【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】翻译文

网友完善【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的翻译文：

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】拼音版/注音版

táng gù gōng bù shàng shū zèng tài zǐ tài shī guō gōng mù zhì míng bìng xù guō xū jǐ mù zhì。

唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓志铭并序（郭虚己墓志）。

yán zhēn qīng。

颜真卿。

jiàn nán jié dù kǒng mù guān zhēng shì láng xíng tài pú sì diǎn jiù shǔ chéng zhāng tíng xún jiǎn jiào，

剑南节度孔目、官征仕郎、行太仆寺典厩署丞张庭询检校，

cháo yì láng xíng diàn zhōng shì yù shǐ yán zhēn qīng zhuàn bìng shū。

朝议郎、行殿中侍御史颜真卿撰并书。

wéi táng tiān bǎo bā zài，

维唐天宝八载，

tài suì jǐ chǒu，

太岁己丑，

xià liù yuè jiǎ wǔ，

夏六月甲午，

shuò shí yǒu wǔ rì wù shēn，

朔十有五日戊申，

yín qīng guāng lù dài fu shǒu gōng bù shàng shū jiān yù shǐ dài fū shǔ jùn dà dū dū fǔ zhǎng shǐ shàng zhù guó guō gōng，

银青光禄大夫、守工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，

hōng yú shǔ jùn zhī guān shě，

薨于蜀郡之官舍，

chūn qiū wǔ shí yǒu jiǔ。

春秋五十有九。

huáng shàng wén ér dào yān zhào zèng tài zǐ tài shī，

皇上闻而悼焉！诏赠太子太师，

fù wù qiān pǐ，

赙物千匹，

mǐ sù qiān dàn，

米粟千石，

guān gěi líng yú，

官给灵舆，

dì hái dōng jīng，

递还东京，

suǒ yuán zàng shì，

所缘葬事，

liàng shì guān gōng。

量事官供。

míng nián qīng lóng gēng yín，

明年青龙庚寅，

xià wǔ yuè wù zǐ，

夏五月戊子，

shuò shí wǔ rì rén yín，

朔十五日壬寅，

zàng yú yǎn shī xiàn zhī shǒu yáng yuán，

葬于偃师县之首阳原，

xiān yíng zhī dōng，

先茔之东，

lǐ yě。

礼也。

wū hū gōng huì xū jǐ，

呜呼！公讳虚己，

zì xū jǐ，

字虚己，

tài yuán rén yě。

太原人也。

qí xiān guó shū zhī hòu，

其先虢叔之后，

guó huò wèi guō，

虢或为郭，

yīn ér xìng yān。

因而姓焉。

jù kuàng tài pú，

巨、况、泰、璞，

chán lián shǐ shì。

蝉联史、氏。

gōng jí suí piào qí dà jiàng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī chǎng zhī xuán，

公即隋骠骑大将军、开府仪同三司昶之玄，

huáng cháo jīng zhōu cì shǐ shuò fāng dào dà zǒng guǎn zèng jīng zhōu dū du shì yuē zhōng chéng zhī céng，

皇朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥曰“忠”澄之曾，

cháo sàn dài fū tài zǐ xiǎn mǎ yǎn zhī sūn，

朝散大夫、太子洗马琰之孙，

cháo yì dài fū zèng zhèng zhōu cì shǐ yì zhī zǐ yě。

朝议大夫、赠郑州刺史义之子也。

zì piào qí zhì yú zhèng zhōu，

自骠骑至于郑州，

shì jì hóng xiū，

世济鸿休，

yǒu jiā wén ér bù yǔn míng yǐ。

有嘉闻而不陨名矣。

gōng cuì jīng yuán hé，

公粹精元和，

bǐng xiù xīng xiàng，

禀秀星象，

dǎo dào shēn zhì，

蹈道深至，

ān rén jùn jí。

安仁峻极。

xiào tì fā yú qí yí，

孝悌发于岐嶷，

dé xíng lún yú gǔ suǐ。

德行沦于骨髓。

yòu huái kāi jì zhī xīn，

幼怀开济之心，

zhǎng yǒu jiāng míng zhī wàng。

长有将明之望。

shí suì sòng lǎo zhuāng，

十岁诵老庄，

jí néng jiǎng jiě，

即能讲解，

niè zhū jīng diǎn，

臬诸经典，

yī lǎi wú yí。

一览无遗。

shí yī dīng zhèng zhōu fǔ jūn yōu，

十一丁郑州府君忧，

qì xuè zhāi sòng，

泣血斋诵，

sān nián bù dài。

三年不怠。

tài fū rén zài táng，

太夫人在堂，

zhōng xiān xiōng dì，

终鲜兄弟，

zuǒ yòu jiù yǎng，

左右就养，

zhāo xī wú wéi，

朝夕无违，

liù qīn gǎn tàn yān wèi guān，

六亲感叹焉！未冠，

shòu zuǒ sī yù lǜ fǔ bīng cáo。

授左司御率府兵曹。

zhì mǎn，

秩满，

shòu bīn zhōu sī gōng，

授邠州司功，

chōng hé xī zhī dù yíng tián pàn guān，

充河西支度营田判官，

bài jiān chá yù shǐ lǐ xíng，

拜监察御史里行，

gǎi chōng jié dù shǐ pàn guān，

改充节度使判官，

zhèng chú jiān chá yù shǐ，

正除监察御史，

zhuǎn diàn zhōng shì yù shǐ，

转殿中侍御史，

pàn guān réng jiù shǔ。

判官仍旧属。

tǔ bō rù kòu guā shā，

吐蕃入寇瓜、沙，

jūn chéng xiōng jù，

军城凶惧，

gōng gōng lǜ jiàng shì，

公躬率将士，

dà tiǎn róng shī。

大殄戎师。

huáng dì wén ér zhuàng zhī，

皇帝闻而壮之，

bài shì yù shǐ。

拜侍御史。

é qiān yú bù yuán wài láng jiǎn jiào liáng zhōu zhǎng shǐ hé xī xíng jūn sī mǎ，

俄迁虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，

zhuǎn běn sī láng zhōng，

转本司郎中，

yú rú gù。

馀如故。

zhuǎn jià bù láng zhōng jiān shì yù shǐ，

转驾部郎中兼侍御史，

chōng shuò fāng xíng jūn sī mǎ。

充朔方行军司马。

kāi yuán niàn sì zài，

开元廿四载，

yǐ běn guān jiān yù shǐ zhōng chéng guān nèi dào cǎi fǎng chǔ zhì shǐ，

以本官兼御史中丞、关内道采访处置使，

jiā cháo sàn dài fū tài zǐ zuǒ shù zǐ jiān zhōng chéng，

加朝散大夫、太子左庶子兼中丞，

shǐ rú gù。

使如故。

shù nián，

数年，

qiān gōng bù shì láng。

迁工部侍郎。

qǐng zhī，

顷之，

chōng hé nán dào chù zhì shǐ，

充河南道黜陟使，

zhuǎn hù bù shì láng，

转户部侍郎，

cì zǐ jīn yú dài。

赐紫金鱼袋。

tiān bǎo wǔ zài，

天宝五载，

yǐ běn guān jiān yù shǐ dài fū shǔ jùn zhǎng shǐ jiàn nán jié dù zhī dù yíng tián fù dà shǐ běn dào bìng shān nán xī dào cǎi fǎng chǔ zhì shǐ。

以本官兼御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使、本道并山南西道采访处置使。

qīng jìng guǎ yù，

清静寡欲，

bù yán ér huà，

不言而化，

shī kuān dà zhī zhèng，

施宽大之政，

biàn jiǎo jié zhī fēng，

变绞讦之风，

bù lù yī rén，

不戮一人，

lì yì wú fàn。

吏亦无犯。

shěng yáo fèi，

省繇费，

juān lì yì，

蠲力役，

bā shǔ zhī shì，

巴蜀之士，

nuǎn rán shēng chūn。

暖然生春。

qián hòu cuī pò tǔ bō，

前后摧破吐蕃，

bù kě shèng jì。

不可胜纪。

yǒu qiāng háo dǒng gē luó zhě，

有羌豪董哥罗者，

lǚ huái fān fù，

屡怀翻覆，

gōng zòu zhū zhī，

公奏诛之，

ér xī shān dǐ dìng，

而西山底定，

tè jiā yín qīng guāng lù dài fu gōng bù shàng shū。

特加银青光禄大夫、工部尚书。

qī zài，

七载，

yòu pò qiān diāo chéng，

又破千碉城，

qín qí zǎi xiàng。

擒其宰相。

bā zài sān yuè，

八载三月，

pò qí mó mí duō bà děng bā guó xì yú chéng，

破其摩弥、咄霸等八国卌馀城，

zhì jīn chuān dū hù fǔ yǐ zhèn zhī。

置金川都护府以镇之。

shēn shè zéi tíng，

深涉贼庭，

méng fàn lěng zhàng，

蒙犯冷瘴，

xià liù yuè yú guī shǔ jùn，

夏六月舆归蜀郡，

xún yǒu wǔ rì ér hōng。

旬有五日而薨。

wū hū gōng bǐng wén wǔ zhī zī，

呜呼！公秉文武之姿，

jié gōng zhōng zhī jié，

竭公忠之节，

dé wú bù jì，

德无不济，

dào wú bù zhōu，

道无不周，

yí qí dān qīng，

宜其丹青，

shèng shí dēng yì。

盛时登翼。

wáng shì dà mìng bù zhì，

王室大命不至，

mò yú wáng shì，

殁于王事，

shàng zǔ shèng jūn zhī xīn，

上阻圣君之心，

xià gū cāng shēng zhī zhì，

下孤苍生之志，

bù qí xī yú zhì ruò mù fǔ zhī shì，

不其惜欤？至若幕府之士，

jiàn yán tóng shēng，

荐延同升，

zé zhōng chéng zhāng gōng xiān yú gōng chí jié yuè ér shòu fāng miàn yǐ sī mǎ chuí liú cuǐ lù zhòng hán qià bù tái gé ér lì cháo tíng yǐ。

则中丞张公、鲜于公持节钺而受方面矣；司马垂、刘璀、陆众、韩洽布台阁而立朝廷矣。

qí yú shí shù shì，

其余十数士，

jiē guó zhī wén rén，

皆国之闻人，

xìn kě wèi néng jǔ shàn yě。

信可谓能举善也。

yǐ yǐ yǒu zi wǔ rén zhǎng yuē kuí，

已矣！ 有子五人：长曰揆，

hé nán fǔ cān jūn，

河南府参军，

xiān gōng ér zú，

先公而卒，

zèng mì shū chéng cì yuē shù，

赠秘书丞；次曰恕，

yòu jīn wú wèi bīng cáo cì yuē bì，

右金吾卫兵曹；次曰弼，

tài yuán fǔ cān jūn cì yuē yàn，

太原府参军；次曰彦，

zuǒ wēi wèi qí cáo jì yuē shū，

左威卫骑曹；季曰枢，

chōng nián wèi shì。

冲年未仕。

jiē xiū jié kè jiā，

皆修洁克家，

lǐ hé chóng gòu，

礼荷崇构，

chái huǐ rú mù，

柴毁孺慕，

lèi rán xián xù。

累然衔恤。

yǐ zhēn qīng xiàn tái zhī shǔ，

以真卿宪台之属，

cháng bǎo dé yīn，

尝饱德音，

jiàn tuō zé shēn，

见托则深，

gǎn wàng lùn zhuàn。

感忘论撰。

míng yuē tiān jiàng shí yǔ，

铭曰： 天降时雨，

shān chuān chū yún。

山川出云。

dì sī bǐ yì，

帝思俾乂，

jiān qì shēng jūn。

间气生君。

jūn gōng é é，

君公峩峩，

guó zhī wēi bǎo。

国之威宝。

yǒu hè qí dé，

有赫其德，

wú jìng yī dào。

无竸伊道。

dào miào dé chōng，

道妙德充，

rú yuè zhī sōng。

如岳之嵩。

qī sī tiān xiàn，

七司天宪，

liù jiàn nán gōng。

六践南宫。

chéng qīng guān fǔ，

澄清关辅，

jié zhì bā cóng。

节制巴賨。

yǔ rén xià yǔ，

雨人夏雨，

fēng wù chūn fēng。

风物春风。

rén huì zài fú，

仁惠载孚，

diǎn xíng kè jǔ。

典刑克举。

tǔ bō pàn dé，

吐蕃叛德，

wáng shī zhèn lǚ。

王师振旅。

gōng shí zhēng zhī，

公实征之，

shēn rù qí zǔ。

深入其阻。

píng guó dū hù，

平国都护，

shǒu huī wú yǔ。

首恢吾圉。

méng jí xī shān，

蒙疾西山，

jí wǎng xiōng hái。

吉往凶还。

shú yún jiàn gé，

孰云剑阁，

fān tóng yù guān。

翻同玉关。

huáng jiàn pī jī，

皇鉴丕绩，

yuán shēn chǒng xī。

爰申宠锡。

shī fàn yuán liáng，

师范元良，

yǐ jiā hún pò。

以嘉魂魄。

guī zàng yú hé shǒu yáng zhī ā。

归葬于何？首阳之阿。

jiāo yáo fén quē，

嶕峣坟阙，

láo luò shān hé。

牢落山河。

qì yàn xiāo gǔ，

气咽箫鼓，

fēng qī xiè gē。

风凄薤哥。

xíng rén bì bài，

行人必拜，

xiè lèi pāng tuó。

屑泪滂沱！。

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】注释

唐天宝八载：即公元749年。

赙（fù）：以财助丧。

灵舆（yú）：灵车。

臬（niè）诸经典：臬，法度，标准，此处作动词。

监察御史里行：唐官职名。

正除：授以正式官职。

殄（tiǎn）：尽，绝。

绞讦（jié）：斥责别人的过失。

繇（yáo）：力役，通“徭”。

蠲（juān）：免除、去掉。

暖（xuān）：为“煖”的正体字，同“煊”、“暄”。

卌（xì）：四十。

冲年：幼年。

网友完善【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的注释：

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】评析

此墓志有篆书志盖，悬针篆十六字“唐故工部尚书赠太子太师郭公墓志铭”。有人以为可能出自颜真卿之手，尚待佐证以助推论。墓志为楷书，志文与书写皆颜真卿一人所为。墓志高一百六十点五厘米，宽一百零五厘米，有浅界格，字径二点五厘米左右。共三十五行，每行十五字至三十四字不等，凡一千一百一十五字。另有“剑南节度孔目官征仕郎行太仆寺典厩署丞张庭询检校”，一行二十三小字，合计共一千一百三十八字。出土时不慎将墓志撞裂，由左侧最后一行“沲”字至右侧第二行“书”字呈凹形断裂，有三十余字受不同程度损伤，殊为可惜，是故，此墓志无完拓。

网友完善【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的评析：

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】赏析

网友完善【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的赏析：

【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】辑评

网友完善【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的辑评：