【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】翻译文

网友完善【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】的翻译文：

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】拼音版/注音版

xī yóu jì dì liù shí jiǔ huí xīn zhǔ yè jiān xiū yào wù　 jūn wáng yán shǎng lùn yāo xié。

西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪。

wú chéng ēn。

吴承恩。

huà biǎo sūn dà shèng tóng jìn shì huàn guān，

话表孙大圣同近侍宦官，

dào yú huáng gōng nèi yuàn，

到于皇宫内院，

zhí zhì qǐn gōng mén wài lì dìng。

直至寝宫门外立定。

jiāng sān tiáo jīn xiàn yǔ huàn guān ná rù lǐ miàn，

将三条金线与宦官拿入里面，

fēn fù jiào nèi gōng fēi hòu，

吩咐：“教内宫妃后，

huò jìn shì tài jiàn，

或近侍太监，

xiān xì zài shèng gōng zuǒ shǒu wàn xià，

先系在圣躬左手腕下，

àn cùn guān chǐ sān bù shàng，

按寸、关、尺三部上，

què jiāng xiàn tóu cóng chuāng ér chuān chū yǔ wǒ。

却将线头从窗儿穿出与我。

zhēn gè nà huàn guān yī cǐ yán，

”真个那宦官依此言，

qǐng guó wáng zuò zài lóng chuáng，

请国王坐在龙床，

àn cùn guān chǐ，

按寸、关、尺，

yǐ jīn xiàn yī tóu xì le，

以金线一头系了，

yī tóu lǐ chū chuāng wài。

一头理出窗外。

xíng zhě jiē le xiàn tóu，

行者接了线头，

yǐ zì jǐ yòu shǒu dà zhǐ xiān tuō zhe shí zhǐ，

以自己右手大指先托着食指，

kàn le cùn mài cì jiāng zhōng zhǐ àn dà zhǐ，

看了寸脉；次将中指按大指，

kàn le guān mài yòu jiāng dà zhǐ tuō dìng wú míng zhǐ，

看了关脉；又将大指托定无名指，

kàn le chǐ mài tiáo tíng zì jiā hū xī，

看了尺脉；调停自家呼吸，

fēn dìng sì qì wǔ yù qī biǎo bā lǐ jiǔ hòu fú zhōng chén，

分定四气、五郁、七表、八里、九候、浮中沉，

chén zhōng fú，

沉中浮，

biàn míng liǎo xū shí zhī duān yòu jiào jiě xià zuǒ shǒu，

辨明了虚实之端；又教解下左手，

yī qián xì zài yòu shǒu wàn xià bù wèi。

依前系在右手腕下部位。

xíng zhě jí yǐ zuǒ shǒu zhǐ，

行者即以左手指，

yī yī cóng tóu zhěn shì bì，

一一从头诊视毕，

què jiāng shēn dǒu le yī dǒu，

却将身抖了一抖，

bǎ jīn xiàn shōu shàng shēn lái。

把金线收上身来。

lì shēng gāo hū dào bì xià zuǒ shǒu cùn mài qiáng ér jǐn，

厉声高呼道：“陛下左手寸脉强而紧，

guān mài sè ér huǎn，

关脉涩而缓，

chǐ mài kōu qiě chén yòu shǒu cùn mài fú ér huá，

尺脉芤且沉；右手寸脉浮而滑，

guān mài chí ér jié，

关脉迟而结，

chǐ mài shù ér láo。

尺脉数而牢。

fū zuǒ cùn qiáng ér jǐn zhě，

夫左寸强而紧者，

zhōng xū xīn tòng yě guān sè ér huǎn zhě，

中虚心痛也；关涩而缓者，

hàn chū jī má yě chǐ kōu ér chén zhě，

汗出肌麻也；尺芤而沉者，

xiǎo biàn chì ér dà biàn dài xuè yě。

小便赤而大便带血也。

yòu shǒu cùn mài fú ér huá zhě，

右手寸脉浮而滑者，

nèi jié jīng bì yě guān chí ér jié zhě，

内结经闭也；关迟而结者，

sù shí liú yǐn yě chǐ shù ér láo zhě，

宿食留饮也；尺数而牢者，

fán mǎn xū hán xiāng chí yě。

烦满虚寒相持也。

zhěn cǐ guì yàng shì yí gè jīng kǒng yōu sī，

诊此贵恙：是一个惊恐忧思，

hào wèi shuāng niǎo shī qún zhī zhèng。

号为‘双鸟失群’之证。

nà guó wáng zài nèi wén yán，

”那国王在内闻言，

mǎn xīn huān xǐ。

满心欢喜。

dǎ qǐ jīng shén，

打起精神，

gāo shēng yīng dào zhǐ xià míng bái zhǐ xià míng bái guǒ shì cǐ jí qǐng chū wài miàn yòng yào lái yě。

高声应道：“指下明白！指下明白！果是此疾！请出外面用药来也。

dà shèng què cái huǎn bù chū gōng。

” 大圣却才缓步出宫。

zǎo yǒu zài páng tīng jiàn de tài jiàn，

早有在旁听见的太监，

yǐ xiān duì zhòng bào zhī。

已先对众报知。

xū yú，

须臾，

xíng zhě chū lái，

行者出来，

táng sēng jí wèn rú hé。

唐僧即问如何。

xíng zhě dào zhěn le mài，

行者道：“诊了脉，

rú jīn duì zhèng zhì yào lī。

如今对证制药哩。

zhòng guān shàng qián dào shén sēng zhǎng lǎo，

”众官上前道：“神僧长老，

shì cái shuō shuāng niǎo shī qún zhī zhèng，

适才说‘双鸟失群’之证，

hé yě xíng zhě xiào dào yǒu cí xióng èr niǎo，

何也？”行者笑道：“有雌雄二鸟，

yuán zài yī chù tóng fēi，

原在一处同飞，

hū bèi bào fēng zhòu yǔ jīng sàn，

忽被暴风骤雨惊散，

cí bù néng jiàn xióng，

雌不能见雄，

xióng bù néng jiàn cí，

雄不能见雌，

cí nǎi xiǎng xióng，

雌乃想雄，

xióng yì xiǎng cí zhè bú shì shuāng niǎo shī qún yě zhòng guān wén shuō，

雄亦想雌：这不是‘双鸟失群’也？”众官闻说，

qí shēng hè cǎi dào zhēn shì shén sēng zhēn shì shén yī chēng zàn bù yǐ。

齐声喝采道：“真是神僧！真是神医！”称赞不已。

dāng yǒu tài yī guān wèn dào bìng shì yǐ kàn chū yǐ，

当有太医官问道：“病势已看出矣，

dàn bù zhī yòng hé yào zhì zhī xíng zhě dào bù bì zhí fāng，

但不知用何药治之？”行者道：“不必执方，

jiàn yào jiù yào。

见药就要。

yī guān dào jīng yún yào yǒu bā bǎi bā wèi，

”医官道：“经云：‘药有八百八味，

rén yǒu sì bǎi sì bìng。

人有四百四病。

bìng bù zài yī rén zhī shēn，

’病不在一人之身，

yào qǐ yǒu quán yòng zhī lǐ rú hé jiàn yào jiù yào xíng zhě dào gǔ rén yún yào bù zhí fāng，

药岂有全用之理！如何见药就要？”行者道：“古人云：‘药不执方，

hé yí ér yòng。

合宜而用。

gù cǐ quán zhēng yào pǐn，

’故此全征药品，

ér suí biàn jiā jiǎn yě。

而随便加减也。

nà yī guān bù fù zài yán。

”那医官不复再言。

jí chū cháo mén zhī wài，

即出朝门之外，

chà běn yá dāng zhí zhī rén，

差本衙当值之人，

biàn xiǎo mǎn chéng shēng shú yào pù，

遍晓满城生熟药铺，

jí jiāng yào pǐn，

即将药品，

měi wèi gè bàn sān jīn，

每味各办三斤，

sòng yǔ xíng zhě。

送与行者。

xíng zhě dào cǐ jiān bú shì zhì yào chù，

行者道：“此间不是制药处，

kě jiāng zhū yào zhī shù bìng zhì yào yī yīng qì mǐn，

可将诸药之数并制药一应器皿，

dōu sòng rù huì tóng guǎn，

都送入会同馆，

jiāo yǔ wǒ shī dì èr rén shōu xià。

交与我师弟二人收下。

yī guān tīng mìng，

”医官听命，

jí jiāng bā bǎi bā wèi měi wèi sān jīn jí yào niǎn yào mó yào luó yào rǔ bìng rǔ bō rǔ chuí zhī lèi dōu sòng zhì guǎn zhōng，

即将八百八味每味三斤及药碾、药磨、药罗、药乳并乳钵、乳槌之类都送至馆中，

yī yī jiāo fù shōu qì。

一一交付收讫。

xíng zhě wǎng diàn shàng qǐng shī fù tóng zhì guǎn zhōng zhì yào。

行者往殿上请师父同至馆中制药。

nà zhǎng lǎo zhèng zì qǐ shēn，

那长老正自起身，

hū jiàn nèi gōng chuán zhǐ，

忽见内宫传旨，

jiào gé xià liú zhù fǎ shī，

教阁下留住法师，

tóng sù wén huá diàn。

同宿文华殿。

dài míng cháo fú yào zhī hòu，

待明朝服药之后，

bìng quán chóu xiè，

病痊酬谢，

dǎo huàn guān wén sòng xíng。

倒换关文送行。

sān zàng dà jīng dào tú dì a，

三藏大惊道：“徒弟啊，

cǐ yì shì liú wǒ zuò dāng tóu lī。

此意是留我做当头哩。

ruò yī dé hǎo，

若医得好，

huān xǐ qǐ sòng ruò yī bù hǎo，

欢喜起送；若医不好，

wǒ mìng xiū yǐ。

我命休矣。

nǐ xū zǐ xì shàng xīn，

你须仔细上心，

jīng qián zhì dù yě xíng zhě xiào dào shī fù fàng xīn，

精虔制度也！”行者笑道：“师父放心，

zài cǐ shòu yòng。

在此受用。

lǎo sūn zì yǒu yī guó zhī shǒu。

老孙自有医国之手。

hǎo dà shèng，

” 好大圣，

bié le sān zàng，

别了三藏，

cí le zhòng chén，

辞了众臣，

jìng zhì guǎn zhōng。

径至馆中。

bā jiè yíng zhe xiào dào shī xiōng，

八戒迎着笑道：“师兄，

wǒ zhī dào nǐ le。

我知道你了。

xíng zhě dào nǐ zhī shèn me bā jiè dào zhī nǐ qǔ jīng zhī shì bù guǒ，

”行者道：“你知甚么？”八戒道：“知你取经之事不果，

yù zuò shēng yá wú běn，

欲作生涯无本，

jīn rì jiàn cǐ chù fù shù，

今日见此处富庶，

shè fǎ yào kāi yào pù lī。

设法要开药铺哩。

xíng zhě hè dào mò hú shuō yī hǎo guó wáng，

”行者喝道：“莫胡说！医好国王，

dé yì chù cí cháo zǒu lù，

得意处辞朝走路，

kāi shèn me yào pù bā jiè dào zhōng bù rán，

开甚么药铺！”八戒道：“终不然，

zhè bā bǎi bā wèi yào，

这八百八味药，

měi wèi sān jīn，

每味三斤，

gòng jì èr qiān sì bǎi èr shí sì jīn，

共计二千四百二十四斤，

zhǐ yī yī rén，

只医一人，

néng yòng duō shǎo bù zhī duō shào nián dài fāng chī dé le lī xíng zhě dào nà lǐ yòng dé xǔ duō tā nà tài yī yuàn guān dōu shì xiē yú máng zhī bèi，

能用多少？不知多少年代方吃得了哩！”行者道：“那里用得许多？他那太医院官都是些愚盲之辈，

suǒ yǐ qǔ zhè xǔ duō yào pǐn，

所以取这许多药品，

jiào tā méi chù zhuō mō，

教他没处捉摸，

bù zhī wǒ yòng de shì nà jǐ wèi，

不知我用的是那几味，

nán shí wǒ shén miào zhī fāng yě。

难识我神妙之方也。

zhèng shuō chù，

” 正说处，

zhī jiàn liǎng gè guǎn shǐ，

只见两个馆使，

dāng miàn guì xià dào qǐng shén sēng lǎo yé jìn wǎn zhāi。

当面跪下道：“请神僧老爷进晚斋。

xíng zhě dào zǎo jiān nà bān dài wǒ，

”行者道：“早间那般待我，

rú jīn què guì ér qǐng zhī，

如今却跪而请之，

hé yě guǎn shǐ kòu tóu dào lǎo yé lái shí，

何也？”馆使叩头道：“老爷来时，

xià guān yǒu yǎn wú zhū，

下官有眼无珠，

bù shí zūn yán。

不识尊颜。

jīn wén lǎo yé dà zhǎn sān zhé zhī gōng，

今闻老爷大展三折之肱，

zhì wǒ yī guó zhī zhǔ，

治我一国之主，

ruò zhǔ shàng bìng yù，

若主上病愈，

lǎo yé jiāng shān yǒu fèn，

老爷江山有分，

wǒ bèi jiē chén zǐ yě，

我辈皆臣子也，

lǐ dāng bài qǐng。

礼当拜请。

xíng zhě jiàn shuō，

”行者见说，

xīn rán dēng táng shàng zuò。

欣然登堂上坐。

bā jiè shā sēng fēn zuò zuǒ yòu。

八戒、沙僧分坐左右。

bǎi shàng zhāi lái。

摆上斋来。

shā sēng biàn wèn dào shī xiōng，

沙僧便问道：“师兄，

shī fù zài nà li lī xíng zhě xiào dào shī fù bèi guó wáng liú zhù zuò dāng tóu lī。

师父在那里哩？”行者笑道：“师父被国王留住作当头哩。

zhǐ dài yī hǎo le bìng，

只待医好了病，

fāng cái chóu xiè sòng xíng。

方才酬谢送行。

shā sēng yòu wèn kě yǒu xiē shòu yòng me xíng zhě dào guó wáng qǐ wú shòu yòng wǒ lái shí，

”沙僧又问：“可有些受用么？”行者道：“国王岂无受用！我来时，

tā yǐ yǒu sān ge gé lǎo péi shì zuǒ yòu，

他已有三个阁老陪侍左右，

qǐng rù wén huá diàn qù yě。

请入文华殿去也。

bā jiè dào zhè děng shuō，

”八戒道：“这等说，

hái shì shī fù dà lī。

还是师父大哩。

tā dào yǒu gé lǎo péi shì，

他倒有阁老陪侍，

wǒ men zhǐ de liǎng gè guǎn shǐ fèng chéng。

我们只得两个馆使奉承。

qiě mò guǎn tā，

且莫管他，

ràng lǎo zhū chī dùn bǎo fàn yě。

让老猪吃顿饱饭也。

xiōng dì men suì zì zài shòu yòng yī fān。

”兄弟们遂自在受用一番。

tiān sè yǐ wǎn。

天色已晚。

xíng zhě jiào guǎn shǐ shōu le jiā huǒ，

行者叫馆使：“收了家火，

duō bàn xiē yóu là，

多办些油蜡，

wǒ děng dào yè jìng shí，

我等到夜静时，

fāng hǎo zhì yào。

方好制药。

guǎn shǐ guǒ sòng ruò gān yóu là，

”馆使果送若干油蜡，

gè mìng sàn qì。

各命散讫。

zhì bàn yè，

至半夜，

tiān jiē rén jìng，

天街人静，

wàn lài wú shēng。

万籁无声。

bā jiè dào gē ge，

八戒道：“哥哥，

zhì hé yào gǎn zǎo gàn shì。

制何药？赶早干事。

wǒ kē shuì le。

我瞌睡了。

xíng zhě dào nǐ jiāng dài huáng qǔ yī liǎng lái，

”行者道：“你将大黄取一两来，

niǎn wèi xì mò。

碾为细末。

shā sēng nǎi dào dài huáng wèi kǔ，

”沙僧乃道：“大黄味苦，

xìng hán，

性寒，

wú dú，

无毒，

qí xìng chén ér bù fú，

其性沉而不浮，

qí yòng zǒu ér bù shǒu，

其用走而不守，

duó zhū yù ér wú yōng zhì，

夺诸郁而无壅滞，

dìng huò luàn ér zhì tài píng，

定祸乱而致太平，

míng zhī yuē jiāng jūn。

名之曰‘将军’。

cǐ xíng yào ěr。

此行药耳。

dàn kǒng jiǔ bìng xū ruò，

但恐久病虚弱，

bù kě yòng cǐ。

不可用此。

xíng zhě xiào dào xián dì bù zhī。

”行者笑道：“贤弟不知。

cǐ yào lì tán shùn qì，

此药利痰顺气，

dàng dù zhōng níng zhì zhī hán rè。

荡肚中凝滞之寒热。

nǐ mò guǎn wǒ。

你莫管我。

nǐ qù qǔ yī liǎng bā dòu，

你去取一两巴豆，

qù ké qù mó，

去壳去膜，

chuí qù yóu dú，

捶去油毒，

niǎn wèi xì mò lái。

碾为细末来。

bā jiè dào bā dòu wèi xīn，

”八戒道：“巴豆味辛，

xìng rè，

性热，

yǒu dú xuē jiān jī，

有毒；削坚积，

dàng fèi fǔ zhī chén hán tōng bì sè，

荡肺腑之沉寒；通闭塞，

lì shuǐ gǔ zhī dào lù nǎi zhǎn guān duó mén zhī jiāng，

利水谷之道路；乃斩关夺门之将，

bù kě qīng yòng。

不可轻用。

xíng zhě dào xián dì，

”行者道：“贤弟，

nǐ yě bù zhī。

你也不知。

cǐ yào pò jié xuān cháng，

此药破结宣肠，

néng lǐ xīn péng shuǐ zhàng。

能理心膨水胀。

kuài zhì lái。

快制来。

wǒ hái yǒu zuǒ shǐ zhī wèi fǔ zhī yě。

我还有佐使之味辅之也。

tā èr rén jí shí jiāng èr yào niǎn xì dào shī xiōng，

”他二人即时将二药碾细道：“师兄，

hái yòng nà jǐ shí wèi xíng zhě dào bù yòng le。

还用那几十味？”行者道：“不用了。

bā jiè dào bā bǎi bā wèi，

”八戒道：“八百八味，

měi wèi sān jīn，

每味三斤，

zhǐ yòng cǐ èr liǎng，

只用此二两，

chéng wèi qǐ duó rén le。

诚为起夺人了。

xíng zhě jiāng yí gè huā cí zhǎn zi，

”行者将一个花磁盏子，

dào xián dì mò jiǎng，

道：“贤弟莫讲，

nǐ ná zhè gè zhǎn ér，

你拿这个盏儿，

jiāng guō qí huī guā bàn zhǎn guò lái。

将锅脐灰刮半盏过来。

bā jiè dào yào zěn de xíng zhě dào yào nèi yào yòng。

”八戒道：“要怎的？”行者道：“药内要用。

shā sēng dào xiǎo dì bù céng jiàn yào nèi yòng guō huī。

”沙僧道：“小弟不曾见药内用锅灰。

xíng zhě dào guō huī míng wéi bǎi cǎo shuāng，

”行者道：“锅灰名为‘百草霜’，

néng diào bǎi bìng，

能调百病，

nǐ bù zhī dào。

你不知道。

nà dāi zǐ zhēn gè guā le bàn zhǎn，

”那呆子真个刮了半盏，

yòu niǎn xì le。

又碾细了。

xíng zhě yòu jiāng zhǎn zi，

行者又将盏子，

dì yǔ tā dào nǐ zài qù bǎ wǒ men de mǎ niào děng bàn zhǎn lái。

递与他道：“你再去把我们的马尿等半盏来。

bā jiè dào yào tā zěn de xíng zhě dào yào wán yào。

”八戒道：“要他怎的？”行者道：“要丸药。

shā sēng yòu xiào dào gē ge，

”沙僧又笑道：“哥哥，

zhè shì bú shì shuǎ zǐ。

这事不是耍子。

mǎ niào xīng sāo，

马尿腥臊，

rú hé rù dé yào pǐn wǒ zhī jiàn cù hú wèi wán，

如何入得药品？我只见醋糊为丸，

chén mǐ hú wèi wán，

陈米糊为丸，

liàn mì wèi wán，

炼蜜为丸，

huò zhǐ shì qīng shuǐ wèi wán，

或只是清水为丸，

nà céng jiàn mǎ niào wèi wán nà dōng xī xīng xīng sāo sāo，

那曾见马尿为丸？那东西腥腥臊臊，

pí xū de rén，

脾虚的人，

yī wén jiù tǔ zài fú bā dòu dài huáng，

一闻就吐；再服巴豆、大黄，

nòng dé rén shàng tǔ xià xiè，

弄得人上吐下泻，

kě shì shuǎ zǐ xíng zhě dào nǐ bù zhī jiù lǐ。

可是耍子？”行者道：“你不知就里。

wǒ nà mǎ，

我那马，

bú shì fán mǎ。

不是凡马。

tā běn shì xī hǎi lóng shēn。

他本是西海龙身。

ruò dé tā kěn qù biàn niào，

若得他肯去便溺，

píng nǐ hé jí，

凭你何疾，

fú zhī jí yù。

服之即愈。

dàn jí bù kě dé ěr。

但急不可得耳。

bā jiè wén yán，

”八戒闻言，

zhēn gè qù dào mǎ biān。

真个去到马边。

nà mǎ xié fú dì xià shuì lī。

那马斜伏地下睡哩。

dāi zi yī dùn jiǎo tī qǐ，

呆子一顿脚踢起，

chèn zài dù xià，

衬在肚下，

děng le bàn huì，

等了半会，

quán bú jiàn sā niào。

全不见撒尿。

tā pǎo jiāng lái，

他跑将来，

duì xíng zhě shuō gē a，

对行者说：“哥啊，

qiě mò qù yī huáng dì，

且莫去医皇帝，

qiě kuài qù yī yī mǎ lái。

且快去医医马来。

nà wáng rén gàn jié le，

那亡人干结了，

mò xiǎng niào dé chū yì diǎn ér xíng zhě xiào dào wǒ hé nǐ qù。

莫想尿得出一点儿！”行者笑道：“我和你去。

shā sēng dào wǒ yě qù kàn kàn。

”沙僧道：“我也去看看。

sān rén dōu dào mǎ biān，

” 三人都到马边，

nà mǎ tiào jiāng qǐ lái，

那马跳将起来，

kǒu tǔ rén yán，

口吐人言，

lì shēng gāo jiào dào shī xiōng，

厉声高叫道：“师兄，

nǐ qǐ bù zhī wǒ běn shì xī hǎi fēi lóng，

你岂不知？我本是西海飞龙，

yīn wèi fàn le tiān tiáo，

因为犯了天条，

guān yīn pú sà jiù le wǒ，

观音菩萨救了我，

jiāng wǒ jù le jiǎo，

将我锯了角，

tuì le lín，

退了鳞，

biàn zuò mǎ，

变作马，

tuó shī fù wǎng xī tiān qǔ jīng，

驮师父往西天取经，

jiāng gōng zhé zuì。

将功折罪。

wǒ ruò guò shuǐ sā niào，

我若过水撒尿，

shuǐ zhōng yóu yú，

水中游鱼，

shí le chéng lóng guò shān sā niào，

食了成龙；过山撒尿，

shān zhōng cǎo tóu dé wèi，

山中草头得味，

biàn zuò líng zhī，

变作灵芝，

xiān tóng cǎi qù cháng shòu wǒ zěn kěn zài cǐ chén sú zhī chù qīng pāo què yě xíng zhě dào xiōng dì jǐn yán。

仙僮采去长寿；我怎肯在此尘俗之处轻抛却也？”行者道：“兄弟谨言。

cǐ jiān nǎi xī fāng guó wáng，

此间乃西方国王，

fēi chén sú yě，

非尘俗也，

yì fēi qīng pāo qì yě。

亦非轻抛弃也。

cháng yán dào zhòng máo cuán qiú。

常言道：‘众毛攒裘。

yào yǔ běn guó zhī wáng zhì bìng lī。

’要与本国之王治病哩。

yī dé hǎo shí，

医得好时，

dà jiā guāng huī。

大家光辉。

bù rán，

不然，

kǒng jù bù dé shàn lí cǐ dì yě。

恐俱不得善离此地也。

nà mǎ cái jiào shēng děng zhe。

”那马才叫声：“等着。

nǐ kàn tā wǎng qián pū le yī pū，

”你看他往前扑了一扑，

wǎng hòu dūn le yī dūn，

往后蹲了一蹲，

yǎo dé nà mǎn kǒu yá zhī zhī de xiǎng，

咬得那满口牙支支的响，

jǐn nǔ chū jǐ diǎn ér，

仅努出几点儿，

jiāng shēn lì qǐ。

将身立起。

bā jiè dào zhè gè wáng rén jiù shì jīn zhī zi，

八戒道：“这个亡人！就是金汁子，

zài sā xiē ér yě bà nà xíng zhě jiàn yǒu shǎo bàn zhǎn，

再撒些儿也罢！”那行者见有少半盏，

dào gòu le，

道：“够了，

gòu le ná qù bà。

够了！拿去罢。

shā sēng fāng cái huān xǐ。

”沙僧方才欢喜。

sān rén huí zhì tīng shàng，

三人回至厅上，

bǎ qián xiàng yào ěr jiǎo huo yī chù，

把前项药饵搅和一处，

cuō le sān ge dà wán zǐ。

搓了三个大丸子。

xíng zhě dào xiōng dì，

行者道：“兄弟，

tè dà le。

忒大了。

bā jiè dào zhǐ yǒu hé táo dà。

”八戒道：“只有核桃大。

ruò lùn wǒ chī，

若论我吃，

hái bù gòu yī kǒu lī suì cǐ shōu zài yí gè xiǎo hé ér lǐ。

还不够一口哩！”遂此收在一个小盒儿里。

xiōng dì men lián yī shuì xià，

兄弟们连衣睡下，

yī yè wú cí。

一夜无词。

zǎo shì tiān xiǎo。

早是天晓。

què shuō nà guó wáng dān bìng shè cháo，

却说那国王耽病设朝，

qǐng táng sēng jiàn le，

请唐僧见了，

jí mìng zhòng guān kuài wǎng huì tóng guǎn cān bài shén sēng sūn zhǎng lǎo qǔ yào qù。

即命众官快往会同馆参拜神僧孙长老取药去。

duō guān suí zhì guǎn zhōng，

多官随至馆中，

duì xíng zhě bài fú yú dì dào wǒ wáng tè mìng chén děng bài lǐng miào jì。

对行者拜伏于地道：“我王特命臣等拜领妙剂。

xíng zhě jiào bā jiè qǔ hé ér，

”行者叫八戒取盒儿，

jiē kāi gài zi，

揭开盖子，

dì yǔ duō guān。

递与多官。

duō guān qǐ wèn cǐ yào hé míng hǎo jiàn wáng huí huà。

多官启问：“此药何名？好见王回话。

xíng zhě dào cǐ míng wū jīn dān。

”行者道：“此名‘乌金丹’。

bā jiè èr rén，

”八戒二人，

àn zhōng zuò xiào dào guō huī bàn de，

暗中作笑道：“锅灰拌的，

zěn me bú shì wū jīn duō guān yòu wèn dào yòng hé yǐn zǐ xíng zhě dào yào yǐn ér liǎng bān dū xià dé。

怎么不是乌金！”多官又问道：“用何引子？”行者道：“药引儿两般都下得。

yǒu yì bān yì qǔ zhě，

有一般易取者，

nǎi liù wù jiān tāng sòng xià。

乃六物煎汤送下。

duō guān wèn shì hé liù wù xíng zhě dào bàn kōng fēi de lǎo yā pì，

”多官问：“是何六物？”行者道： “半空飞的老鸦屁，

jǐn shuǐ fù de lǐ yú niào，

紧水负的鲤鱼尿，

wáng mǔ niáng niáng chá liǎn fěn，

王母娘娘搽脸粉，

lǎo jūn lú lǐ liàn dān huī，

老君炉里炼丹灰，

yù huáng dài pò dì tóu jīn yào sān kuài，

玉皇戴破的头巾要三块，

hái yào wǔ gēn kùn lóng xū liù wù jiān tāng sòng cǐ yào，

还要五根困龙须：六物煎汤送此药，

nǐ wáng yōu bìng děng shí chú。

你王忧病等时除。

duō guān wén yán dào cǐ wù nǎi shì jiān suǒ wú zhě。

”多官闻言道：“此物乃世间所无者。

qǐng wèn nà yì bān yǐn zǐ shì hé xíng zhě dào yòng wú gēn shuǐ sòng xià。

请问那一般引子是何？”行者道：“用无根水送下。

zhòng guān xiào dào zhè gè yì qǔ。

”众官笑道：“这个易取。

xíng zhě dào zěn jiàn de yì qǔ duō guān dào wǒ zhè lǐ rén jiā sú lùn ruò yòng wú gēn shuǐ，

”行者道：“怎见得易取？”多官道：“我这里人家俗论：若用无根水，

jiāng yí gè wǎn zhǎn，

将一个碗盏，

dào jǐng biān，

到井边，

huò hé xià，

或河下，

yǎo le shuǐ，

舀了水，

jí zhuǎn bù，

急转步，

gèng bù là dì，

更不落地，

yì bù huí tóu，

亦不回头，

dào jiā yǔ bìng rén chī yào，

到家与病人吃药，

biàn shì。

便是。

xíng zhě dào jǐng zhōng hé nèi zhī shuǐ，

”行者道：“井中河内之水，

jù shì yǒu gēn de。

俱是有根的。

wǒ zhè wú gēn shuǐ，

我这无根水，

fēi cǐ zhī lùn，

非此之论，

nǎi shì tiān shàng là xià zhě，

乃是天上落下者，

bù zhān dì jiù chī，

不沾地就吃，

cái jiào zuò wú gēn shuǐ。

才叫做‘无根水’。

duō guān yòu dào zhè yě róng yì。

”多官又道：“这也容易。

děng dào tiān yīn xià yǔ shí，

等到天阴下雨时，

zài chī yào biàn bà le。

再吃药便罢了。

suì bài xiè le xíng zhě，

”遂拜谢了行者，

jiāng yào chí huí xiàn shàng。

将药持回献上。

guó wáng dà xǐ，

国王大喜，

jí mìng jìn shì jiē shàng lái。

即命近侍接上来。

kàn le dào cǐ shì shèn me wán zǐ duō guān dào shén sēng shuō shì wū jīn dān，

看了道：“此是甚么丸子？”多官道：“神僧说是‘乌金丹’，

yòng wú gēn shuǐ sòng xià。

用无根水送下。

guó wáng biàn jiào gōng rén qǔ wú gēn shuǐ。

”国王便教宫人取无根水。

zhòng guān dào shén sēng shuō，

众官道：“神僧说，

wú gēn shuǐ bú shì jǐng hé zhōng zhě，

无根水不是井河中者，

nǎi shì tiān shàng là xià bù zhān dì de cái shì。

乃是天上落下不沾地的才是。

guó wáng jí huàn dāng jià guān chuán zhǐ，

”国王即唤当驾官传旨，

jiào qǐng fǎ guān qiú yǔ。

教请法官求雨。

zhòng guān zūn yī chū bǎng bù tí。

众官遵依出榜不题。

què shuō xíng zhě zài huì tóng guǎn tīng shàng，

却说行者在会同馆厅上，

jiào zhū bā jiè dào shì jiān yǔn tā tiān luò zhī shuǐ，

叫猪八戒道：“适间允他天落之水，

cái kě yòng yào，

才可用药，

cǐ shí jí máng，

此时急忙，

zěn me dé gè yǔ shuǐ wǒ kàn zhè wáng，

怎么得个雨水？我看这王，

dào yě shì gè dà xián dà dé zhī jūn，

倒也是个大贤大德之君，

wǒ yǔ nǐ zhù tā xiē ér yǔ xià yào，

我与你助他些儿雨下药，

rú hé bā jiè dào zěn me yàng zhù xíng zhě dào nǐ zài wǒ zuǒ biān lì xià，

如何？”八戒道：“怎么样助？”行者道：“你在我左边立下，

zuò gè fǔ xīng。

做个辅星。

yòu jiào shā sēng，

”又叫沙僧，

nǐ zài wǒ yòu biān lì xià，

“你在我右边立下，

zuò gè bì sù。

做个弼宿。

děng lǎo sūn zhù tā xiē wú gēn shuǐ ér。

等老孙助他些无根水儿。

hǎo dà shèng，

”好大圣，

bù le gāng mèi，

步了罡袂，

niàn shēng zhòu yǔ。

念声咒语。

zǎo jiàn nà zhèng dōng shàng，

早见那正东上，

yī duǒ wū yún，

一朵乌云，

jiàn jìn yú tóu dǐng shàng。

渐近于头顶上。

jiào dào dà shèng，

叫道：“大圣，

dōng hǎi lóng wáng áo guǎng lái jiàn。

东海龙王敖广来见。

xíng zhě dào wú shì bù gǎn niǎn fán，

”行者道：“无事不敢捻烦，

qǐng nǐ lái zhù xiē wú gēn shuǐ yǔ guó wáng xià yào。

请你来助些无根水与国王下药。

lóng wáng dào dà shèng hū huàn shí，

”龙王道：“大圣呼唤时，

bù céng shuō yòng shuǐ，

不曾说用水，

xiǎo lóng zhī shēn lái le，

小龙只身来了，

bù céng dài dé yǔ qì，

不曾带得雨器，

yì wèi yǒu fēng yún léi diàn，

亦未有风云雷电，

zěn shēng jiàng yǔ xíng zhě dào rú jīn yòng bù zháo fēng yún léi diàn，

怎生降雨？”行者道：“如今用不着风云雷电，

yì bù xū duō yǔ，

亦不须多雨，

zhǐ yào xiē xū yǐn yào zhī shuǐ biàn liǎo。

只要些须引药之水便了。

lóng wáng dào jì rú cǐ，

”龙王道：“既如此，

dài wǒ dǎ liǎng gè pēn tì，

待我打两个喷涕，

tǔ xiē xián jīn yì，

吐些涎津溢，

yǔ tā chī yào bà。

与他吃药罢。

xíng zhě dà xǐ dào zuì hǎo，

”行者大喜道：“最好，

zuì hǎo bù bì chí yí，

最好！不必迟疑，

chèn zǎo xíng shì。

趁早行事。

nà lǎo lóng zài kōng zhōng，

” 那老龙在空中，

jiàn jiàn dī xià wū yún，

渐渐低下乌云，

zhí zhì huáng gōng zhī shàng，

直至皇宫之上，

yǐn shēn qián xiàng，

隐身潜象，

yī kǒu jīn tuò，

一口津唾，

suì huà zuò gān lín。

遂化作甘霖。

nà mǎn cháo guān qí shēng hè cǎi dào wǒ zhǔ wàn qiān zhī xǐ tiān gōng jiàng xià gān yǔ lái yě guó wáng jí chuán zhǐ，

那满朝官齐声喝采道：“我主万千之喜！天公降下甘雨来也！”国王即传旨，

jiào qǔ qì mǐn shèng zhe。

教：“取器皿盛着。

bù jū gōng nèi wài jí guān dà xiǎo，

不拘宫内外及官大小，

dōu yào děng zhù xiān shuǐ，

都要等贮仙水，

zhěng jiù guǎ rén。

拯救寡人。

nǐ kàn nà wén wǔ duō guān bìng sān gōng liù yuàn fēi pín yǔ sān qiān cǎi nǚ，

” 你看那文武多官并三宫六院妃嫔与三千彩女，

bā bǎi jiāo é，

八百娇娥，

yí gè gè qíng bēi tuō zhǎn，

一个个擎杯托盏，

jǔ wǎn chí pán，

举碗持盘，

děng jiē gān yǔ。

等接甘雨。

nà lǎo lóng zài bàn kōng，

那老龙在半空，

yùn huà jīn xián，

运化津涎，

bù lí le wáng gōng qián hòu。

不离了王宫前后。

jiāng yǒu yí gè shí chén，

将有一个时辰，

lóng wáng cí le dà shèng huí hǎi。

龙王辞了大圣回海。

zhòng chén jiāng bēi yú wǎn zhǎn shōu lái，

众臣将杯盂碗盏收来，

yě yǒu děng zhe yì diǎn liǎng diǎn zhě，

也有等着一点两点者，

yě yǒu děng zhe sān diǎn wǔ diǎn zhě，

也有等着三点五点者，

yě yǒu yì diǎn bù céng děng zhe zhě，

也有一点不曾等着者，

gòng hé yī chù，

共合一处，

yuē yǒu sān zhǎn zhī duō，

约有三盏之多，

zǒng xiàn zhì yù àn。

总献至御案。

zhēn gè shì yì xiāng mǎn xí jīn luán diàn，

真个是异香满袭金銮殿，

jiā wèi xūn piāo tiān zǐ tíng nà guó wáng cí le fǎ shī，

佳味熏飘天子庭！ 那国王辞了法师，

jiāng zhe wū jīn dān bìng gān yǔ zhì gōng zhōng，

将着“乌金丹”并甘雨至宫中，

xiān tūn le yī wán，

先吞了一丸，

chī le yī zhǎn gān yǔ zài tūn le yī wán，

吃了一盏甘雨；再吞了一丸，

yòu yǐn le yī zhǎn gān yǔ sān cì，

又饮了一盏甘雨；三次，

sān wán jù tūn le，

三丸俱吞了，

sān zhǎn gān yǔ jù sòng xià。

三盏甘雨俱送下。

bù duō shí，

不多时，

fù zhōng zuò xiǎng，

腹中作响，

rú lù lú zhī shēng bù jué jí qǔ jìng tǒng，

如辘轳之声不绝；即取净桶，

lián xíng le sān wǔ cì fú le xiē mǐ yǐn，

连行了三五次；服了些米饮，

dào zài lóng chuáng zhī shàng。

倒在龙床之上。

yǒu liǎng gè fēi zǐ，

有两个妃子，

jiāng jìng tǒng jiǎn kàn，

将净桶捡看，

shuō bù jìn nà huì wū tán xián，

说不尽那秽污痰涎，

nèi yǒu nuò mǐ fàn kuài yī tuán。

内有糯米饭块一团。

fēi zǐ jìn lóng chuáng qián lái bào bìng gēn dōu xíng xià lái yě guó wáng wén cǐ yán，

妃子近龙床前来报：“病根都行下来也！”国王闻此言，

shén xǐ，

甚喜，

yòu jìn yī cì mǐ fàn。

又进一次米饭。

shǎo qǐng，

少顷，

jiàn jué xīn xiōng kuān tài，

渐觉心胸宽泰，

qì xuè tiáo hé，

气血调和，

jiù jīng shén dǒu sǒu，

就精神抖擞，

jiǎo lì qiáng jiàn。

脚力强健。

xià le lóng chuáng，

下了龙床，

chuān shang cháo fú，

穿上朝服，

jí dēng bǎo diàn，

即登宝殿，

jiàn le táng sēng，

见了唐僧，

zhé dào shēn xià bài。

辄倒身下拜。

nà zhǎng lǎo máng máng huán lǐ。

那长老忙忙还礼。

bài bì，

拜毕，

yǐ yù shǒu chān zhe，

以御手搀着，

biàn jiào gé xià kuài jù jiǎn tiē，

便教阁下：“快具简帖，

tiē shàng xiě zhèn zài bài dùn shǒu zì yàng，

帖上写朕‘再拜顿首’字样，

chà guān fèng qǐng fǎ shī gāo tú sān wèi。

差官奉请法师高徒三位。

yī bì xiāng dà kāi dōng gé，

一壁厢大开东阁，

guāng lù sì pái yàn chóu xiè。

光禄寺排宴酬谢。

duō guān lǐng zhǐ，

”多官领旨，

jù jiǎn de jù jiǎn，

具简的具简，

pái yàn de pái yàn，

排宴的排宴，

zhèng shì guó jiā yǒu dào shān zhī lì，

正是国家有倒山之力，

shà shí jù wán。

霎时俱完。

què shuō bā jiè jiàn guān tóu jiǎn，

却说八戒见官投简，

xǐ bù zì shèng dào gē a，

喜不自胜道：“哥啊，

guǒ shì hǎo miào yào jīn lái chóu xiè，

果是好妙药！今来酬谢，

nǎi xiōng zhǎng zhī gōng。

乃兄长之功。

shā sēng dào èr gē shuō nà lǐ huà cháng yán dào yī rén yǒu fú，

”沙僧道：“二哥说那里话！常言道：‘一人有福，

dài qiè yī wū。

带挈一屋。

wǒ men zài cǐ hé yào，

’我们在此合药，

jù shì yǒu gōng zhī rén。

俱是有功之人。

zhǐ guǎn shòu yòng qù，

只管受用去，

zài xiū duō huà。

再休多话。

yí nǐ kàn tā dì xiōng men jù huān huān xǐ xǐ，

”咦！你看他弟兄们俱欢欢喜喜，

jìng rù zhāo lái。

径入朝来。

zhòng guān jiē yǐn，

众官接引，

shàng le dōng gé，

上了东阁，

zǎo jiàn táng sēng guó wáng gé lǎo，

早见唐僧、国王、阁老，

yǐ dōu zài nà li ān pái yán yàn lī。

已都在那里安排筵宴哩。

zhè xíng zhě yǔ bā jiè shā sēng，

这行者与八戒、沙僧，

duì shī fù chàng le gè nuò，

对师父唱了个喏，

suí hòu zhòng guān dōu zhì。

随后众官都至。

zhī jiàn nà shàng miàn yǒu sì zhāng sù zhuō miàn，

只见那上面有四张素桌面，

dōu shì chī yī kàn shí de yán xí qián miàn yǒu yī zhāng hūn zhuō miàn，

都是吃一看十的筵席；前面有一张荤桌面，

yě shì chī yī kàn shí de zhēn xiū。

也是吃一看十的珍馐。

zuǒ yòu yǒu sì wǔ bǎi zhāng dān zhuō miàn，

左右有四五百张单桌面，

zhēn gè pái dé qí zhěng gǔ yún zhēn xiū bǎi wèi，

真个排得齐整： 古云：珍馐百味，

měi lù qiān zhōng。

美禄千钟。

qióng gāo sū lào，

琼膏酥酪，

jǐn lǚ féi hóng。

锦缕肥红。

bǎo zhuāng huā cǎi yàn，

宝妆花彩艳，

guǒ pǐn wèi xiāng nóng。

果品味香浓。

dòu táng lóng chán liè shī xiān，

斗糖龙缠列狮仙，

bǐng dìng tuō lú bǎi fèng lǚ。

饼锭拖炉摆凤侣。

hūn yǒu zhū yáng jī é yú yā bān bān ròu，

荤有猪羊鸡鹅鱼鸭般般肉，

sù yǒu shū yáo sǔn yá mù ěr bìng mó gū。

素有蔬肴笋芽木耳并蘑菇。

jǐ yàng xiāng tāng bǐng，

几样香汤饼，

shù cì tòu sū táng。

数次透酥糖。

huá ruǎn huáng liáng fàn，

滑软黄粱饭，

qīng xīn gū mǐ hú。

清新菇米糊。

sè sè fěn tāng xiāng yòu là，

色色粉汤香又辣，

bān bān tiān huàn měi hái tián。

般般添换美还甜。

jūn chén jǔ zhǎn fāng ān xí，

君臣举盏方安席，

míng fēn pǐn jí màn chuán hú。

名分品级慢传壶。

nà guó wáng yù shǒu qíng bēi，

那国王御手擎杯，

xiān yǔ táng sēng ān zuò。

先与唐僧安坐。

sān zàng dào pín sēng bú huì yǐn jiǔ。

三藏道：“贫僧不会饮酒。

guó wáng dào sù jiǔ。

”国王道：“素酒。

fǎ shī yǐn cǐ yī bēi，

法师饮此一杯，

hé rú sān zàng dào jiǔ nǎi sēng jiā dì jiè。

何如？”三藏道：“酒乃僧家第戒。

guó wáng shén bù guò yì dào fǎ shī jiè yǐn，

”国王甚不过意道：“法师戒饮，

què yǐ hé wù wèi jìng sān zàng dào wán tú sān zhòng dài yǐn bà。

却以何物为敬？”三藏道：“顽徒三众代饮罢。

guó wáng què cái huān xǐ，

”国王却才欢喜，

zhuǎn jīn zhī，

转金卮，

dì yǔ xíng zhě。

递与行者。

xíng zhě jiē le jiǔ，

行者接了酒，

duì zhòng lǐ bì，

对众礼毕，

chī le yī bēi。

吃了一杯。

guó wáng jiàn tā chī dé shuǎng lì，

国王见他吃得爽利，

yòu fèng yī bēi。

又奉一杯。

xíng zhě bù cí，

行者不辞，

yòu chī le。

又吃了。

guó wáng xiào dào chī gè sān bǎo zhōng ér。

国王笑道：“吃个三宝钟儿。

xíng zhě bù cí，

”行者不辞，

yòu chī le。

又吃了。

guó wáng yòu jiào zhēn shàng，

国王又叫斟上，

chī gè sì jì bēi ér。

“吃个四季杯儿。

bā jiè zài páng，

” 八戒在旁，

jiàn jiǔ bú dào tā，

见酒不到他，

rěn de tā yàn tuò yòu jiàn nà guó wáng kǔ quàn xíng zhě，

忍得他咽唾；又见那国王苦劝行者，

tā jiù jiào jiāng qǐ lái dào bì xià，

他就叫将起来道：“陛下，

chī de yào yě kuī le wǒ，

吃的药也亏了我，

nà yào lǐ yǒu mǎ zhè xíng zhě tīng shuō，

那药里有马……”这行者听说，

kǒng pà dāi zi zǒu le xiāo xī，

恐怕呆子走了消息，

què jiāng shǒu zhōng jiǔ dì yǔ bā jiè。

却将手中酒递与八戒。

bā jiè jiē zhe jiù chī，

八戒接着就吃，

què bù yán yǔ。

却不言语。

guó wáng wèn dào shén sēng shuō yào lǐ yǒu mǎ，

国王问道：“神僧说药里有马，

shì shèn me mǎ xíng zhě jiē guò kǒu lái dào wǒ zhè xiōng dì，

是甚么马？”行者接过口来道：“我这兄弟，

shì zhè bān kǒu chǎng。

是这般口敞。

dàn yǒu gè jīng yàn de hǎo fāng ér，

但有个经验的好方儿，

tā jiù yào shuō yú rén。

他就要说与人。

bì xià zǎo jiān chī yào，

陛下早间吃药，

nèi yǒu mǎ dōu líng。

内有马兜铃。

guó wáng wèn zhòng guān dào mǎ dōu líng shì hé pǐn wèi néng yī hé zhèng shí yǒu tài yī yuàn guān zài páng dào zhǔ gōng dōu líng wèi kǔ hán wú dú，

”国王问众官道：“马兜铃是何品味？能医何证？”时有太医院官在旁道：“主公：兜铃味苦寒无毒，

dìng chuǎn xiāo tán dà yǒu gōng。

定喘消痰大有功。

tōng qì zuì néng chú xuè gǔ，

通气最能除血蛊，

bǔ xū níng sòu yòu kuān zhōng。

补虚宁嗽又宽中。

guó wáng xiào dào yòng dé dàng，

”国王笑道：“用得当，

yòng dé dàng zhū zhǎng lǎo zài yǐn yī bēi。

用得当！猪长老再饮一杯。

dāi zi yì bù yán yǔ，

”呆子亦不言语，

què yě chī le gè sān bǎo zhōng。

却也吃了个三宝钟。

guó wáng yòu dì le shā sēng jiǔ，

国王又递了沙僧酒，

yě chī le sān bēi，

也吃了三杯，

què jù xù zuò。

却俱叙坐。

yǐn yàn duō shí，

饮宴多时，

guó wáng yòu qíng dà jué，

国王又擎大爵，

fèng yǔ xíng zhě。

奉与行者。

xíng zhě dào bì xià qǐng zuò。

行者道：“陛下请坐。

lǎo sūn yī xún tòng yǐn，

老孙依巡痛饮，

jué bù gǎn tuī cí。

决不敢推辞。

guó wáng dào shén sēng ēn zhòng rú shān，

”国王道：“神僧恩重如山，

guǎ rén chóu xiè bù jìn。

寡人酬谢不尽。

hǎo dǎi jìn cǐ yī jù gōng，

好歹进此一巨觥，

zhèn yǒu huà shuō。

朕有话说。

xíng zhě dào yǒu shèn huà shuō le，

”行者道：“有甚话说了，

lǎo sūn hǎo yǐn。

老孙好饮。

guó wáng dào guǎ rén yǒu shù zài yōu yí bìng，

”国王道：“寡人有数载忧疑病，

bèi shén sēng yī tiē líng dān dǎ tōng，

被神僧一贴灵丹打通，

suǒ yǐ jiù hǎo le。

所以就好了。

xíng zhě xiào dào zuó rì lǎo sūn kàn le bì xià，

”行者笑道：“昨日老孙看了陛下，

yǐ zhī shì yōu yí zhī jí，

已知是忧疑之疾，

dàn bù zhī yōu jīng hé shì guó wáng dào gǔ rén yún jiā chǒu bù kě wài tán。

但不知忧惊何事？”国王道：“古人云：‘家丑不可外谈。

nài shén sēng shì zhèn ēn zhǔ，

’奈神僧是朕恩主，

wéi bù xiào，

惟不笑，

fāng kě gào zhī。

方可告之。

xíng zhě dào zěn gǎn xiào huà，

”行者道：“怎敢笑话，

qǐng shuō wú fáng。

请说无妨。

guó wáng dào shén sēng dōng lái，

” 国王道：“神僧东来，

bù zhī jīng guò jǐ gè bāng guó xíng zhě dào jīng yǒu wǔ liù chù。

不知经过几个邦国？”行者道：“经有五六处。

yòu wèn tā guó zhī hòu，

”又问：“他国之后，

bù zhī shì hé chēng hū。

不知是何称呼。

xíng zhě dào guó wáng zhī hòu，

”行者道：“国王之后，

dōu chēng wéi zhèng gōng dōng gōng xī gōng。

都称为正宫、东宫、西宫。

guó wáng dào guǎ rén bú shì zhè děng chēng hū jiāng zhèng gōng chēng wéi jīn shèng gōng，

”国王道：“寡人不是这等称呼：将正宫称为金圣宫，

dōng gōng chēng wéi yù shèng gōng，

东宫称为玉圣宫，

xī gōng chēng wéi yín shèng gōng。

西宫称为银圣宫。

xiàn jīn zhǐ yǒu yín yù èr hòu zài gōng。

现今只有银、玉二后在宫。

xíng zhě dào jīn shèng gōng yīn hé bù zài gōng zhōng guó wáng dī lèi dào bù zài yǐ sān nián yǐ。

”行者道：“金圣宫因何不在宫中？”国王滴泪道：“不在已三年矣。

xíng zhě dào xiàng nà xiāng qù le guó wáng dào sān nián qián，

”行者道：“向那厢去了？”国王道：“三年前，

zhèng zhí duān yáng zhī jié，

正值端阳之节，

zhèn yǔ pín hòu dōu zài yù huā yuán hǎi liú tíng xià jiě zòng chā ài，

朕与嫔后都在御花园海榴亭下解粽插艾，

yǐn chāng pú xióng huáng jiǔ，

饮菖蒲雄黄酒，

kàn dòu lóng zhōu。

看斗龙舟。

hū rán yī zhèn fēng zhì，

忽然一阵风至，

bàn kōng zhōng xiàn chū yí gè yāo jīng，

半空中现出一个妖精，

zì chēng sài tài suì，

自称赛太岁，

shuō tā zài qí lín shān xiè zhì dòng jū zhù，

说他在麒麟山獬豸洞居住，

dòng zhōng shǎo gè fū rén，

洞中少个夫人，

fǎng dé wǒ jīn shèng gōng shēng de mào měi zī jiāo，

访得我金圣宫生得貌美姿娇，

yào zuò gè fū rén，

要做个夫人，

jiào zhèn kuài zǎo sòng chū。

教朕快早送出。

rú ruò sān shēng bù xiàn chū lái，

如若三声不献出来，

jiù yào xiān chī guǎ rén，

就要先吃寡人，

hòu chī zhòng chén，

后吃众臣，

jiāng mǎn chéng lí mín，

将满城黎民，

jìn jiē chī jué。

尽皆吃绝。

nà shí jié，

那时节，

zhèn què yōu guó yōu mín，

朕却忧国忧民，

wú nài，

无奈，

jiāng jīn shèng gōng tuī chū hǎi liú tíng wài，

将金圣宫推出海榴亭外，

bèi nà yāo xiǎng yī shēng shè jiāng qù le。

被那妖响一声摄将去了。

guǎ rén wéi cǐ zhe le jīng kǒng，

寡人为此着了惊恐，

bǎ nà zòng zi níng zhì zài nèi kuàng yòu zhòu yè yōu sī bù xī，

把那粽子凝滞在内；况又昼夜忧思不息，

suǒ yǐ chéng cǐ kǔ jí sān nián。

所以成此苦疾三年。

jīn de shén sēng líng dān fú hòu，

今得神僧灵丹服后，

xíng le shù cì，

行了数次，

jìn shì nà sān nián qián jī zhì zhī wù，

尽是那三年前积滞之物，

suǒ yǐ zhè huì tǐ jiàn shēn qīng，

所以这会体健身轻，

jīng shén rú jiù。

精神如旧。

jīn rì zhī mìng，

今日之命，

jiē shì shén sēng suǒ cì，

皆是神僧所赐，

qǐ dàn rú tài shān zhī zhòng ér yǐ hū xíng zhě wén de cǐ yán，

岂但如泰山之重而已乎！” 行者闻得此言，

mǎn xīn xǐ yuè，

满心喜悦，

jiāng nà jù gōng zhī jiǔ，

将那巨觥之酒，

liǎng kǒu tūn zhī，

两口吞之，

xiào wèn guó wáng yuē bì xià yuán lái shì zhè děng jīng yōu jīn yù lǎo sūn，

笑问国王曰：“陛下原来是这等惊忧！今遇老孙，

xìng ér huò yù。

幸而获愈。

dàn bù zhī kě yào jīn shèng gōng huí guó nà guó wáng dī lèi dào zhèn qiē qiē sī sī，

但不知可要金圣宫回国？”那国王滴泪道：“朕切切思思，

wú zhòu wú yè，

无昼无夜，

dàn zhǐ shì méi yí gè néng huò dé yāo jīng de。

但只是没一个能获得妖精的。

qǐ yǒu bú yào tā huí guó zhī lǐ xíng zhě dào wǒ lǎo sūn yǔ nǐ qù fú yāo xié，

岂有不要他回国之理！”行者道：“我老孙与你去伏妖邪，

nà shí hé rú guó wáng guì xià dào ruò jiù dé zhèn hòu，

那时何如？”国王跪下道：“若救得朕后，

zhèn yuàn lǐng sān gōng jiǔ pín，

朕愿领三宫九嫔，

chū chéng wèi mín，

出城为民，

jiāng yī guó jiāng shān，

将一国江山，

jǐn fù shén sēng，

尽付神僧，

ràng nǐ wèi dì。

让你为帝。

bā jiè zài páng，

”八戒在旁，

jiàn chū cǐ yán，

见出此言，

xíng cǐ lǐ，

行此礼，

rěn bú zhù hē hē dà xiào dào zhè huáng dì shī le tǐ tǒng zěn me wèi lǎo pó jiù bú yào jiāng shān，

忍不住呵呵大笑道：“这皇帝失了体统！怎么为老婆就不要江山，

guì zhe hé shàng xíng zhě jí shàng qián，

跪着和尚？”行者急上前，

jiāng guó wáng chān qǐ dào bì xià，

将国王搀起道：“陛下，

nà yāo jīng zì dé jīn shèng gōng qù hòu，

那妖精自得金圣宫去后，

zhè yī xiàng kě céng zài lái guó wáng dào tā qián nián wǔ yuè jié shè le jīn shèng gōng，

这一向可曾再来？”国王道：“他前年五月节摄了金圣宫，

zhì shí yuè jiān lái，

至十月间来，

yào qǔ liǎng gè gōng é，

要取两个宫娥，

shì shuō fú shì niáng niáng，

是说伏侍娘娘，

zhèn jí xiàn chū liǎng gè。

朕即献出两个。

zhì jiù nián sān yuè jiān，

至旧年三月间，

yòu lái yào liǎng gè gōng é qī yuè jiān，

又来要两个宫娥；七月间，

yòu yào qù liǎng gè jīn nián èr yuè lǐ，

又要去两个；今年二月里，

yòu yào qù liǎng gè bù zhī dào jǐ shí yòu yào lái yě。

又要去两个；不知到几时又要来也。

xíng zhě dào shì tā zhè děng pín lái，

”行者道：“似他这等频来，

nǐ men kě pà tā me guó wáng dào guǎ rén jiàn tā lái de duō zāo，

你们可怕他么？”国王道：“寡人见他来得多遭，

yī zé jù pà，

一则惧怕，

èr lái yòu kǒng yǒu shāng hài zhī yì，

二来又恐有伤害之意，

jiù nián sì yuè nèi，

旧年四月内，

shì zhèn mìng gōng qǐ le yī zuò bì yāo lóu，

是朕命工起了一座避妖楼，

dàn wén fēng xiǎng，

但闻风响，

zhī shì tā lái，

知是他来，

jí yǔ èr hòu jiǔ pín，

即与二后、九嫔，

rù lóu duǒ bì。

入楼躲避。

xíng zhě dào bì xià bù qì，

”行者道：“陛下不弃，

kě xié lǎo sūn qù kàn nà bì yāo lóu yī fān，

可携老孙去看那避妖楼一番，

hé rú nà guó wáng jí jiāng zuǒ shǒu xié zhe xíng zhě chū xí。

何如？”那国王即将左手携着行者出席。

zhòng guān yì jiē qǐ shēn。

众官亦皆起身。

zhū bā jiè dào gē ge，

猪八戒道：“哥哥，

nǐ bù dá lǐ zhè bān yù jiǔ bù chī，

你不达理！这般御酒不吃，

yáo xí pò zuò de，

摇席破坐的，

qiě qù kàn shèn me lī guó wáng wén shuō，

且去看甚么哩？”国王闻说，

qíng zhī bā jiè shì wèi zuǐ，

情知八戒是为嘴，

jí mìng dāng jià guān tái liǎng zhāng sù zhuō miàn，

即命当驾官抬两张素桌面，

kàn jiǔ zài bì yāo lóu wài cì hou。

看酒在避妖楼外伺候。

dāi zi què cái bù rǎng，

呆子却才不嚷，

tóng shī fù shā sēng xiào dào fān xí qù yě。

同师父、沙僧笑道：“翻席去也。

yī xíng wén wǔ guān yǐn dǎo，

” 一行文武官引导，

nà guó wáng bìng xíng zhě xiāng chān，

那国王并行者相搀，

chuān guò huáng gōng dào le yù huā yuán nèi，

穿过皇宫到了御花园内，

gèng bú jiàn lóu tái diàn gé。

更不见楼台殿阁。

xíng zhě dào bì yāo lóu hé zài shuō bù liǎo，

行者道：“避妖楼何在？”说不了，

zhī jiàn liǎng gè tài jiàn，

只见两个太监，

ná liǎng gēn hóng qī káng zi，

拿两根红漆扛子，

wǎng nà kòng dì shàng jū qǐ yí kuài sì fāng shí bǎn。

往那空地上掬起一块四方石板。

guó wáng dào cǐ jiān biàn shì。

国王道：“此间便是。

zhè dǐ xià yǒu sān zhàng duō shēn，

这底下有三丈多深，

chéng de jiǔ jiān cháo diàn。

成的九间朝殿。

nèi yǒu sì gè dà gāng，

内有四个大缸，

gāng nèi mǎn zhù qīng yóu，

缸内满注清油，

diǎn zháo dēng huǒ，

点着灯火，

zhòu yè bù xī。

昼夜不息。

guǎ rén tīng dé fēng xiǎng，

寡人听得风响，

jiù rù lǐ biān duǒ bì，

就入里边躲避，

wài miàn zhe rén gài shang shí bǎn。

外面着人盖上石板。

xíng zhě xiào dào nà yāo jīng hái shì bù hài nǐ ruò yào hài nǐ，

”行者笑道：“那妖精还是不害你；若要害你，

zhè lǐ rú hé duǒ dé zhèng shuō jiān，

这里如何躲得？”正说间，

zhī jiàn nà zhèng nán shàng，

只见那正南上，

hū hū de，

呼呼的，

chuī dé fēng xiǎng，

吹得风响，

bō tǔ yáng chén。

播土扬尘。

hǔ dé nà duō guān qí shēng bào yuàn dào zhè hé shàng yán jiàng kǒu，

唬得那多官齐声报怨道：“这和尚盐酱口，

jiǎng qǐ shèn me yāo jīng，

讲起甚么妖精，

yāo jīng jiù lái le huāng de nà guó wáng diū le xíng zhě，

妖精就来了！”慌得那国王丢了行者，

jí zuān rù dì xué。

即钻入地穴。

táng sēng yě jiù gēn rù。

唐僧也就跟入。

zhòng guān yì duǒ gè gān jìng。

众官亦躲个干净。

bā jiè shā sēng yě dōu yào duǒ，

八戒、沙僧也都要躲，

bèi xíng zhě zuǒ yòu shǒu chě zhù tā liǎng gè dào xiōng dì men，

被行者左右手扯住他两个道：“兄弟们，

bú yào pà dé。

不要怕得。

wǒ hé nǐ rèn tā yī rèn，

我和你认他一认，

kàn shì gè shèn me yāo jīng。

看是个甚么妖精。

bā jiè dào kě shì chě dàn rèn tā zěn de zhòng guān duǒ le，

”八戒道：“可是扯淡！认他怎的？众官躲了，

shī fù cáng le，

师父藏了，

guó wáng bì le，

国王避了，

wǒ men bù qù le bà，

我们不去了罢，

xuàn de shì nà jiā shì nà dāi zi zuǒ zhēng yòu zhēng，

炫的是那家世！”那呆子左挣右挣，

zhēng bù dé tuō shǒu，

挣不得脱手，

bèi xíng zhě ná dìng duō shí，

被行者拿定多时，

zhī jiàn nà bàn kōng lǐ shǎn chū yí gè yāo jīng。

只见那半空里闪出一个妖精。

nǐ kàn tā zěn shēng mú yàng jiǔ chǐ cháng shēn duō è níng，

你看他怎生模样： 九尺长身多恶狞，

yī shuāng huán yǎn shǎn jīn dēng。

一双环眼闪金灯。

liǎng lún chá ěr rú chēng shàn，

两轮查耳如撑扇，

sì gè gāng yá shì chā dīng。

四个钢牙似插钉。

bìn rào hóng máo méi shù yàn，

鬓绕红毛眉竖焰，

bí chuí zāo zhǔn kǒng kāi míng。

鼻垂糟准孔开明。

zī rán jǐ lǚ zhū shā xiàn，

髭髯几缕朱砂线，

quán gǔ mǎn miàn qīng。

颧骨满面青。

liǎng bì hóng jīn lán diàn shǒu，

两臂红筋蓝靛手，

shí tiáo jiān zhǎo bǎ qiāng qíng。

十条尖爪把枪擎。

bào pí qún zi yāo jiān xì，

豹皮裙子腰间系，

chì jiǎo péng tóu ruò guǐ xíng。

赤脚蓬头若鬼形。

xíng zhě jiàn le dào shā sēng，

行者见了道：“沙僧，

nǐ kě rèn de tā shā sēng dào wǒ yòu bù céng yǔ tā xiāng shí，

你可认得他？”沙僧道：“我又不曾与他相识，

nà lǐ rèn de yòu wèn bā jiè，

那里认得！”又问：“八戒，

nǐ kě rèn de tā bā jiè dào wǒ yòu bù céng yǔ tā huì chá huì jiǔ，

你可认得他？”八戒道：“我又不曾与他会茶会酒，

yòu bú shì bīn péng lín lǐ，

又不是宾朋邻里，

wǒ zěn me rèn de tā xíng zhě dào tā què xiàng dōng yuè tiān qí shǒu xià bǎ mén de nà gè jiào miàn jīn jīng guǐ。

我怎么认得他！”行者道：“他却像东岳天齐手下把门的那个醮面金睛鬼。

bā jiè dào bú shì，

”八戒道：“不是，

bú shì xíng zhě dào nǐ zěn zhī tā bú shì bā jiè dào wǒ qǐ bù zhī，

不是！”行者道：“你怎知他不是？”八戒道：我岂不知，

guǐ nǎi yīn líng yě，

鬼乃阴灵也，

yī rì zhì wǎn，

一日至晚，

jiāo shēn yǒu xū hài shí fāng chū。

交申酉戌亥时方出。

jīn rì hái zài sì shí，

今日还在巳时，

nà lǐ yǒu guǐ gǎn chū lái jiù shì guǐ，

那里有鬼敢出来？就是鬼，

yě bú huì jià yún。

也不会驾云。

zòng huì nòng fēng，

纵会弄风，

yě zhǐ shì yī zhèn xuàn fēng ěr，

也只是一阵旋风耳，

yǒu zhè děng kuáng fēng huò zhě tā jiù shì sài tài suì yě。

有这等狂风？或者他就是赛太岁也。

xíng zhě xiào dào hǎo dāi zi，

”行者笑道：“好呆子，

dào yě yǒu xiē lùn tóu jì rú cǐ shuō，

倒也有些论头！既如此说，

nǐ liǎng gè hù chí zài cǐ，

你两个护持在此，

děng lǎo sūn qù wèn tā gè míng hào，

等老孙去问他个名号，

hǎo yǔ guó wáng jiù qǔ jīn shèng gōng lái zhāo。

好与国王救取金圣宫来朝。

bā jiè dào nǐ qù zì qù，

”八戒道：“你去自去，

qiè mò gōng chū wǒ men lái。

切莫供出我们来。

xíng zhě áng rán bù dá，

”行者昂然不答，

jí zòng xiáng guāng，

急纵祥光，

tiào jiāng shǎng qù。

跳将上去。

yí zhèng shì ān bāng xiān què jūn wáng bìng，

咦！正是：安邦先却君王病，

shǒu dào xū chú ài ě xīn。

守道须除爱恶心。

bì jìng bù zhī cǐ qù，

毕竟不知此去，

dào yú kōng zhōng，

到于空中，

shèng bài rú hé，

胜败如何，

zěn me qín dé yāo guài，

怎么擒得妖怪，

jiù dé jīn shèng gōng，

救得金圣宫，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】注释

网友完善【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】的注释：

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】评析

网友完善【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】的评析：

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】赏析

网友完善【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】的赏析：

【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】辑评

网友完善【西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物　君王筵上论妖邪】的辑评：