【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】翻译文

网友完善【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】的翻译文：

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】拼音版/注音版

xī yóu jì dì wǔ shí sān huí chán zhǔ tūn cān huái guǐ yùn huáng pó yùn shuǐ jiě xié tāi。

西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎。

wú chéng ēn。

吴承恩。

dé xíng yào xiū bā bǎi，

德行要修八百，

yīn gōng xū jī sān qiān。

阴功须积三千。

jūn píng wù wǒ yǔ qīn yuān。

均平物我与亲冤。

shǐ hé xī tiān běn yuàn。

始合西天本愿。

mó sì dāo bīng bù qiè，

魔兕刀兵不怯，

kōng láo shuǐ huǒ wú qiān。

空劳水火无愆。

lǎo jūn xiáng fú què cháo tiān。

老君降伏却朝天。

xiào bǎ qīng niú qiān zhuǎn。

笑把青牛牵转。

huà shuō nà dà lù bàng jiào huàn zhě shuí nǎi jīn dōu shān shān shén tǔ dì，

话说那大路傍叫唤者谁？乃金兜山山神、土地，

pěng zhe zǐ jīn bō yú jiào dào shèng sēng a，

捧著紫金钵盂叫道：「圣僧啊，

zhè bō yú fàn shì sūn dà shèng xiàng hǎo chù huà lái de。

这钵盂饭是孙大圣向好处化来的。

yīn nǐ děng bù tīng liáng yán，

因你等不听良言，

wù rù yāo mó zhī shǒu，

误入妖魔之手，

zhì lìng dà shèng láo kǔ wàn duān，

致令大圣劳苦万端，

jīn rì fāng jiù dé chū。

今日方救得出。

qiě lái chī le fàn，

且来吃了饭，

zài qù zǒu lù，

再去走路，

mò gū fù sūn dà shèng yī piàn gōng xiào zhī xīn yě。

莫孤负孙大圣一片恭孝之心也。

sān zàng dào tú dì，

」三藏道：「徒弟，

wàn fēn kuī nǐ，

万分亏你，

yán xiè bù jìn。

言谢不尽。

zǎo zhī bù chū quān hén，

早知不出圈痕，

nà yǒu cǐ shā shēn zhī hài xíng zhě dào bù mán shī fù shuō，

那有此杀身之害？」行者道：「不瞒师父说，

zhǐ yīn nǐ bù xìn wǒ de quān zi，

只因你不信我的圈子，

què jiào nǐ shòu bié rén de quān zi。

却教你受别人的圈子。

duō shǎo kǔ chǔ。

多少苦楚。

kě tàn，

可叹，

kě tàn bā jiè dào zěn me yòu yǒu gè quān zi xíng zhě dào dōu shì nǐ zhè niè zuǐ niè shé de hāng huò，

可叹！」八戒道：「怎么又有个圈子？」行者道：「都是你这孽嘴孽舌的夯货，

nòng shī fù zāo cǐ yī chǎng dà nàn，

弄师父遭此一场大难，

zhe lǎo sūn fān tiān fù dì，

著老孙翻天覆地，

qǐng tiān bīng shuǐ huǒ yǔ fó zǔ dān shā，

请天兵、水火与佛祖丹砂，

jǐn bèi tā shǐ yí gè bái sēn sēn de quān zi tào qù。

尽被他使一个白森森的圈子套去。

rú lái àn shì le luó hàn，

如来暗示了罗汉，

duì lǎo sūn shuō chū nà yāo de gēn yuán，

对老孙说出那妖的根原，

cái qǐng lǎo jūn lái shōu fú，

才请老君来收伏，

què shì gè qīng niú zuò guài。

却是个青牛作怪。

sān zàng wén yán，

」三藏闻言，

gǎn jī bù jìn dào xián tú，

感激不尽道：「贤徒，

jīn fān jīng cǐ，

今番经此，

xià cì dìng rán tīng nǐ fēn fù。

下次定然听你吩咐。

suì cǐ sì rén fēn chī nà fàn，

」 遂此四人分吃那饭，

nà fàn rè qì téng téng de。

那饭热气腾腾的。

xíng zhě dào zhè fàn duō shí le，

行者道：「这饭多时了，

què zěn me hái rè tǔ dì guì xià dào shì xiǎo shén zhī dà shèng gōng wán，

却怎么还热？」土地跪下道：「是小神知大圣功完，

cái zì rè lái cì hou。

才自热来伺候。

xū yú fàn bì，

」须臾饭毕，

shōu shí le bō yú，

收拾了钵盂，

cí le tǔ dì shān shén，

辞了土地、山神，

nà shī fù cái pān ān shàng mǎ，

那师父才攀鞍上马，

guò le gāo shān。

过了高山。

zhèng shì dí lǜ xǐ xīn guī zhèng jué，

正是：涤虑洗心皈正觉，

cān fēng sù shuǐ xiàng xī xíng。

餐风宿水向西行。

xíng gòu duō shí，

行够多时，

yòu zhí zǎo chūn tiān qì。

又值早春天气。

tīng le xiē zǐ yàn ní nán，

听了些： 紫燕呢喃，

huáng lí xiàn huàn。

黄鹂睍睆。

zǐ yàn ní nán xiāng zuǐ kùn，

紫燕呢喃香嘴困，

huáng lí xiàn huàn qiǎo yīn pín。

黄鹂睍睆巧音频。

mǎn dì luò hóng rú bù jǐn，

满地落红如布锦，

biàn shān fā cuì shì duī yīn。

遍山发翠似堆茵。

lǐng shàng qīng méi jié dòu，

岭上青梅结豆，

yá qián gǔ bǎi liú yún。

崖前古柏留云。

yě rùn yān guāng dàn，

野润烟光淡，

shā xuān rì sè xūn。

沙暄日色曛。

jǐ chù yuán lín huā fàng ruǐ，

几处园林花放蕊，

yáng huí dà dì liǔ yá xīn。

阳回大地柳芽新。

zhèng xíng chǔ，

正行处，

hū yù yī dào xiǎo hé，

忽遇一道小河，

chéng chéng qīng shuǐ，

澄澄清水，

zhàn zhàn hán bō。

湛湛寒波。

táng zhǎng lǎo lēi guò mǎ guān kàn，

唐长老勒过马观看，

yuǎn jiàn hé nà biān yǒu liǔ yīn chuí bì，

远见河那边有柳阴垂碧，

wēi lù zhe máo wū jǐ chuán。

微露著茅屋几椽。

xíng zhě yáo zhǐ nà xiāng dào nà lǐ rén jiā，

行者遥指那厢道：「那里人家，

yí dìng shì bǎi dù de。

一定是摆渡的。

sān zàng dào wǒ jiàn nà xiāng yě sì zhè bān，

」三藏道：「我见那厢也似这般，

què bú jiàn chuán zhī，

却不见船只，

wèi gǎn kāi yán。

未敢开言。

bā jiè xuán xià xíng lǐ，

」八戒旋下行李，

lì shēng gāo jiào dào bǎi dù de，

厉声高叫道：「摆渡的，

chēng chuán guò lái。

撑船过来。

lián jiào jǐ biàn，

」连叫几遍，

zhī jiàn nà liǔ yīn lǐ miàn，

只见那柳阴里面，

yī yī yā yā de chēng chū yì zhī chuán ér，

咿咿哑哑的撑出一只船儿，

bù duō shí，

不多时，

xiāng jìn zhè àn。

相近这岸。

shī tú men zǐ xì kàn le nà chuán ér，

师徒们仔细看了那船儿，

zhēn gè shì duǎn zhào fēn bō，

真个是： 短棹分波，

qīng ráo fàn làng。

轻桡泛浪。

gǎn táng yóu qī cǎi，

橄堂油漆彩，

huáng bǎn mǎn píng cāng。

艎板满平仓。

chuán tóu shàng tiě lǎn pán wō，

船头上铁缆盘窝，

chuán hòu biān duò lóu míng liàng。

船后边舵楼明亮。

suī rán shì yī wěi zhī háng，

虽然是一苇之航，

yě bù yà fàn hú fú hǎi。

也不亚泛湖浮海。

zòng wú jǐn lǎn yá qiáng，

纵无锦缆牙樯，

shí yǒu sōng zhuāng guì jí。

实有松桩桂楫。

gù bù rú wàn lǐ shén zhōu，

固不如万里神舟，

zhēn kě dù yī hé zhī gé。

真可渡一河之隔。

wǎng lái zhī zài liǎng yá biān，

往来只在两崖边，

chū rù bù lí gǔ dù kǒu。

出入不离古渡口。

nà chuán ér xū yú dǐng àn，

那船儿须臾顶岸，

nà shāo zǐ jiào yún guò hé de，

那梢子叫云：「过河的，

zhè lǐ qù。

这里去。

sān zàng zòng mǎ jìn qián kàn chù，

」三藏纵马近前看处，

nà shāo zǐ zěn shēng mú yàng tóu guǒ jǐn róng pà，

那梢子怎生模样： 头裹锦绒帕，

zú tà zào sī xié。

足踏皂丝鞋。

shēn chuān bǎi nà mián dāng ǎo，

身穿百纳绵裆袄，

yāo shù qiān zhēn qún bù tāo。

腰束千针裙布绦。

shǒu wàn pí cū jīn lì yìng，

手腕皮粗筋力硬，

yǎn huā méi zhòu miàn róng shuāi。

眼花眉皱面容衰。

shēng yīn jiāo xì rú yīng zhuàn，

声音娇细如莺啭，

jìn guān nǎi shì lǎo qún chāi。

近观乃是老裙钗。

xíng zhě jìn yú chuán biān dào nǐ shì bǎi dù de nà fù rén dào shì。

行者近于船边道：「你是摆渡的？」那妇人道：「是。

xíng zhě dào shāo gōng rú hé bù zài，

」行者道：「梢公如何不在，

què zhe shāo pó chēng chuán fù rén wēi xiào bù dá，

却著梢婆撑船？」妇人微笑不答，

yòng shǒu tuō shàng tiào bǎn。

用手拖上跳板。

shā hé shàng jiāng xíng lǐ tiāo shǎng qù，

沙和尚将行李挑上去，

xíng zhě fú zhe shī fù shàng tiào，

行者扶著师父上跳，

rán hòu shùn guò chuán lái，

然后顺过船来，

bā jiè qiān shàng bái mǎ，

八戒牵上白马，

shōu le tiào bǎn。

收了跳板。

nà fù rén chēng kāi chuán，

那妇人撑开船，

yáo dòng jiǎng，

摇动桨，

qǐng kè jiān guò le hé。

顷刻间过了河。

shēn dēng xī àn，

身登西岸，

zhǎng lǎo jiào shā sēng jiě kāi bāo，

长老教沙僧解开包，

qǔ jǐ wén qián chāo yǔ tā。

取几文钱钞与他。

fù rén gèng bù zhēng duō guǎ，

妇人更不争多寡，

jiāng lǎn shuān zài bàng shuǐ de zhuāng shàng，

将缆拴在傍水的桩上，

xiào xī xī jìng rù zhuāng wū lǐ qù le。

笑嘻嘻径入庄屋里去了。

sān zàng jiàn nà shuǐ qīng，

三藏见那水清，

yī shí kǒu kě，

一时口渴，

biàn zhe bā jiè qǔ bō yú，

便著八戒：「取钵盂，

yǎo xiē shuǐ lái wǒ chī。

舀些水来我吃。

nà dāi zǐ dào wǒ yě zhèng yào xiē ér chī lī。

」那呆子道：「我也正要些儿吃哩。

jí qǔ bō yú，

」即取钵盂，

yǎo le yī bō，

舀了一钵，

dì yǔ shī fù。

递与师父。

shī fù chī le yǒu yī shǎo bàn，

师父吃了有一少半，

hái shèng le duō bàn，

还剩了多半，

dāi zi jiē lái，

呆子接来，

yī qì yǐn gān，

一气饮乾，

què fú shì sān zàng shàng mǎ。

却伏侍三藏上马。

shī tú men zhǎo lù xī xíng，

师徒们找路西行，

bù shàng bàn gè shí chén，

不上半个时辰，

nà zhǎng lǎo zài mǎ shàng shēn yín dào fù tòng。

那长老在马上呻吟道：「腹痛。

bā jiè suí hòu dào wǒ yě yǒu xiē fù tòng。

」八戒随后道：「我也有些腹痛。

shā sēng dào xiǎng shì chī lěng shuǐ le。

」沙僧道：「想是吃冷水了。

shuō wèi bì，

」说未毕，

shī fù shēng huàn dào téng de jǐn。

师父声唤道：「疼的紧。

bā jiè yě dào téng dé jǐn。

」八戒也道：「疼得紧。

tā liǎng gè téng tòng nán jìn，

」他两个疼痛难禁，

jiàn jiàn dǔ zi dà le。

渐渐肚子大了。

yòng shǒu mō shí，

用手摸时，

shì yǒu xuè tuán ròu kuài，

似有血团肉块，

bú zhù de gǔ tū gǔ tū luàn dòng。

不住的骨突骨突乱动。

sān zàng zhèng bù wěn biàn，

三藏正不稳便，

hū rán jiàn nà lù bàng yǒu yī cūn shè，

忽然见那路傍有一村舍，

shù shāo tóu tiāo zhe liǎng gè cǎo bǎ。

树梢头挑著两个草把。

xíng zhě dào shī fù，

行者道：「师父，

hǎo le，

好了，

nà xiāng shì gè mài jiǔ de rén jiā。

那厢是个卖酒的人家。

wǒ men qiě qù huà tā xiē rè tāng yǔ nǐ chī，

我们且去化他些热汤与你吃，

jiù wèn kě yǒu mài yào de，

就问可有卖药的，

tǎo tiē yào，

讨贴药，

yǔ nǐ zhì zhì fù tòng。

与你治治腹痛。

sān zàng wén yán shén xǐ，

」 三藏闻言甚喜，

què dǎ bái mǎ。

却打白马。

bù yī shí，

不一时，

dào le cūn shè mén kǒu xià mǎ。

到了村舍门口下马。

dàn zhī jiàn nà mén ér wài yǒu yí gè lǎo pó pó，

但只见那门儿外有一个老婆婆，

duān zuò zài cǎo dūn shàng jī má。

端坐在草墩上绩麻。

xíng zhě shàng qián，

行者上前，

dǎ gè wèn xùn dào pó pó，

打个问讯道：「婆婆，

pín sēng shì dōng tǔ dà táng lái de。

贫僧是东土大唐来的。

wǒ shī fù nǎi táng cháo yù dì，

我师父乃唐朝御弟，

yīn wèi guò hé chī le hé shuǐ，

因为过河吃了河水，

jué dù fù téng tòng。

觉肚腹疼痛。

nà pó pó xǐ hā hā de dào nǐ men zài nà biān hé lǐ chī shuǐ lái xíng zhě dào shì zài cǐ dōng biān qīng shuǐ hé chī de。

」那婆婆喜哈哈的道：「你们在那边河里吃水来？」行者道：「是在此东边清水河吃的。

nà pó pó xīn xīn de xiào dào hǎo shuǎ zǐ，

」那婆婆欣欣的笑道：「好耍子，

hǎo shuǎ zǐ。

好耍子。

nǐ dōu jìn lái，

你都进来，

wǒ yǔ nǐ shuō。

我与你说。

xíng zhě jí chān táng sēng，

」 行者即搀唐僧，

shā sēng jí fú bā jiè，

沙僧即扶八戒，

liǎng rén shēng shēng huàn huàn，

两人声声唤唤，

tiǎn zhe dǔ zi，

腆著肚子，

yí gè gè zhǐ téng dé miàn huáng méi zhòu，

一个个只疼得面黄眉皱，

rù cǎo shè zuò xià。

入草舍坐下。

xíng zhě zhǐ jiào pó pó，

行者只叫：「婆婆，

shì bì shāo xiē rè tāng yǔ wǒ shī fù，

是必烧些热汤与我师父，

wǒ men xiè nǐ。

我们谢你。

nà pó pó qiě bù shāo tāng，

」那婆婆且不烧汤，

xiào xī xī pǎo zǒu hòu biān，

笑唏唏跑走后边，

jiào dào nǐ men lái kàn，

叫道：「你们来看，

nǐ men lái kàn。

你们来看。

nà lǐ miàn pǔ。

」那里面蹼。

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】注释

网友完善【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】的注释：

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】评析

网友完善【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】的评析：

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】赏析

网友完善【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】的赏析：

【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】辑评

网友完善【西游记 · 第五十三回 · 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎】的辑评：