猴王出世

吴承恩 - [明]

海外有一国土，名曰傲来国。国近大海，海中有一座名山，唤为花果山。那座山正当顶上，有一块仙石。其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。内育仙胞，一日迸裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴。那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，樟鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。

一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅。古云：“禽有禽言，兽有兽语。”众猴都道：“这股水不知是哪里的水。我们今日赶闲无事，顺涧边往上溜头寻看源流，耍子去耶！”喊一声，都拖男挈女，唤弟呼兄，一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。众猴拍手称扬道：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，直接大海之波。”又道：“哪一个有本事的，钻进去寻个源头出来，不伤身体者，我等即拜他为王。”连呼了三声，忽见丛杂中跳出一个石猴，应声高叫道：“我进去！我进去！”他瞑目蹲身，将身一纵，径跳入瀑布泉中，忽睁睛抬头观看，那里边却无水无波，明明朗朗的一架桥梁。他住了身，定了神，仔细再看，原来是座铁板桥。桥下之水，冲贯于石窍之间，倒挂流出去，遮闭了桥门。却又欠身上桥头，再走再看，却似有人家住处一般，真个好所在。石猴看罢多时，跳过桥中间，左右观看，只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字，镌着“花果山福地，水帘洞洞天”。

石猴喜不自胜，忽抽身往外便走，复瞑目蹲身，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石窍，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，镌着‘花果山福地，水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住，也省得受老天之气。”

众猴听得，个个欢喜。都道：“你还先走，带我们进去，进去！”石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来！”那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。跳过桥头，一个个抢盆夺碗，占灶争床，搬过来，移过去，正是猴性顽劣，再无一个宁时，只搬得力倦神疲方止。石猴端坐上面道：“列位呵，‘人而无信，不知其可。’你们才说有本事进得来，出得去，不伤身体者，就拜他为王。我如今进来又出去，出去又进来，寻了这一个洞天与列位安眠稳睡，各享成家之福，何不拜我为王？”众猴听说，即拱伏无违。一个个序齿排班，朝上礼拜。都称“千岁大王”。自此，石猴高登王位，将“石”字隐了，遂称美猴王。

猴王出世翻译文

猴王出世拼音版/注音版

hóu wáng chū shì。

猴王出世。

wú chéng ēn。

吴承恩。

hǎi wài yǒu yī guó tǔ，

海外有一国土，

míng yuē ào lái guó。

名曰傲来国。

guó jìn dà hǎi，

国近大海，

hǎi zhōng yǒu yī zuò míng shān，

海中有一座名山，

huàn wèi huā guǒ shān。

唤为花果山。

nà zuò shān zhèng dāng dǐng shàng，

那座山正当顶上，

yǒu yí kuài xiān shí。

有一块仙石。

qí shí yǒu sān zhàng liù chǐ wǔ cùn gāo，

其石有三丈六尺五寸高，

yǒu èr zhàng sì chǐ wéi yuán。

有二丈四尺围圆。

sì miàn gèng wú shù mù zhē yīn，

四面更无树木遮阴，

zuǒ yòu dào yǒu zhī lán xiāng chèn。

左右倒有芝兰相衬。

gài zì kāi pì yǐ lái，

盖自开辟以来，

měi shòu tiān zhēn dì xiù，

每受天真地秀，

rì jīng yuè huá，

日精月华，

gǎn zhī jì jiǔ，

感之既久，

suì yǒu líng tōng zhī yì。

遂有灵通之意。

nèi yù xiān bāo，

内育仙胞，

yī rì bèng liè，

一日迸裂，

chǎn yī shí luǎn，

产一石卵，

shì yuán qiú yàng dà。

似圆球样大。

yīn jiàn fēng，

因见风，

huà zuò yí gè shí hóu。

化作一个石猴。

nà hóu zài shān zhōng，

那猴在山中，

què huì xíng zǒu tiào yuè，

却会行走跳跃，

shí cǎo mù，

食草木，

yǐn jiàn quán，

饮涧泉，

cǎi shān huā，

采山花，

mì shù guǒ yǔ láng chóng wèi bàn，

觅树果；与狼虫为伴，

hǔ bào wèi qún，

虎豹为群，

zhāng lù wèi yǒu，

樟鹿为友，

mí yuán wèi qīn yè sù shí yá zhī xià，

猕猿为亲；夜宿石崖之下，

cháo yóu fēng dòng zhī zhōng。

朝游峰洞之中。

yī zhāo tiān qì yán rè，

一朝天气炎热，

yǔ qún hóu bì shǔ，

与群猴避暑，

dōu zài sōng yīn zhī xià wán shuǎ。

都在松阴之下顽耍。

yī qún hóu zi shuǎ le yī huì，

一群猴子耍了一会，

què qù nà shān jiàn zhōng xǐ zǎo。

却去那山涧中洗澡。

jiàn nà gǔ jiàn shuǐ bēn liú，

见那股涧水奔流，

zhēn gè shì gǔn guā yǒng jiàn。

真个似滚瓜涌溅。

gǔ yún qín yǒu qín yán，

古云：“禽有禽言，

shòu yǒu shòu yǔ。

兽有兽语。

zhòng hóu dōu dào zhè gǔ shuǐ bù zhī shì nǎ lǐ de shuǐ。

”众猴都道：“这股水不知是哪里的水。

wǒ men jīn rì gǎn xián wú shì，

我们今日赶闲无事，

shùn jiàn biān wǎng shàng liū tóu xún kàn yuán liú，

顺涧边往上溜头寻看源流，

shuǎ zǐ qù yé hǎn yī shēng，

耍子去耶！”喊一声，

dōu tuō nán qiè nǚ，

都拖男挈女，

huàn dì hū xiōng，

唤弟呼兄，

yī qí pǎo lái，

一齐跑来，

shùn jiàn pá shān，

顺涧爬山，

zhí zhì yuán liú zhī chù，

直至源流之处，

nǎi shì yī gǔ pù bù fēi quán。

乃是一股瀑布飞泉。

zhòng hóu pāi shǒu chēng yáng dào hǎo shuǐ hǎo shuǐ yuán lái cǐ chù yuǎn tōng shān jiǎo zhī xià，

众猴拍手称扬道：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，

zhí jiē dà hǎi zhī bō。

直接大海之波。

yòu dào nǎ yī ge yǒu běn shì de，

”又道：“哪一个有本事的，

zuān jìn qù xún gè yuán tóu chū lái，

钻进去寻个源头出来，

bù shāng shēn tǐ zhě，

不伤身体者，

wǒ děng jí bài tā wèi wáng。

我等即拜他为王。

lián hū le sān shēng，

”连呼了三声，

hū jiàn cóng zá zhōng tiào chū yí gè shí hóu，

忽见丛杂中跳出一个石猴，

yīng shēng gāo jiào dào wǒ jìn qù wǒ jìn qù tā míng mù dūn shēn，

应声高叫道：“我进去！我进去！”他瞑目蹲身，

jiāng shēn yī zòng，

将身一纵，

jìng tiào rù pù bù quán zhōng，

径跳入瀑布泉中，

hū zhēng jīng tái tóu guān kàn，

忽睁睛抬头观看，

nà lǐ biān què wú shuǐ wú bō，

那里边却无水无波，

míng míng lǎng lǎng de yī jià qiáo liáng。

明明朗朗的一架桥梁。

tā zhù le shēn，

他住了身，

dìng le shén，

定了神，

zǐ xì zài kàn，

仔细再看，

yuán lái shì zuò tiě bǎn qiáo。

原来是座铁板桥。

qiáo xià zhī shuǐ，

桥下之水，

chōng guàn yú shí qiào zhī jiān，

冲贯于石窍之间，

dào guà liú chū qù，

倒挂流出去，

zhē bì le qiáo mén。

遮闭了桥门。

què yòu qiàn shēn shàng qiáo tóu，

却又欠身上桥头，

zài zǒu zài kàn，

再走再看，

què shì yǒu rén jiā zhù chù yì bān，

却似有人家住处一般，

zhēn gè hǎo suǒ zài。

真个好所在。

shí hóu kàn bà duō shí，

石猴看罢多时，

tiào guò qiáo zhōng jiān，

跳过桥中间，

zuǒ yòu guān kàn，

左右观看，

zhī jiàn zhèng dāng zhōng yǒu yī shí jié。

只见正当中有一石碣。

jié shàng yǒu yī xíng kǎi shū dà zì，

碣上有一行楷书大字，

juān zhuó huā guǒ shān fú dì，

镌着“花果山福地，

shuǐ lián dòng dòng tiān。

水帘洞洞天”。

shí hóu xǐ bù zì shèng，

石猴喜不自胜，

hū chōu shēn wǎng wài biàn zǒu，

忽抽身往外便走，

fù míng mù dūn shēn，

复瞑目蹲身，

tiào chū shuǐ wài，

跳出水外，

dǎ le liǎng gè hē hē dào dà zào huà dà zào huà zhòng hóu bǎ tā wéi zhù，

打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，

wèn dào lǐ miàn zěn me yàng shuǐ yǒu duō shēn shí hóu dào méi shuǐ méi shuǐ yuán lái shì yī zuò tiě bǎn qiáo。

问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。

qiáo nà biān shì yī zuò tiān zào dì shè de jiā dàng。

桥那边是一座天造地设的家当。

zhòng hóu dào zěn jiàn de shì gè jiā dàng shí hóu xiào dào zhè gǔ shuǐ nǎi shì qiáo xià chōng guàn shí qiào，

”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石窍，

dào guà xià lái zhē bì mén hù de。

倒挂下来遮闭门户的。

qiáo biān yǒu huā yǒu shù，

桥边有花有树，

nǎi shì yī zuò shí fáng。

乃是一座石房。

fáng nèi yǒu shí guō shí zào shí wǎn shí pén shí chuáng shí dèng。

房内有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。

zhōng jiān yí kuài shí jié shàng，

中间一块石碣上，

juān zhuó huā guǒ shān fú dì，

镌着‘花果山福地，

shuǐ lián dòng dòng tiān。

水帘洞洞天’。

zhēn gè shì wǒ men ān shēn zhī chù。

真个是我们安身之处。

lǐ miàn qiě shì kuān kuò，

里面且是宽阔，

róng dé qiān bǎi kǒu lǎo xiǎo。

容得千百口老小。

wǒ men dōu jìn qù zhù，

我们都进去住，

yě shěng de shòu lǎo tiān zhī qì。

也省得受老天之气。

zhòng hóu tīng dé，

” 众猴听得，

gè gè huān xǐ。

个个欢喜。

dōu dào nǐ hái xiān zǒu，

都道：“你还先走，

dài wǒ men jìn qù，

带我们进去，

jìn qù shí hóu què yòu míng mù dūn shēn，

进去！”石猴却又瞑目蹲身，

wǎng lǐ yī tiào，

往里一跳，

jiào dào dōu suí wǒ jìn lái jìn lái nèi xiē hóu yǒu dǎn dà de，

叫道：“都随我进来！进来！”那些猴有胆大的，

dōu tiào jìn qù le dǎn xiǎo de，

都跳进去了；胆小的，

yí gè gè shēn tóu suō jǐng，

一个个伸头缩颈，

zhuā ěr náo sāi，

抓耳挠腮，

dà shēng jiào hǎn，

大声叫喊，

chán yī huì，

缠一会，

yě dōu jìn qù le。

也都进去了。

tiào guò qiáo tóu，

跳过桥头，

yí gè gè qiǎng pén duó wǎn，

一个个抢盆夺碗，

zhàn zào zhēng chuáng，

占灶争床，

bān guò lái，

搬过来，

yí guò qù，

移过去，

zhèng shì hóu xìng wán liè，

正是猴性顽劣，

zài wú yí gè níng shí，

再无一个宁时，

zhǐ bān dé lì juàn shén pí fāng zhǐ。

只搬得力倦神疲方止。

shí hóu duān zuò shàng miàn dào liè wèi ā，

石猴端坐上面道：“列位呵，

rén ér wú xìn，

‘人而无信，

bù zhī qí kě。

不知其可。

nǐ men cái shuō yǒu běn shì jìn de lái，

’你们才说有本事进得来，

chū dé qù，

出得去，

bù shāng shēn tǐ zhě，

不伤身体者，

jiù bài tā wèi wáng。

就拜他为王。

wǒ rú jīn jìn lái yòu chū qù，

我如今进来又出去，

chū qù yòu jìn lái，

出去又进来，

xún le zhè yí gè dòng tiān yǔ liè wèi ān mián wěn shuì，

寻了这一个洞天与列位安眠稳睡，

gè xiǎng chéng jiā zhī fú，

各享成家之福，

hé bù bài wǒ wèi wáng zhòng hóu tīng shuō，

何不拜我为王？”众猴听说，

jí gǒng fú wú wéi。

即拱伏无违。

yí gè gè xù chǐ pái bān，

一个个序齿排班，

cháo shàng lǐ bài。

朝上礼拜。

dōu chēng qiān suì dài wáng。

都称“千岁大王”。

zì cǐ，

自此，

shí hóu gāo dēng wáng wèi，

石猴高登王位，

jiāng shí zì yǐn le，

将“石”字隐了，

suì chēng měi hóu wáng。

遂称美猴王。

猴王出世注释

围圆：指仙石的周长，即围一圈的长度。

灵通：指仙石有了灵气，通了人性。

耍子：玩。

瞑目：闭上眼睛。

所在：地方。

石碣：石碑。

造化：福气；运气。

天造地设：自然形成又合乎理想。

家当：家产。

人而无信，不知其可：语出《论语·为政》。意思是一个人如果没有信用，不知道他怎么去做人。

序齿：按年龄长幼来排列顺序。

猴王出世评析

猴王出世赏析

猴王出世辑评