng hào。

爱宦人黄皓。

hào biàn pì nìng huì，

皓便辟佞慧，

yù zì róng rù。

欲自容入。

yǔn cháng shàng zé zhèng sè kuāng zhǔ，

允常上则正色匡主，

xià zé shù zé yú hào。

下则数责于皓。

hào wèi yǔn，

皓畏允，

bù qǔ wèi fēi。

不取为非。

zhōng yǔn zhī shì，

终允之世，

hào wèi bù guò huáng mén chéng。

皓位不过黄门丞。

yǔn cháng yǔ shàng shū lìng fèi yī zhōng diǎn jūn hú jì děng gòng qī yóu yàn，

允尝与尚书令费祎、中典军胡济等共期游宴，

yán jià yǐ bàn，

严驾已办，

ér láng zhōng xiāng yáng dǒng huī yì yǔn xiū jìng。

而郎中襄阳董恢诣允修敬。

huī nián shào guān wēi，

恢年少官微，

jiàn yǔn tíng chū，

见允停出，

qūn xún qiú qù，

逡巡求去，

yǔn bù xǔ，

允不许，

yuē běn suǒ yǐ chū zhě，

曰：“本所以出者，

yù yǔ tóng hào yóu tán yě，

欲与同好游谈也，

jīn jūn yǐ zì qū，

今君已自屈，

fāng zhǎn kuò jī，

方展阔积，

shě cǐ zhī tán，

舍此之谈，

jiù bǐ zhī yàn，

就彼之宴，

fēi suǒ wèi yě。

非所谓也。

nǎi mìng jiě cān，

”乃命解骖，

yī děng bà jià bù xíng。

祎等罢驾不行。

qí shǒu zhèng xià shì，

其守正下士，

fán cǐ lèi yě。

凡此类也。

yán xī liù nián，

延熙六年，

jiā fǔ guó jiāng jūn。

加辅国将军。

qī nián，

七年，

yǐ shì zhōng shǒu shàng shū lìng，

以侍中守尚书令，

wèi dà jiàng jūn fèi yī fù èr。

为大将军费祎副贰。

jiǔ nián，

九年，

zú。

卒。

chén zhī dài yǔn wèi shì zhōng，

陈祗代允为侍中，

yǔ huáng hào hù xiāng biǎo lǐ，

与黄皓互相表里，

hào shǐ yù zhèng shì。

皓始预政事。

zhī sǐ hòu，

祗死后，

hào cóng huáng mén lìng wèi zhōng cháng shì fèng chē dū wèi，

皓从黄门令为中常侍、奉车都尉，

cāo nòng wēi bǐng，

操弄威柄，

zhōng zhì fù guó。

终至覆国。

shǔ rén wú bù zhuī sī yǔn。

蜀人无不追思允。

jí dèng ài zhì shǔ，

及邓艾至蜀，

wén hào jiān xiǎn，

闻皓奸险，

shōu bì，

收闭，

jiāng shā zhī，

将杀之，

ér hào hòu lù ài zuǒ yòu，

而皓厚赂艾左右，

dé miǎn。

得免。

zhī zì fèng zōng，

祗字奉宗，

rǔ nán rén，

汝南人，

xǔ jìng xiōng zhī wài sūn yě。

许靖兄之外孙也。

shǎo gū，

少孤，

cháng yú jìng jiā。

长于靖家。

ruò guàn zhī míng，

弱冠知名，

shāo qiān zhì xuǎn cáo láng，

稍迁至选曹郎，

jīn lì yǒu wēi róng。

矜厉有威容。

duō jì yì，

多技艺，

xié shù shù，

挟数术，

fèi yī shén yì zhī，

费祎甚异之，

gù chāo jì yǔn nèi shì。

故超继允内侍。

lǚ yì zú，

吕乂卒，

zhī yòu yǐ shì zhōng shǒu shàng shū lìng，

祗又以侍中守尚书令，

jiā zhèn jūn jiāng jūn，

加镇军将军，

dà jiàng jūn jiāng wéi suī bān zài zhī shàng，

大将军姜维虽班在祗上，

cháng lǜ zhòng zài wài，

常率众在外，

xī qīn cháo zhèng。

希亲朝政。

zhī shàng chéng zhǔ zhǐ，

祗上承主指，

xià jiē yān jiān，

下接阉坚，

shēn jiàn xìn ài，

深见信爱，

quán zhòng yú wéi。

权重于维。

jǐng yào yuán nián zú，

景耀元年卒，

hòu zhǔ tòng xī，

后主痛惜，

yǐ yán liú tì，

以言流涕，

nǎi xià zhào yuē zhī tǒng zhí yī jì，

乃下诏曰：“祗统职一纪，

róu jiā wéi zé，

柔嘉惟则，

gàn sù yǒu zhāng，

干肃有章，

hé yì lì wù，

和义利物，

shù jī yǔn míng。

庶绩允明。

mìng bù róng yuǎn，

命不融远，

lián yòng dào yān。

联用悼焉。

fū cún yǒu lìng wèn zé wáng jiā měi shì，

夫存有令问则亡加美谥，

shì yuē zhōng hóu。

谥曰忠侯”。

cì zǐ jué guān nèi hóu，

赐子？？爵关内侯，

bō cì zǐ yù wèi huáng mén shì láng。

拨次子裕为黄门侍郎。

zì zhī zhī yǒu chǒng，

自祗之有宠，

hòu zhǔ zhuī yuàn yǔn rì shēn，

后主追怨允日深，

wèi wèi zì qīng，

谓为自轻，

yóu zhī mèi zī yī rén，

由祗媚兹一人，

hào gòu jiān jìn rùn gù ěr。

皓构间浸润故耳。

yǔn sūn hóng，

允孙宏，

jìn bā xī tài shǒu。

晋巴西太守。

lǚ yì zì jì yáng，

吕乂字季阳，

nán yáng rén yě。

南阳人也。

fù cháng，

父常，

sòng gù jiāng jūn liú yān rù shǔ，

送故将（军）刘焉入蜀，

zhí wáng lù gé sāi，

值王路隔塞，

suì bù dé hái。

遂不得还。

yì shǎo gū，

乂少孤，

hǎo dú shū gǔ qín。

好读书鼓琴。

chū，

初，

xiān zhǔ dìng yì zhōu，

先主定益州，

zhì yán fǔ xiào wèi，

置盐府校尉，

jiào yán tiě zhī lì，

较盐铁之利，

hòu xiào wèi wáng lián qǐng yì jí nán yáng dù qí nán xiāng liú gān děng bìng wèi diǎn cáo dū wèi。

后校尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘干等并为典曹都尉。

yì qiān xīn dū mián zhú lìng，

乂迁新都、绵竹令，

nǎi xīn yǐn xù，

乃心隐恤，

bǎi xìng chēng zhī，

百姓称之，

wèi yī zhōu zhū chéng zhī shǒu。

为一州诸城之首。

qiān bā xī tài shǒu。

迁巴西太守。

chéng xiàng zhū gě liàng lián nián chū jūn，

丞相诸葛亮连年出军，

diào yǐ zhū jùn，

调以诸郡，

duō bù xiāng jiù，

多不相救，

yì mù qǔ bīng wǔ qiān rén yì liàng，

乂募取兵五千人诣亮，

wèi yù jiǎn zhì，

慰喻检制，

wú táo cuàn zhě。

无逃窜者。

tú wèi hàn zhōng tài shǒu，

徒为汉中太守，

jiān lǐng dū nóng，

兼领督农，

gōng jì jūn liáng。

供继军粮。

liàng zú，

亮卒，

lèi qiān guǎng hàn shǔ jùn tài shǒu。

累迁广汉、蜀郡太守。

shǔ jùn yī dōu zhī huì，

蜀郡一都之会，

hù kǒu zhòng duō，

户口众多，

yòu liàng zú zhī hòu，

又亮卒之后，

shì wǔ wáng mìng，

士伍亡命，

gèng xiāng zhòng mào，

更相重冒，

jiān qiǎo fēi yī。

奸巧非一。

yì dào guān，

乂到官，

wèi zhī fáng jìn，

为之防禁，

kāi yù quàn dǎo，

开喻劝导，

shù nián zhī zhōng，

数年之中，

lòu tuō zì chū zhě wàn yú kǒu。

漏脱自出者万馀口。

hòu rù wèi shàng shū，

后入为尚书，

dài dǒng yǔn wèi shàng shū lìng，

代董允为尚书令，

zhòng shì wú liú，

众事无留，

mén wú tíng bīn。

门无停宾。

yì lì zhí nèi wài，

乂历职内外，

zhì shēn jiǎn yuē，

治身俭约，

qiān jìng shǎo yán，

谦靖少言，

wéi zhèng jiǎn ér bù fán，

为政简而不烦，

hào wèi qīng néng rán chí fǎ kè shēn，

号为清能；然持法刻深，

hǎo yòng wén sú lì，

好用文俗吏，

gù jū dà guān，

故居大官，

míng shēng sǔn yú jùn xiàn。

名声损于郡县。

yán xī shí sì nián zú。

延熙十四年卒。

zi chén，

子辰，

jǐng yào zhōng wèi chéng dū lìng。

景耀中为成都令。

chén dì yǎ，

辰弟雅，

yè zhě。

谒者。

yǎ qīng lì yǒu wén cái，

雅清厉有文才，

zhe gé lùn shí wǔ piān。

着《格论》十五篇。

dù qí lì jùn shǒu jiān jūn dà jiàng jūn sī mǎ，

杜祺历郡守、监军、大将军司马，

liú gàn guān zhì bā xī tài shǒu，

刘干官至巴西太守，

jiē yǔ yì qīn shàn，

皆与乂亲善，

yì yǒu dāng shí zhī chēng，

亦有当时之称，

ér jiǎn sù shǒu fǎ，

而俭素守法，

bù jí yú wéi。

不及于囗。

píng yuē dǒng hé dǎo gāo yáng zhī sù，

评曰：董和蹈羔羊之素，

liú bā lǚ qīng shàng zhī jié，

刘巴履清尚之节，

mǎ liáng zhēn shí，

马良贞实，

chēng wéi lìng shì，

称为令士，

chén zhèn zhōng kè，

陈震忠恪，

lǎo ér yì dǔ，

老而益笃，

dǒng yǔn kuāng zhǔ，

董允匡主，

yì xíng yú sè，

义形于色，

jiē shǔ chén zhī liáng yǐ。

皆属臣之良矣。

lǚ yì lín jùn zé chuí chēng，

吕乂临郡则垂称，

chù cháo zé bèi sǔn，

处朝则被损，

yì huáng xuē zhī liú yà yǐ。

亦黄、薛之流亚矣。

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传注释

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传评析

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传赏析

三国志 · 蜀书 · 董刘马陈董吕传辑评