妙严寺记

牟巘 - [元]

妙严寺本名东际，距吴兴郡城七十里，而近曰徐林。东接乌戌，南对涵山，西傍洪泽，北临洪城，映带清流而离绝嚣尘，诚一方胜境也。先是宋嘉熙间，是菴信上人于焉创。始结茅为庐舍，板行华严、法华、宗镜诸大部经。适双径佛智偃溪，闻禅师飞锡至止，遂以妙严易东际之名，深有旨哉。其徒古山、道安，同志合虑，募缘建前后殿堂，翼以两庑庄严佛像，置《大藏经》，琅函贝牒，布互森罗。念里民之遗骨无所于藏，遂浚莲池以归之。宝祐丁巳，是菴既化，安公继之，安素受知赵忠惠公维持翊助，给部符为甲乙流传，朱殿院应元实为之记中更世故劫火洞然。安公乃聚凡砾，扫煨烬，一新旧观。至元间，两诣阙廷，凡申陈皆为法门。及刊大藏经板，悉满所愿。安公之将北行也，以院事勤重付嘱如宁，后果示寂于燕之大延寿寺。盖一念明了，洞视死生，不闲豪发。宁履践真实，追述前志，再庋一大藏，命众繙阅。创圆觉期，会建僧堂、圆通殿以安像，设备极殊。壬辰，受法旨升院为寺，扁今额焉。继宁者，如妙。重辟三门、两庑庖湢等屋。继如妙者，如渭，幻十八开士于后殿两厢，金碧眴耀，复增置良田，架洪钟。继如渭者，明照，方将竭蹶，作兴未几而逝。众以明伦继之。乃能力承弘愿，大阐前规，重新佛殿。建毗卢千佛阁，及方丈。凡寺之诸役，皆汔于成。 顾未有以记也，都事明秀状其事，因余友文心之来求余记。若夫檀施之名氏，创建之岁月，载于碑阴。闻能仁氏集无边开士于七处，九会演唱杂花以世主。妙严冠于品目之首者，良有以也。余老于儒业，独未暇备，殚其蕴奥，以理约之。世主即佛心也，妙严乃佛心中所现之事相也。今重重邃宇，广博殊丽，苟非佛心所现，孰能有是哉？使推广此心一切时中，饶益有情，大作佛事，则上邻日月，下绝空轮。皆所谓妙庄严域者也。不则，吾何取焉？乃为说偈：

妙庄严域与世殊，非意所造离精粗。佛心幻出真范模，清净宛若摩尼珠。光明洞洞含十虚，殿堂楼阁并廊庑。天人降下黄金都，地神捧出青芙蕖。万善万德均开敷，广推祖道充寰区。警发品类空泥途，曰福曰寿资皇图。尚何尔佛并吾儒，世出世异惟道俱。功侔造化超有无，其不尔者胡为乎？相。

妙严寺记翻译文

妙严寺记拼音版/注音版

miào yán sì jì。

妙严寺记。

móu yǎn。

牟巘。

miào yán sì běn míng dōng jì，

妙严寺本名东际，

jù wú xīng jùn chéng qī shí lǐ，

距吴兴郡城七十里，

ér jìn yuē xú lín。

而近曰徐林。

dōng jiē wū xū，

东接乌戌，

nán duì hán shān，

南对涵山，

xī bàng hóng zé，

西傍洪泽，

běi lín hóng chéng，

北临洪城，

yìng dài qīng liú ér lí jué xiāo chén，

映带清流而离绝嚣尘，

chéng yī fāng shèng jìng yě。

诚一方胜境也。

xiān shì sòng jiā xī jiān，

先是宋嘉熙间，

shì ān xìn shàng rén yú yān chuàng。

是菴信上人于焉创。

shǐ jié máo wèi lú shè，

始结茅为庐舍，

bǎn xíng huá yán fǎ huá zōng jìng zhū dà bù jīng。

板行华严、法华、宗镜诸大部经。

shì shuāng jìng fú zhì yǎn xī，

适双径佛智偃溪，

wén chán shī fēi xī zhì zhǐ，

闻禅师飞锡至止，

suì yǐ miào yán yì dōng jì zhī míng，

遂以妙严易东际之名，

shēn yǒu zhǐ zāi。

深有旨哉。

qí tú gǔ shān dào ān，

其徒古山、道安，

tóng zhì hé lǜ，

同志合虑，

mù yuán jiàn qián hòu diàn táng，

募缘建前后殿堂，

yì yǐ liǎng wǔ zhuāng yán fó xiàng，

翼以两庑庄严佛像，

zhì dà zàng jīng，

置《大藏经》，

láng hán bèi dié，

琅函贝牒，

bù hù sēn luó。

布互森罗。

niàn lǐ mín zhī yí gǔ wú suǒ yú cáng，

念里民之遗骨无所于藏，

suì jùn lián chí yǐ guī zhī。

遂浚莲池以归之。

bǎo yòu dīng sì，

宝祐丁巳，

shì ān jì huà，

是菴既化，

ān gōng jì zhī，

安公继之，

ān sù shòu zhī zhào zhōng huì gōng wéi chí yì zhù，

安素受知赵忠惠公维持翊助，

gěi bù fú wèi jiǎ yǐ liú chuán，

给部符为甲乙流传，

zhū diàn yuàn yīng yuán shí wèi zhī jì zhōng gèng shì gù jié huǒ dòng rán。

朱殿院应元实为之记中更世故劫火洞然。

ān gōng nǎi jù fán lì，

安公乃聚凡砾，

sǎo wēi jìn，

扫煨烬，

yī xīn jiù guān。

一新旧观。

zhì yuán jiān，

至元间，

liǎng yì quē tíng，

两诣阙廷，

fán shēn chén jiē wèi fǎ mén。

凡申陈皆为法门。

jí kān dà zàng jīng bǎn，

及刊大藏经板，

xī mǎn suǒ yuàn。

悉满所愿。

ān gōng zhī jiāng běi xíng yě，

安公之将北行也，

yǐ yuàn shì qín zhòng fù zhǔ rú níng，

以院事勤重付嘱如宁，

hòu guǒ shì jì yú yàn zhī dà yán shòu sì。

后果示寂于燕之大延寿寺。

gài yī niàn míng liǎo，

盖一念明了，

dòng shì sǐ shēng，

洞视死生，

bù xián háo fā。

不闲豪发。

níng lǚ jiàn zhēn shí，

宁履践真实，

zhuī shù qián zhì，

追述前志，

zài guǐ yī dà zàng，

再庋一大藏，

mìng zhòng fān yuè。

命众繙阅。

chuàng yuán jué qī，

创圆觉期，

huì jiàn sēng táng yuán tōng diàn yǐ ān xiàng，

会建僧堂、圆通殿以安像，

shè bèi jí shū。

设备极殊。

rén chén，

壬辰，

shòu fǎ zhǐ shēng yuàn wèi sì，

受法旨升院为寺，

biǎn jīn é yān。

扁今额焉。

jì níng zhě，

继宁者，

rú miào。

如妙。

zhòng pì sān mén liǎng wǔ páo bì děng wū。

重辟三门、两庑庖湢等屋。

jì rú miào zhě，

继如妙者，

rú wèi，

如渭，

huàn shí bā kāi shì yú hòu diàn liǎng xiāng，

幻十八开士于后殿两厢，

jīn bì xuàn yào，

金碧眴耀，

fù zēng zhì liáng tián，

复增置良田，

jià hóng zhōng。

架洪钟。

jì rú wèi zhě，

继如渭者，

míng zhào，

明照，

fāng jiāng jié jué，

方将竭蹶，

zuò xīng wèi jǐ ér shì。

作兴未几而逝。

zhòng yǐ míng lún jì zhī。

众以明伦继之。

nǎi néng lì chéng hóng yuàn，

乃能力承弘愿，

dà chǎn qián guī，

大阐前规，

chóng xīn fó diàn。

重新佛殿。

jiàn pí lú qiān fú gé，

建毗卢千佛阁，

jí fāng zhàng。

及方丈。

fán sì zhī zhū yì，

凡寺之诸役，

jiē qì yú chéng。

皆汔于成。

gù wèi yǒu yǐ jì yě，

顾未有以记也，

dōu shì míng xiù zhuàng qí shì，

都事明秀状其事，

yīn yú yǒu wén xīn zhī lái qiú yú jì。

因余友文心之来求余记。

ruò fú tán shī zhī míng shì，

若夫檀施之名氏，

chuàng jiàn zhī suì yuè，

创建之岁月，

zài yú bēi yīn。

载于碑阴。

wén néng rén shì jí wú biān kāi shì yú qī chù，

闻能仁氏集无边开士于七处，

jiǔ huì yǎn chàng zá huā yǐ shì zhǔ。

九会演唱杂花以世主。

miào yán guān yú pǐn mù zhī shǒu zhě，

妙严冠于品目之首者，

liáng yǒu yǐ yě。

良有以也。

yú lǎo yú rú yè，

余老于儒业，

dú wèi xiá bèi，

独未暇备，

dān qí yùn ào，

殚其蕴奥，

yǐ lǐ yuē zhī。

以理约之。

shì zhǔ jí fó xīn yě，

世主即佛心也，

miào yán nǎi fó xīn zhōng suǒ xiàn zhī shì xiāng yě。

妙严乃佛心中所现之事相也。

jīn chóng chóng suì yǔ，

今重重邃宇，

guǎng bó shū lì，

广博殊丽，

gǒu fēi fó xīn suǒ xiàn，

苟非佛心所现，

shú néng yǒu shì zāi shǐ tuī guǎng cǐ xīn yī qiè shí zhōng，

孰能有是哉？使推广此心一切时中，

ráo yì yǒu qíng，

饶益有情，

dà zuò fó shì，

大作佛事，

zé shàng lín rì yuè，

则上邻日月，

xià jué kōng lún。

下绝空轮。

jiē suǒ wèi miào zhuāng yán yù zhě yě。

皆所谓妙庄严域者也。

bù zé，

不则，

wú hé qǔ yān nǎi wèi shuō jì miào zhuāng yán yù yǔ shì shū，

吾何取焉？乃为说偈： 妙庄严域与世殊，

fēi yì suǒ zào lí jīng cū。

非意所造离精粗。

fó xīn huàn chū zhēn fàn mó，

佛心幻出真范模，

qīng jìng wǎn ruò mó ní zhū。

清净宛若摩尼珠。

guāng míng dòng dòng hán shí xū，

光明洞洞含十虚，

diàn táng lóu gé bìng láng wǔ。

殿堂楼阁并廊庑。

tiān rén jiàng xià huáng jīn dōu，

天人降下黄金都，

dì shén pěng chū qīng fú qú。

地神捧出青芙蕖。

wàn shàn wàn dé jūn kāi fū，

万善万德均开敷，

guǎng tuī zǔ dào chōng huán qū。

广推祖道充寰区。

jǐng fā pǐn lèi kōng ní tú，

警发品类空泥途，

yuē fú yuē shòu zī huáng tú。

曰福曰寿资皇图。

shàng hé ěr fú bìng wú rú，

尚何尔佛并吾儒，

shì chū shì yì wéi dào jù。

世出世异惟道俱。

gōng móu zào huà chāo yǒu wú，

功侔造化超有无，

qí bù ěr zhě hú wéi hū xiāng。

其不尔者胡为乎？相。

妙严寺记注释

妙严寺记评析

妙严寺记赏析

妙严寺记辑评