【满江红 · 豫章滕王阁】

【满江红 · 豫章滕王阁】翻译文

万里西风助我登上滕王阁，楚江波涛惊起，云层翻腾。远远望去好像船从树梢上驶过去，有时水鸟雀沙边飞落。晚上阴雨遮天，与唐时无异。

秋天来临、气蓑悲伤，自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。唉，算了算了，不去说它了。天地之大，却没有我落脚之地。

网友完善【满江红 · 豫章滕王阁】的翻译文：

【满江红 · 豫章滕王阁】拼音版/注音版

mǎn jiāng hóng yù zhāng téng wáng gé。

满江红 · 豫章滕王阁。

wú qián。

吴潜。

wàn lǐ xī fēng，

万里西风，

chuī wǒ shàng téng wáng gāo gé。

吹我上、滕王高阁。

zhèng kǎn wài chǔ shān yún zhǎng，

正槛外、楚山云涨，

chǔ jiāng tāo zuò。

楚江涛作。

hé chǔ zhēng fān mù mò qù，

何处征帆木末去，

yǒu shí yě niǎo shā biān luò。

有时野鸟沙边落。

jìn lián gōu mù yǔ yǎn kōng lái，

近帘钩、暮雨掩空来，

jīn yóu zuó。

今犹昨。

qiū jiàn jǐn，

秋渐紧，

tiān lí suǒ。

添离索。

tiān zhèng yuǎn，

天正远，

shāng piāo bó。

伤飘泊。

tàn shí nián xīn shì，

叹十年心事，

xiū xiū mò mò。

休休莫莫。

suì yuè wú duō rén yì lǎo，

岁月无多人易老，

qián kūn suī dà chóu nán zhe。

乾坤虽大愁难着。

xiàng huáng hūn duàn sòng kè hún xiāo，

向黄昏、断送客魂消，

chéng tóu jiǎo。

城头角。

【满江红 · 豫章滕王阁】注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》，宋以来始填此词调。

豫章：郡名，治所在今江西南昌。

「万里西风，吹我上、滕王高阁」句：暗用王勃故事。写自己登临高阁时的兴致。传说王勃往道南昌，水神以风助之，一夕行四百馀里。

正槛（jiàn）外：门外正是。

楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古时南昌属楚地，故称西山为楚山。

楚江：指赣江。

作：起。

木末（mù mò）：树梢。一作「林杪」。

紧：深，浓。秋意已深。

休休莫莫：罢休，罢了。

乾坤：指天地。

着（zhuó）：安放。

断送：逗引。

角：号角。

网友完善【满江红 · 豫章滕王阁】的注释：

【满江红 · 豫章滕王阁】评析

这首词的上阕前三句颇有气势，写出了词人登临滕王高阁时的兴致；下阕三句，写凭栏所见壮观之景也表现了词人心潮的激荡。全文抒发了岁月易老、政治理想难以实现的愁恨。

网友完善【满江红 · 豫章滕王阁】的评析：

【满江红 · 豫章滕王阁】赏析

上阕重在写景。「万里」用得极有气势，「吹」极为生动，写出了登临高阁时的兴致。这里引用了王勃的故事。传说他往南昌途中，水神曾助以神风，使他一夕行四百馀里，民谚谓「时来风送滕王阁」。这个故事更表现了作者的兴致，还自然地将目前的登临与王勃当年联结了起来。「正槛外、楚山云涨，楚江涛作。」「槛外」写出了当时居高临下凭栏四望的感觉。楚山，指西山。楚江，指赣江。「云涨」、「涛作」，景象当时壮观，可以想见词人心潮的激荡。「何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。」这是写登高远望时所看到的景象，征帆像行驶在树梢上，野鸟有时落在沙边。「有时」，二字极为传神。「近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。」「暮雨」说明其伫望之久。正当游目骋怀、沉入遐思时，雨雾扑帘而来，真是「珠帘暮卷西山雨」，与王勃当年所见情景如此相象，也不禁临风嗟叹了。

下阕重在抒情。「秋渐紧」四句均是由景入情。秋天是易使人感伤的季节，更何况词人此刻正处于官场失意、前途渺茫之际。看远方天水相接，渺渺茫茫，思及自己年过半百，依然漂泊未定，任谁能不伤感，故而「叹十年心事，休休莫莫」。现在，自己岁月无多，天下虽大，无奈奸臣当道，哪里是自己的容身之所。「乾坤虽大愁难着」。乾坤之大却安放不住、也安放不下他的「愁」。这里以固态体积状愁，既给人以形之大、又给人以质之重的感觉，想象奇特。上面都是登高临景惹起的对往事的回忆和无限慨叹，往事本不堪回首，但面对此景情不自禁，由此抒发出的郁闷不平之气，亦是自然而然、水到渠成。「向黄昏、断送客魂消，城头角。」临近黄昏，城头的号角又吹起来了，声声入耳，又勾引起迁客无尽的羁旅愁思这正与上阕「暮雨」照应，角声混合着秋风、雨意，是多么萧条悲凉的感觉。这是一个倒装句。把「城头角」放在最后，又使人觉得他的无尽愁思似乎像那声声号角一样，在广阔的秋空中，久久回荡。这又变成一个以景结情的好句。「乾坤虽大愁难着」痛愤无比，结句哀思绵绵，刚柔相济，益显其沉痛悲郁。

全文上阕写登滕王阁览景，下阕借景抒情，由近及远回首往事，十年来宦海沉浮，如流年似水，去日苦短，能有作为的岁月不多了。而社稷颠危，国难深重，有志难伸，内忧外患，充满胸间。临近黄昏，城头的号角更勾引起迁客无尽的羁旅愁思。

网友完善【满江红 · 豫章滕王阁】的赏析：

【满江红 · 豫章滕王阁】辑评

晚清词家陈廷焯《放歌集》：警快语，然近于廓矣，不可不防其渐。

网友完善【满江红 · 豫章滕王阁】的辑评：